前面在5.4版本介绍的时候有提到汉化部分依然有些粗糙，甚至相比于4.X版本还要粗一点，但这些其实不影响Zabbix的整体价值，只能算是一个瑕疵点，而且能保持80%以上的汉化程度，其实已经不错了，正常来看，用英文版的软件绝对是有很多好处的，毕竟很多开源产品都是国外的大神开发的，自然文档都是英文的，虽然目前浏览器都支持在线翻译，但是一些直译可能让人很难理解。

All Dashboard翻译成添加仪表盘，有点令人费解

部分未汉化的地方

正文

可以通过官网了解到，Zabbix的中文翻译文件在/usr/share/zabbix/locale/zh_CN/LC_MESSAGES目录下。

如果用正常vi或者vim工具翻译会显示乱码，所以需要用到其他工具，本文采用的方式为先由.mo后缀转译为.po后缀，然后用vim等文本编辑工具编辑完后，再反编译为.mo后缀文件。

显示乱码

转译前提

转译的前提，我们需要有gettext软件。通过rpm -qa | grep gettext命令查看，CentOS默认有该文件，如果没有请自行安装

反转译过程

由po到mo叫转译，由mo到po叫反转译

1.先将相关文件备份一遍

cd /usr/share/zabbix/locale/zh_CN/LC_MESSAGEScp frontend.mo frontend.mo.bak

2.转译文件

cd /usr/share/zabbix/locale/zh_CN/LC_MESSAGESmsgunfmt frontend.mo -o frontend.po

3.编辑反转译的文件

vim frontend.po

令人费解的翻译

我们可以通过这个文件来进行二次翻译，第一行（msgid）代表英文，第二行（msgstr）代表中文。

这里分两种情况，一种没有被翻译的，还有一种是翻译有点匪夷所思的（上图的All dashboard）。

未被翻译的

修改翻译

新建的翻译字段

编译过程

修改完成后，需要将po文件编译为zabbix识别的mo文件，并重启相关服务

rm -rf frontend.momsgfmt -o frontend.mo frontend.posystemctl restart httpd zabbix-server php-fpm

效果图

改善过的所有仪表盘

用户角色

动作部分的汉化

写在最后

本文只列举部分案例，如果需要完美汉化需要大家下去自己调整，不是很难，同时希望大家慢慢习惯英文版的操作界面，中文版虽然接受程度快，但是再去适应其他软件的时候显得比较吃力，当然如果不经常折腾，或者给其他用户使用，那就不必有这么多顾虑了