商品说明书是我们在购买海外产品时，需要了解产品的信息，商品说明书翻译不仅可以帮助消费者了解商品，其懂得商品的使用方法，还为企业提供了宣传商品，扩大销售的积极作用。商品说明书翻译主要作用在于介绍商品的性能、特殊用途以及注意事项等，目的在于让进口商或代理商及消费者熟悉商品的特点，了解商品的功能和正确使用方法，进而订购、代理及购买商品。

商品说明书是商品与消费者之间的桥梁，其翻译质量直接影响到消费者对商品的了解和使用。 如何将自己的产品更好地介绍给目标市场与消费者。其中一个不可忽视的环节就是充分利用好商品说明书，为企业赢得应有的利益。因此，做好商品说明书的翻译至关重要。以下是一些关于如何做好商品说明书翻译的建议：

一、注意语言的可读性与感染力

因说明书除了简单介绍外，还兼具着广告的辅助作用，其语言的可读性与感染力在英汉翻译时也不容忽视。在翻译时应该对译文语言进行适当的把握，在语言通俗易懂的基础上，也可以适度地运用一些文学性语言，以体现其应有的广告效应。生活日用品的说明书的翻译直接会影响消费者对产品购买，例如进口化妆品、进口保健品，如果其说明书译文恰到好处，迎合了顾客的购买心理，加大市场推广力度加大市场推广力度提高产品的市

商品说明书是产品的重要组成部分，主要作用在于指导消费者认识、使用该商品。由于其基本功能是信息功能，用来传达商品的基本信息，反映客观事实，因此说明书在用词上有自己的特点。化妆品说明书美感的重要来源就是词义本身，一般来说是由该词的美感内涵以及美好的联想后启迪等。因此，翻译时，应该尽量使用具有美好内涵的汉语词汇，以使译文达到内容美的效果。

商品说明书通常涉及到许多专业术语，因此你需要确保使用准确、权威的专业术语，避免歧义或误解。同时，也要注意不同语言之间专业术语的差异，确保翻译的准确性。在翻译过程中，要保持同一产品或服务的术语、名称、单位等的一致性。这有助于提高译文的易读性和可理解性。

二、注重文化差异

说明书翻译要尽量保持原文的正式程度和语气。措辞要得体，语法和拼写要准确，避免使用过于口语化或非正式的语言。翻译的根本任务是实现两种语言的转换。要成功的进行两种语言的转换，就必须懂得和掌握两种语言的异同。因此做好两种语言的对比便成为一切成功翻译的基础。

翻译时要考虑到不同文化背景和习惯用语的影响。在保留原文意思的同时，要尽量避免使用可能引起文化冲突或误解的词汇或表达方式。完成翻译后，要对译文进行仔细的校对和审查，确保语法、拼写、标点等方面的准确性，同时检查是否存在遗漏或误解的情况。

此外，对于不同的翻译方法也体现出了不同的理念, 不同的理念会造就不同的翻译风格。商品说明书翻译涉及众多领域，各种专业，为了提高翻译质量，译者不仅要熟练掌握两种语言，而且应具有一定专业知识的素养和良好的思想修养也是尤为重要的，不断拓展自己的知识储备，将来微客户提供更加优质的服务。