(Excerpts from “Strengthening Biodiversity Conservation and Building a Community of All Life on Earth” by Sun Jinlong and Huang Runqiu, Qiushi Journal, No. 06, 2021)

生物资源监管严格，生物安全管理能力不断加强

We strictly monitor biological resources and are continuously bolstering our biosecurity management

把生物安全纳入国家安全体系，颁布实施生物安全法，系统规划国家生物安全风险防控和治理体系建设，建立健全生物安全风险监测预警、风险调查评估、生物安全审查等基本制度。加快重要生物遗传资源收集保存和利用，实施战略生物资源计划专项，实施一批种质资源保护和育种创新项目。加强对生物遗传资源保护、获取、利用和惠益分享的管理和监督，开展重要生物遗传资源调查和保护成效评估，生物遗传资源收集保藏量位居世界前列。持续加强对外来物种入侵的防范和应对，完善外来入侵物种防控制度，建立外来入侵物种防控部际协调机制，推动联防联控。开展转基因生物安全检测与评价，严格规范生物技术及其产品的安全管理，积极推动生物技术有序健康发展。

China has incorporated biosecurity into its national security system and promulgated the Biosecurity Law. We have set out plans to build a national biosecurity risk mitigation and governance system and established sound systems for biosecurity risk monitoring and early warning, biosecurity risk surveys and assessments, and biosecurity investigations. We are accelerating the collection, preservation, and utilization of important biogenetic resources. We are implementing strategic biological resource plans and innovative germplasm conservation and breeding programs. We are strengthening management and supervision over the protection, acquisition, utilization, and sharing of benefits of biogenetic resources. We are also carrying out surveys on important biogenetic resources and evaluating the effectiveness of protection measures, all of which has made China a world leader in the collection and preservation of biogenetic resources. We are continuing to strengthen prevention and response measures to counter invasions of alien species by establishing a coordinated inter-departmental mechanism for jointly containing invasive species. We are carrying out safety tests and evaluations of genetically modified organisms and strictly regulating the secure management of biotechnology and its products to promote orderly and healthy development in that field.

来源：《求是》英文版