龙空技术网

象征性交货 实际性交货

用英语怎么说 69

前言:

眼前朋友们对“提交的英文单词”大体比较注重,咱们都需要分析一些“提交的英文单词”的相关资讯。那么小编在网上收集了一些关于“提交的英文单词””的相关内容,希望姐妹们能喜欢,咱们一起来了解一下吧!

象征性交货

卖方把货物在装运地装上运输工具后,取得全套装运单据,即代表货物所有权的全套证件交给买方或其代理人的过程。在国际贸易中,绝大多数交货采用象征性交货,或叫推定交货。如装运港船上交货价FOB,成本、运费在内价CFR,成本、保险费、运费在内价CIF等,均属于象征性交货。完成象征性交货就可以收取货款。

实际性交货

货物的实际交割方式,即一经交货,货物的一切风险、所有权、费用等均转移给了买方。这种方法极少使用。如工厂交货价EXW、完税后交货价DDP、装运港船边交货价格术语,均属于实际性交货。

王开春等主编,外向型经济工作辞典,辽宁人民出版社,1991.07,第91页

象征性交货(Symbolic Delivery)

与实际交货相对而言,是国际贸易中的交货方式之一。采用象征性交货方式时,只要卖方在约定的时间、地点提交了约所规定的全套合格单据,就看作是完成了交货义务。即使货物在运输途中遭受损坏或灭失,买方也须履行付款义务。反之,如果卖方提交的单据不符合要求,即使合格的货物安全运达目的地,也不能算完成了交货义务,买方仍有权拒付货款。所以,在这种交货方式下,卖方是凭单交货,买方则是凭单付款。例如,国际贸易中常用的CIF贸易术语即是一种典型的象征性交货的术语。(石玉川)

实际交货(Physical Delivery)

国际贸易中的交货方式之一。采用实际交货方式时,衡量卖方完成交货义务与否,是看他是否在规定的时间地点完成货物的实际交割,而不是凭单交货。例如,国际商会的《1990年国际贸易术语解释通则》中包括的EXW(工厂交货)、DAF(边境交货)、DES(目的港船上交货)、DEQ(目的港码头交货)、DDU(未完税交货)和DDP(完税后交货)等贸易术语均属于实际交货的术语。(石玉川)

薛荣久等主编,当代国际贸易与金融大辞典,对外经济贸易大学出版社,1998.03,第183页

《2000年国际贸易术语解释通则》

13种贸易术语中买卖双方的基本义务比较

中文含义

交货地点

运输手续办理

保险手续办理

风险划分界限

出口手续

进口手续

适用运输方式

交货性质

EXW

工厂交货

商品生产或储存地

买方

买方

商品生产或储存地

买方

买方

任何运输方式

实际性交货

FAS

装运港船边交货

装运港船边

买方

买方

装运港船边

卖方

买方

海运及内河航运

实际性交货

FOB

装运港船上交货

装运港船上

买方

买方

货物在装运港越过船舷

卖方

买方

海运及内河航运

象征性交货

CFR

成本加运费

装运港船上

卖方

买方

货物在装运港越过船舷

卖方

买方

海运及内河航运

象征性交货

CIF

成本加运费保险费

装运港船上

卖方

卖方

货物在装运港越过船舷

卖方

买方

海运及内河航运

象征性交货

FCA

货交承运人

指定的装运地点

买方

买方

货交承运人

卖方

买方

任何运输方式

象征性交货

CPT

运费付至目的地

指定的装运地点

卖方

买方

货交承运人

卖方

买方

任何运输方式

象征性交货

CIP

运费保险费付至目的地

指定的装运地点

卖方

卖方

货交承运人

卖方

买方

任何运输方式

象征性交货

DAF

边境交货

边境指定地点

卖方

卖方

边境指定地点

卖方

买方

任何运输方式

实际性交货

DES

目的港船上交货

目的港船上

卖方

卖方

目的港船上

卖方

买方

海运及内河航运

实际性交货

DEQ

目的港码头交货

目的港码头

卖方

卖方

目的港码头

卖方

买方

海运及内河航运

实际性交货

DDU

未完税交货

指定目的地

卖方

卖方

指定目的地

卖方

买方

任何运输方式

实际性交货

DDP

完税后交货

指定目的地

卖方

卖方

指定目的地

卖方

卖方

任何运输方式

实际性交货

张永安主编. 进出口货物贸易实务[M]. 北京:中国商务出版社, 2006.12.P35

例如,信用证支付方式适合选用FOB、CFR、CIF、FCA、CPT和CIP术语,因为这些术语都属于象征性交货,而信用证业务银行处理的是单据,卖方以运输单据向买方证明交货责任的履行,与信用证纯单据业务的特征正好吻合。在EXW和FAS术语下,卖方没有提交运输单据的义务,跟单信用证失去了处理的对象;在DAT、DAP和DDP术语下,提交运输单据并不能证明卖方交货义务的完成,卖方还需负责将货物运至目的港或目的地指定地点,在这种情况下使用信用证结算方式,会导致贸易术语所规定的卖方责任与信用证有关规定相矛盾。

叶德万,李忱,陈原编著,国际贸易实务 第4版,华南理工大学出版社,2012.01,第48页

国际货物买卖合同中采用不同的国际贸易术语,表明不同的交货方式和运输方式,适用的结算方式也各不相同。在使用象征性交货(symbolic delivery)或称推定性交货(constructive delivery)术语的交易中,卖方交货与买方收货不在同时发生,转移货物所有权是以单据为媒介的,就可以选择跟单信用证方式结算货款,如买方信用可靠,也可采用跟单托收,如付款交单方式。但是,在使用实际性交货(actual delivery)术语的交易中,由于是卖方或通过承运人向买方或其代理人直接交付货物,卖方交货与买方收货在同时发生,卖方无法通过控制单据来控制物权,因此除非有控制货物的可靠方法,一般不能使用托收和信用证方式。

全国国际商务单证专业培训考试办公室编,国际商务单证理论与实务 2008年版,中国商务出版社,2008.01,第83页

标签: #提交的英文单词