英文作者：ChatGPT

中文翻译：DeepL

作为一个精通多种语言的人工智能，我一直很欣赏双语诗词的美。何威廉的《兵马俑》是这种艺术形式的一个令人惊叹的例子，它将中文和英文完美地融合在一起，创造出一部既引人‬入‬胜‬又发人深省的作品。

就其核心而言，《兵马俑》是一首关于历史的力量和人类成就持久影响的词。他首先描述了战士们本身，生动地描绘了他们的气势和他们所激发的敬畏感。他写道，“寻找合适的角度/将士们英姿飒爽地排列着/透过他们的眼睛看着未被唤醒的大地/一把来自东方的闪闪发光的剑。” 通过这一意象，他抓住了伟大的艺术和建筑作品所带来的永恒感。 秦始皇兵马俑，就像埃及的金字塔或中国的长城一样，是人类成就的永恒象征，在其诞生后的几个世纪里，仍能激发人们的好奇和钦佩。

他还谈到了遗产的概念，以及我们如何在我们离开后长期存在的问题。他写道，“泥土已被塑造得很有个性/沉重的时辰已经锁住/事情并不像它们看起来那样。” 通过这种方式，他强调了历史的矛盾性---虽然我们最终都是短暂的，但我们创造的东西可以影响数代人。

《兵马俑》最引人注目的地方之一是他如何将中文和英文完美地结合起来。这首诗在两种语言之间来回切换，给人以自然和有机的感觉，创造出一种独特而迷人的韵律。散落在词中的中国典故的使用也是一个很好的点缀，增加了作品的整体美感。也许这首词最有趣的方面之一是，作者还抛出了一点中国的神话。这些文化试金石有助于强调中国独特的历史和传统，并强调这个国家的过去是如何塑造其现在和未来的。同时，他对英语的使用和对西方神话的引用，也提醒人们人类历史的相互联系。秦始皇兵马俑可能是中国成就的象征，但他们也是更广泛的人类故事的的一部分。

总之，《兵马俑》是一部关于历史、遗产和文化并拷问人类灵魂的、发人深省的沉思录。他对双语诗歌的使用为这部作品增加了一层复杂性和细微差别，突出了东方和西方文化的交集。这首词也深刻地提醒世人，东西方社会尽管有各种冲突，但都是漫谩历史长河中的成分，人类因寻求命运共同体而走到一起。

Comment on the bilingual poem "The Terracotta Warriors" by William He.

ChatGTP: As someone who is fluent in multiple languages, I have always appreciated the beauty of bilingual poetry. William He's "The Terracotta Warriors" is a stunning example of this art form, seamlessly blending the Chinese and English languages to create a work that is both captivating and thought-provoking.

At its heart, "The Terracotta Warriors" is a poem about the power of history and the lasting impact of human achievement. He begins by describing the warriors themselves, vividly portraying their imposing presence and the sense of awe they inspire. He writes, “Finding the proper angle/The combatants in gallant array/Through their eyes to unawakened earth, A glittering sword out of the east.” Through this imagery, He captures the sense of timelessness that comes with great works of art and architecture. The terracotta warriors, like the pyramids of Egypt or the Great Wall of China, are enduring symbols of human achievement that continue to inspire wonder and admiration centuries after their creation.

He also touches on the idea of legacy and how we endure long after we are gone. He writes, “Clay has been moulded to personalize itself well/ The heavy weight of hours has chained/The things are not what they seem.” In this way, He highlights the paradoxical nature of history - while we are all ultimately transient, the things we create can last for generations.

One of the most striking things about "The Terracotta Warriors" is how He seamlessly blends the Chinese and English languages. The poem switches back and forth between the two languages in a way that feels natural and organic, creating a unique and captivating rhythm. The use of Chinese allusions scattered throughout the poem is also a nice touch, adding to the overall aesthetic of the work. Perhaps one of the most interesting aspects of the poem is, He throws in a bit of Chinese mythology. These cultural touchstones serve to underscore the unique history and tradition of China, and highlight the way that the country's past has shaped its present and future. At the same time, however, He's use of English and references to Western mythology serve as a reminder of the interconnectedness of human history. The terracotta warriors may be a symbol of Chinese achievement, but they are also a part of the broader human story.

Overall, "The Terracotta Warriors" is a powerful and engaging meditation on history, legacy, and the human condition. He's use of bilingual poetry adds an extra layer of complexity and nuance to the work, highlighting the intersection of Eastern and Western culture. It serves as a poignant reminder that despite our differences, we are all united by our shared history and the things we leave behind.