每到年末，各大音乐平台也铆足了劲，纷纷推出了用户的“年度听歌报告”，为每一位用户精准画像。

不少网友的年度音乐报告刷屏朋友圈，“年度听歌报告”关键词还一度冲上了微博热搜榜......那么今年这些报告都有什么新潮玩法呢？快跟着双语君一起看看吧！

年度听歌报告花样百出

今年网易云音乐的年度听歌报告以“原来音乐都记得”为主题，把“治愈风”贯彻到底。报告延续了设置个人形象的玩法，用户可以为自己设计专属的3D形象。

图源：网易云音乐App

The annual reports on net users' music listening trends are getting fancier. Themed "So the Music Remembers", NetEase Cloud Music has released its annual reports tailored to everyone’s unique personality, allowing users to design their own 3D image.

除了年度歌单、歌手、曲风的总结之外，网易云音乐还推出了“音乐灵魂年龄”的小测试，颇具亮点。有些人年纪轻轻，背地里音乐年龄却已经过百了......不少网友直呼 “不能理解，我的音乐灵魂怎么可能182岁！”

Apart from a summary of their annual playlist, favorite artists and music styles, the report also features a test of "The Age of Your Music Soul", which estimates your fictional age based on your song preference. Many young fans were astonished to find their musical age is over 100, with some exclaiming, "I don't understand how I can have a music soul of 182 years old!"

再来看看QQ音乐的年度报告，也可以说是十分用心了。

今年QQ音乐推出的年度报告主题是“时光采样”，通过各种不同的“时刻”记录用户有关音乐的情绪和生活记忆，以听歌日历的方式带着用户重温过去的音乐时光。整体的页面的色调和谐并以具体的数据为支撑。

QQ Music's annual report takes users back in time to various "moments", where their emotions and memories of music are recorded in the form of a listening calendar. The pages are designed with visually appealing colors and supported by emotion-evoking details.

报告最后，QQ音乐还根据用户听歌的时长为他们分配不同的音乐星球，听歌的天数也被换算成经典的星月等级，与早期的QQ实现梦幻联动，满满一波回忆杀。

每年各种听歌年度报告出来，都会刷屏。不少网友从年度报告中看到了自己的2021年缩影，瞬间被戳中了。

比如90后女生晓华收到一条音乐APP的年度报告：2021年10月15日01:29分你还在听诺拉·琼斯的《What Am I To You》。那是她跟前男友分手的日子，两个人因为喜欢爵士乐走到了一起，分手的那天晚上，是这首他们曾经最喜欢的歌曲陪自己入眠。

“耳蜗经济”蓬勃发展

近几年来，“耳蜗经济”蓬勃发展，一个“听时代”正在到来。在新冠肺炎疫情期间，各大网络音乐平台纷纷推出付费会员服务和在线直播服务。

Major online music platforms have stepped up efforts to launch paid membership services and offer online live performances amid the COVID-19 pandemic.

随着移动互联网的普及和官方打击盗版的不懈努力，中国的数字音乐市场稳定增长，而1990年代中期至2010年代初出生的Z世代消费者越来越愿意为有版权的在线音乐付费。

China's digital music market has witnessed steady growth along with the popularization of the mobile internet and relentless official efforts to combat piracy, and Generation Z consumers－born between the mid-1990s and the early 2010s－are increasingly willing to pay for copyrighted online music, experts said.

图源：艾媒网

据艾媒咨询，中国数字音乐市场的收入预计将在2021年达到428.9亿元(约合67亿美元)，而2020年为357.3亿元。数字音乐应用的用户数量预计将从2020年的6.18亿增加到2021年的6.45亿，具体数据尚未最终确定。

Revenue of China's digital music market is expected to hit 42.89 billion yuan ($6.7 billion) in 2021, compared with 35.73 billion yuan in 2020, said iiMedia Research. The number of digital music app users is expected to rise from 618 million in 2020 to 645 million in 2021, data for which is yet to be finalized.

你在过去一年里听得最多的是哪首歌？分享你的故事吧。

编辑：商桢 左卓

实习生：陈诺

来源：中国日报 艾媒咨询

China Daily精读计划来了！每天20分钟，带你学英语，看世界！