​17年前，在非典肆虐时，我还只是个初中生，在那个迄今为止人生中最长的假期中，我每天在电视机前，看着那些石家庄的特级教师们在电视台的演播室为我们上课。那一场瘟疫，带来了电商。而今天这场瘟疫，在已经成熟的互联网生态的基础上，将使得远程办公和在线教育成为常态。

刚老湿作为一个在线英语教育的从业者，从大学时开始接触互联网英语教育，到现在深耕移动互联网英语教育，深知在线教育的价值，它依托于技术能够有效地促进教育资源的公平。

回到正题，“远程办公”用英语怎么说？Far work？Faraway work？

remote work(ing)

Remote work is a working style that allows professionals to work outside of a traditional office environment.

Remote work是一个名词短语，即“远程的办公模式”，也可以写成remote working。根据语境，如果需要表达为“远程地工作”这样的动词短语的话，则灵活调整为work remotely。

1

Due to the new coronavirus, millions of people have to work remotely these days.

近日，因为新型冠状病毒肆虐，数以百万计的人们不得不远程办公。

2

Crisis conceives oppotunities. The new coronavirus has shut down numerous schools and offices, but at the same time brought about changes in the way people study and work, thus the industry of online education and remote working will progress by leaps and bounds.

危机孕育机遇。新型冠状病毒关闭了无数学校和办公室，但同时在人们学习和工作的方式上引发了变革。因此在线教育和远程办公将会有长足的发展。

正如前面说的，“远程办公”咋就不能是far work或者distant work呢？

Remote和far等词是近义词，但是remote和它们非常不同的一点在于，remote表达的是相对于local的“远”。什么意思？

以remote control（遥控器）这个词组为例。电视机上的按钮，与电视机的关系就是“local”，而遥控器和电视机的关系则是“remote”。

同理，我们平时在办公室或者其他办公场所上班，我们和这些办公场所的关系就是“local”；然而现在我们呆在家里干活儿，通过teambition、钉钉、微信或者QQ和散落在各地的同事协同工作。这时，我们和那些办公场所的关系就是“remote”。

在上述两个例子中，remote的距离短则几米，长则百里。Remote并不一定是距离上非常远。

总结：

remote work(ing) 名词短语，远程工作work remotely 动词短语，远程地工作

往期回顾

WHO将中国定为“PHEIC”，PHEIC怎么读？

学了这么多年英语，你可能连“玩手机”都说不对...

如何用英文来表达“硬核”？

原创不易，如果你喜欢，请在文末点个赞。另外欢迎大家给我留言，告诉我你的兴趣点，这样我可以持续输出大家感兴趣的内容～