* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；

* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。

* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。

* 本篇文章难度系数5.0，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

#英语思维#

【编者按】这个原因我其实一直也想知道，:P。

Why can soaps only kill up to 99.9% of germs and not 100%?

【译】为什么肥皂只宣称能杀死高达99.9%的细菌而不是100%？

【固定用法】up to ... 是多意短语，可能的意思主要有：“一直到”，“多达.../最多到”，“忙于…”，“正在做…”，“由…决定”等；当然如果前面是get等与up固定搭配的词，up是它的基本意思（向上的）；例句：She can count up to one hundred and backward. 她能数到一百然后再倒着数回来。Our history textbooks only go up to the World War Ⅱ. 我们的历史教科书仅写到第二次世界大战。The figures add up to 450. 这些数字加起来的总数是450。

【单词】soaps 原型：soap [sohp][səʊp] n. 肥皂

【单词】kill [kil][kɪl] v. 杀死；终止；消灭

【单词】germs 原型：germ [jurm][dʒɜːm] n. 细菌；微生物；胚芽

It's an FTC regulation.

【译】这是联邦贸易委员会的规定。

【单词】regulation [reg-yuh-'ley-shuhn][ˌreɡju'leɪʃn] n. 管理；规章；规则

【专有名词】FTC [ˌeftiː'siː] abbr. 美国联邦贸易会（=Federal Trade Commission）

They can't claim 100%.

【译】他们不能宣称100%。

【单词】claim [kleym][kleɪm] vt. 声称；断言

Notice that animations in commercials (like brushing teeth) will always leave some small amount of residue.

【译】请注意，商业广告中的动画（例如刷牙）总是会留下少量残留物。

【单词】Notice 原型：notice 名词 ['noh-tis]['nəʊtɪs] vt. 注意；留心

【单词】animations 名词复数形式 animations n. 动画片

【单词】commercials 原型：commercial [kuh-'mur-shuh l][kə'mɜːʃl] adj. 商业的 n. 商业广告

【单词】brushing 原型：brush [bruhsh][brʌʃ] vt. 刷；掠过；轻触；擦；掸 vi. 轻擦；拂拭

【单词】teeth 原型：tooth [tooth][tuːθ] n. 牙齿；齿状物.

【单词】residue ['rez-i-doo, -dyoo]['rezɪdjuː] n. 残渣；剩余物

Nothing is truly 100% effective all the time so they can't claim it (truth in advertising).

【译】没有什么东西是真正100%有效的，所以他们不能这么声称（这是广告的真理）。

【单词】truly ['troo-lee]['truːli] adv. 真实地；真诚地；正确地

【单词】truth [trooth][truːθ] n. 事实；真理；真实；真相

【单词】advertising 原型：advertise ['ad-ver-tahyz, ad-ver-'tahyz]['ædvətaɪz] v. 登广告；宣传；告知

More importantly, to prove it's 100% effective, they'd have to prove there are no bacteria left, at all, on the whole surface.

【译】更重要的是，要证明它是100%有效的，他们必须证明整个表面上根本没有留下细菌。

【单词】importantly [im-'pawr-tnt][ɪm'pɔːtntli] adv. 重要地

【单词】prove [proov][pruːv] v. 证明；检验

【单词】bacteria 原型：bacterium [bak-'teer-ee-uhm][bæk'tɪəriəm] n. 细菌

【单词】surface ['sur-fis]['sɜːfɪs] n. 表面；外表；平面

You can't do a test swab and extrapolate.

【译】你不能用一个测试棉签来断定这个。

【单词】swab [swob][swɒb] n. 【C】药签；医用海绵，棉花棒

【单词】extrapolate [ik-'strap-uh-leyt][ɪk'stræpəleɪt] v. 推测；推知

99.9% means you just have to take enough swabs to be able to prove it's probably more than that.

【译】99.9%意味着你只要拿出足够的拭子（面前）就能证明比这个比率高。

It's a marketing thing.

【译】这也是一种营销手段。

They can't guarantee that it will kill every germ on your hands, but they can guarantee it'll kill the vast majority.

【译】他们不能保证它会杀死你手上的每一个细菌，但他们可以保证它会杀死绝大多数。

【单词】guarantee [gar-uhn-'tee][ˌɡærən'tiː] vt. 保证；担保

【单词】vast [vast, vahst][vɑːst] adj. 巨大的；广阔的

They can't get sued if you get sick that way.

【译】并且如果你因为用了他们的产品而生病，他们也不会被起诉。

【单词】sued 原型：sue 动词过去式 [soo][suː] vt. 控告；起诉 vi. 请求；起诉

【单词】sick [sik][sɪk] adj. 有病的；生病的