解码新闻 Decode News

破译热词 Decipher Keywords

知晓天下事 Be Informed

跟着姜声扬学英语 Be a Master of Many Tongues

英闻解码，本周为你破译。

Sharp power

两会全国政协记者会期间，发言人王国庆回答提问，有关某些西方媒体批评中国在使用sharp power，试图向西方国家强加政治影响力。什么是sharp power？英闻解码，为你破译。

Sharp尖锐， Power实力，合在一起就是锐实力，英国经济学人杂志分析，是一种能够穿透文化壁垒，控制意见领袖，改变西方价值观的利刃，与利用文化和价值观来加强一个国家对外影响力的soft power软实力不同，更不是展示军事经济肌肉的hard power硬实力， Sharp power锐实力，最早由美国华盛顿智库国家民主基金会提出，当中的关键在于其(锐)字: 有穿透性，对目标有塑造性。不过王国庆则反击西方媒体炮制新词抹黑中国，充分反映西方某些势力顽固地以意识形态划线，坚持冷战思维和双重标准，对中国充满偏见，歧视和敌视，本质上是新版本的中国威胁论。

自从Sharp power横空出世，有些媒体表示， Facing China's sharp power， the West has best put on itsarmor。面对中国的锐实力，西方最好还是赶紧把盔甲穿上，以免被刺伤。

Flip-flop

德国社民党内部日前爆发混乱，支持者不满党主席舒尔茨不断flip-flop，原本扬言绝不再与首相默克尔合组联合政府结果食言，后来又说要做外相，两天后又说不做。什么是flip-flop？难道德国人民不喜欢舒尔茨穿人字脱？英闻解码，为你破译。

Flip-flop用作名词时就是发出啪嗒啪嗒声响的人字脱，但当特别出现在政治新闻时， flip-flop则多数指方向，信仰，态度，立场或政策上突然的转变，既是名词也是动词。由于flip-flop还可解释成后滚翻，因此在1890年纽约市检察官选举中，一名候选人要求另一名候选人解释他政见上的great flip-flop大后滚翻，从此flip-flop一词就被冠上政治立场上的大转弯。

没有硬性规定政治人物不能改变立场，经济和政治环境一变，聪明的政客也要懂得调整方向，重点是必须向选民解释为何改变，不过华盛顿邮报的一篇文章指 President Trump， the King of Flip-Flops总统特朗普真是个转弯王，已经无法确定他的真实立场。

Veto

俄罗斯早前阻止一场讨论叙利亚人权状况的会议，联合国人权事务处高级专员扎伊德·拉阿德·侯赛因狠批安理会常任理事国成员，勿在有大量战争罪的证据下，一再威胁要使用veto阻挠人命关天的决议案的通过。什么是veto？英闻解码，为你破译。

Veto否决权，源自拉丁文，意思是我禁止，我不允许。否决权是由国家元首或官员使用，一种片面否定决策或决议的权力，特别是在立法，否决权最早出现在公元前六世纪的罗马共和国，在罗马的保民官为了保护民众权益，有权否决元老院所通过的立法或官员命令。某些否决权属绝对性质，在联合国，安理会五常各有一票，都拥有否决权，只要其中任何一国反对， 法案就无法通过。但像是在美国，总统可否决国会通过的议案，但当法案退回参众两院，若得到三分之二多数则可推翻总统的否决，故美国总统的否决权属有限制性质。

Veto一词也被用在日常生活用语里，举例: 下次跟朋友讨论到哪里吃饭，朋友的提议你不喜欢你可以这样说I'm going to have to veto that suggetion我必须要否决你的提议，至于你的否决权属绝对还是有限制性，就得看你们的交情了。

Brick-by-brick

因前特工父女中毒案，英俄爆发世界外交大战，相互驱逐对方使馆人员，连欧美等国都加入战局，不过路透社发现，美国对俄罗斯的态度早就brick-by-brick强硬起来。这句英文什么意思？英闻解码，为你破译。

Brick砖头砖块，Brick-by-brick如同建造一栋建筑物，是靠一砖一瓦地堆砌而成，形容一件事情的形成或毁坏正一点一滴逐步推进。路透社指出，早在美国响应英国驱逐俄国外交官之前，就有迹象显示美国正brick-by-brick逐步对俄罗斯强硬，包括宣布向乌克兰提供反坦克飞弹，对付俄罗斯支持的分离份子，在叙利亚，美军击毙300名怀疑是俄罗斯的雇用兵，白宫还指责俄罗斯必须为死于空袭的东古塔地区平民负责。无论是美国国防部的国防战略报告，还是特朗普的第一份国家安全战略报告，俄罗斯都取代恐怖主义，回到美国国家安全计划的核心位置。有趣的是，特朗普都有参与上述决策过程，但对外又显得非常不乐意执行，耐人寻味。

Brick by brick，my fellow citizens，brick by brick。一砖一瓦，我的同胞们，一砖一瓦。这句话是罗马帝国五贤帝之一的哈德良说给罗马人，鼓励他们以耐心，细心，有条不紊及负责任的态度，重建一座经得起时间考验的罗马城，相信也是这句话的创造者。

Deadbeat

早前介绍Blacklist黑名单一词时提到乐视前掌舵人贾跃亭，由于欠下巨额债款，登上了中国政府网站的黑名单。而有美国媒体写道，贾跃亭登上的是Deadbeat的黑名单。什么是deadbeat？英闻解码，为你破译。

Dead除了一般我们知道的死掉之外，作为副词它还有绝对的，完全的等含意，而beat除了我们过去提过的击打和节拍drumbeat之外，这里它还有精疲力竭的意思。组合起来deadbeat指的就是吃软饭，游手好闲靠朋友救济，欠债不还的人，俗称老赖。

Deadbeat一词出处不详，但一种说法是它源自1863年美国死伤最惨烈的南北内战期间，形容那些被征招入伍却无法自我照料承担团队责任的军人，总是扯其他队员后腿，由于在战场上部队团队合作是生死关键，因此这类靠不住的deadbeat最被战友看不起，因为他们随时可能害死全连的人。战争结束后，deadbeat则逐渐被用来形容欠钱不还的人，因为他们在信誉上靠不住。

在内地，中宣部，中银监，以及最高法三方还联合组成了deadbeat曝光平台，专门监督那些欠下债款，失去信誉，不执行法院命令的人。Deadbeat平时怎么可以使用呢 用在那些总是借钱不还的朋友身上再好不过了。Pay up! Dont be a deadbeat! 还钱!别赖账!对朋友，真的只能救急不救穷。

编辑：撕纸小妹