答案：A。

2003年12月27日，翻译家、演员英若诚去世。他在少年时就读于天津圣路易教会中学，1941年，他在英国剑桥大学留学，之后还在清华大学外国语言文学系读书，这些经历使他能够在中英文之间完美切换。作为一个翻译家，他学贯中西，能把外国作品翻译成信达雅的中文，也能把中国作品翻译到国外，让外国人接受。作为一个演员，他在戏剧舞台上创造了许多经典角色，比如《龙须沟》里的茶馆掌柜，《骆驼祥子》里的刘四爷，《茶馆》里的刘麻子和小刘麻子……

之后，他还出演了几部影视剧，如《马可·波罗》里的忽必烈，《末代皇帝》里的战犯管理所所长，甚至在儿子英达的情景喜剧《我爱我家》中他也客串了一个角色，饰演傅明家的新邻居老胡。

晚年的他在自传中说：“我作为演员参加过的所有演出中，最重要的就是《茶馆》。”这部剧不仅让大家看到他一人分饰两角的演技，也让他与《茶馆》产生更多联系。1979年《茶馆》在人艺重演，他再次扮演了刘麻子。这期间他把《茶馆》翻译成了英文，这部戏就成为第一台到国外演出的中国现代戏。1980年，《茶馆》在德国、法国和瑞士巡回演出。同年，英若诚还陪同剧院院长去英国和美国访问。

如今仍经常在北京人艺上映的几部剧也是英若诚翻译的，比如《推销员之死》《哗变》，这些作品没有随着斯人已逝而陨落，而是成为中国戏剧史上的明星，永远闪着光。

新京报编辑 吴龙珍

校对 李立军