1、BB床=婴儿床

果度呢啲杂物掟咗佢，BB床呢就挤果度。（“挤”为老派粤语讲法）

那边的杂物扔了它，婴儿床就摆在那里。

2、卡片=名片（特别常用）

张生，你有冇卡片吖，畀我一张好唔好。

张先生，你有没有名片？给我一张好不好。

3、 打呔=系领带

阿爸，你企住！着西装仲要打呔之嘛，正式啲！

老爸，等一下，穿西装要打领带啊，正式点。

4、生果=水果

啲生果我都唔钟意食，你攞走先。

这些水果我都不喜欢吃，你拿走吧

5、田鸡=青蛙

蚊嘅天敌当然系田鸡啦，仲要想？

蚊子的天敌当然是青蛙了，还要想吗？

6、一梳蕉=一串香蕉（香蕉，粤语为单字“蕉”，不说“香蕉”）

你嘅阿爷唔舒服，佢啲斩咗一梳蕉嚟来探望之嘛。

你爷爷不舒服，他们砍了一串香蕉过来探望嘛。

7、人工=薪水

系超市做服务员，人工几多，我听一下。

在超市做服务员，工资怎样？我打听一下。

8、水喉=水龙头

包租婆，嗰水喉堵咗，我点冲凉？

老板娘，水龙头堵住了，我怎么洗澡？

9、人客=客人（倒置使用）

阿妹吖，人客话你：服务热情啲，唔好冷口冷面嘅，好丑样咯喔！

小妹，客人说你：服务要热情点，别冷着脸，好难看的！

10、上链=上发条

老细，人要食饭，表要上链的嘛，休息下唔得？

老板，人要吃饭，手表要上发条，休息一下不行吗？

11、底衫=内衣

你睇睇，你嘅底衫，边个女仔咁核突！？

你看看，你那内衣，哪个女孩这么龌龊（邋遢）。

12、粟米=玉米

老公啊，阿妹病咗，想食粟米，你行出去买返佢。

老公啊，孩子病了，想吃玉米，你去买来。