之前有一部电视剧叫《三十而已》，

该剧讲述三个不同阶层的30岁女性的故事。

今天我们来聊聊“三十而已”英语怎么翻译，

既不是just thirty也不是only thirty。

“三十而已”英语怎么说？

“三十而已”按照中文来理解，

就是“仅仅三十”、“只不过三十”。

所以很多人会直译成：

just thirty 或 only thirty

不过该剧宣传海报上的英文名是：

Nothing But Thirty

nothing but表示：仅仅、只不过；

nothing but thirty的意思就是：

仅仅三十，只不过三十。

【例句】

A：You're not getting any younger,

you'd better get married.

岁数不小了，赶紧结婚吧。

B：Nothing but thirty.

三十而已。

“三十多岁”不是more than thirty

用英语形容一个人“三十多岁”，

很多人说成more than thirty。

其实，这么说并不准确。

more than thirty强调的是：

不只三十，可能是50、60、70…

“三十多岁”的正确表达可以说：

thirty something

something可以表示不明确的“几”，

thirty something也就是“三十几”。

另外，表示人的不确切岁数，

也可以用几十的复数形式表示。

【例句】

He got married in his thirties.

他三十多岁的时候结婚。

age表示“年龄”的用法

<1>

at the age of + 具体数字

【例句】

He left school at the age of 18.

他18岁读完中学。

<2>

between the ages of + 年龄段

【例句】

In developed countries, cot death is the main cause of death between the ages of one week and one year

在发达国家，婴儿猝死是一周到一岁

的婴儿死亡的主要原因。

<3>

aged作形容词，表示“···岁的”

【例句】

They have two children aged six and nine.

他们有两个小孩，一个六岁，一个九岁。

“你看起来好年轻”不是you look so young

“你看起来好年轻”翻译成：

You look (so) young.

这是典型的中文直译。

而且给人感觉好像是在说：

你只是看上去很年轻（实际很老）。

本来这是一句恭维话，

却翻译出一种讽刺的味道。

另外，young最常见的意思是“年轻”，

不过在英语里面，young还可以表示：

not fully developed，也就是“不成熟”，

相当于naive，幼稚。

比如这句经典的英文表达：

You're too young and too naive.

你太年少无知了。

本来想夸人家“年轻，不显老”，

结果却变成了说人家“不成熟，幼稚”，

你说人家听了能高兴吗？

夸人“年轻”英语怎么说？

<1>

You don't look your age.

你看起来不像你的年龄。

这个表达比较地道，

但有人提出“看起来不像你的年龄”，

即可以表示“年轻，不显老”，

也可以表示“年纪大，沧桑”。

这跟语境关系很大，为了避免误解，

可以通过前后句子来强调“年轻”，

比如：你皮肤这么好，看起来好年轻。

例句：

You don't look your age!

How do you take care of your skin?

你看起来好年轻！你怎么护肤的？

2023秋冬伦敦时装周潮人街拍

<2>

You haven't changed a bit.

你一点都没变。

这个表达在口语中也很常见，

“你一点都没变”言外之意就是：

你还是那么年轻，一点都没变老。

例句：

You haven't changed a bit

over these years.

这么多年，你一点都没变！