下面这个汉语句子没有主语，你会翻译吗？

认识落后，才能去改变落后；学习先进，才有可能赶超先进。

谁认识落后？谁学习先进？整个这句话没有主语。汉语是意合句，说的时候随心所欲。所以主语有可能是人们、是我们、你们。但是，英语是形合句，结构比较严谨。翻译成英语的时候，一定要把主语找出加上。

这句话的主语是什么呢？根据上下文，我们把汉语的宾语"落后"翻译成主语。

即把 "backwardness" 当主语，然后后面用被动语态形式。并且巧妙地用了一个词 "before"。"before"有"直到…才之意"。

参考译文：

Backwardness must be perceived before it can be changed. A person must learn from the advanced before he can catch up and surpass them.

学习先进首先也得是有人学习先进，所以增加了一个主语 "a person"。另外，选哪个动词也得斟酌一番。

表示意识的英语动词也有很多。如："realize"，recognize，或者 "know"等等。选 "perceive" 是因为这个词具有"察觉"、"知觉"、"感知到"等词义，比较贴切。