Feifei

大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。这个节目回答大家在英语学习时遇到的各类难题。在本集节目中，我们要回答来自 Helen 的问题。

Question

Could you tell me how we use the following words: ‘fault’, ‘flaw’, and ‘weakness’? Are they interchangeable when talking about someone’s character?

Helen

Feifei

俗话说，人无完人。但凡是人，多少都会有些缺点。

Helen 在问题中提到了三个可以表示人的 “性格缺点、缺陷” 的词语，它们分别是 “fault、flaw” 和 “weakness”。她想知道，当我们谈论一个人有 “缺点” 或 “缺陷”的时候，应该使用哪个词比较合适。

咱们先来看 “fault”。在形容人的时候，“fault” 通常指 “比较严重的性格弱点或缺陷”。比如，我们可以用下面这句话来描述 “我的性格缺陷是脾气不好。”：

ExampleBeing short-tempered is my character fault.

Feifei

这里，“fault” 强调我脾气不好的 “缺点” 是我性格上的不足之处。

除了谈论性格以外，我们更常用 “fault” 来表示 “机械、设备、技术上的故障”。比如，表示 “会议由于技术故障而被推迟了。”，就可以说：

ExampleA technical fault has led to a delay of the conference.

Feifei

再来看单词 “flaw”。它的意思是 “缺点、瑕疵”，用来强调一个人 “美中不足的缺陷”。它并没有 “fault” 听起来那么严重。比如，我们常说：人无完人，每个人都有那么一两个小缺点。这句话就可以这样说：

ExampleNobody is perfect. We all have flaws.

Feifei

每个人都有 “美中不足的小缺点 flaws”，但不一定每个人都有 “性格缺陷 faults”。

最后，来说说 “weakness”。名词 “weakness” 虽然也有 “弱点、缺点” 的意思，但它强调的是相对于强项、优势而言的 “弱项”。

例如，下面的例句的意思是：面试官问我，你有哪些缺点，我回答说一个也没有。

ExampleThe interviewer asked me what weaknesses were, and I said, “I don’t have any.”

Feifei

这句话用了单词 “weakness” 来强调一个人的 “短处、劣势”。

我们常用搭配 “have a weakness for something” 来表示 “抵挡不住一个人或一件事的魅力”，也就是指 “非常喜欢”。比如，想表示 “我特别喜欢甜食，根本离不了它们”，就可以说：

ExampleI have a weakness for sweets. I can’t live without them.

Feifei

“I have a weakness for sweets.” 这里用搭配 “have a weakness for” 来表示 “……是这个人的软肋”。

好了，希望我们的讲解能帮助大家辨别 “fault、flaw” 和 “weakness” 之间的细微区别。

如果你在英语学习中遇到了疑问，可以把问题发送到我们的邮箱，邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听《你问我答》节目，我是冯菲菲。下次再见！

*本文章由BBC英语教学授权，任何媒体禁止转载。点击这里获取更多BBC英语文章

推 荐 阅 读

不要随便把“农民”翻译成peasant哦……丨达人分享

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑