引言

台湾的一些译名如「网路」与大陆不同，为什么不直接用大陆的译名？

关于这个问题，我看到了一个很好的回答，这里分享给大家：

湾省的翻译水平是从70-80年代开始肉眼可见急速下跌。以前看过湾省翻译的相当多文化影视类作品，都还挺好。许多大陆现在还在用的比如“电脑”这类词汇，都是湾省80年代的产物。被人嘲讽的也是湾省近三十年的翻译。大概率是湾省搞了几十年的洗脑教育，想学日本又学不像，还把本身的文化基本丢光了原因导致。等民国那帮文化人慢慢老去，现在湾省的文化就是个四不像。既没有根基，也没有未来。

翻看了下这问题下的回复。

为什么会觉得单眼相机、记忆体，会比单反跟内存好？？

单反的全称是单镜头反光式取景照相机，（Single Lens Reflex Camera，缩写为SLR camera）又称作单反相机。

所谓“单镜头”是指摄影曝光光路和取景光路共用一个镜头，不像旁轴相机或者双反相机那样取景光路有独立镜头。“反光”是指相机内一块平面反光镜将两个光路分开：取景时反光镜落下，将镜头的光线反射到五棱镜，再到取景窗；拍摄时反光镜快速抬起，光线可以照射到胶片或感光元件CMOS或CCD上。

要说单眼的话，旁轴相机也只有一颗外露的镜头啊。

是不是旁轴也能叫单眼？？没文化

另外内存这玩意，名称起源于计算机基本原理啊。

冯·诺依曼结构里面的存储器特指的是计算机随机存储器，

内存(Memory)是计算机的重要部件，也称内存储器和主存储器，它用于暂时存放CPU中的运算数据，以及与硬盘等外部存储器交换的数据。它是外存与CPU进行沟通的桥梁，计算机中所有程序的运行都在内存中进行，内存性能的强弱影响计算机整体发挥的水平。只要计算机开始运行，操作系统就会把需要运算的数据从内存调到CPU中进行运算，当运算完成，CPU将结果传送出来。

与之对应的是外存，外存称为外部存储器；外存指除计算机随机存储器（RAM）和CPU缓存之外的存储器，例如，计算机硬盘、软盘、光盘、U盘、SD卡、TF卡等存储设备，均属于外部存储器。外部存储器的特点是计算机断电后数据不会丢失。

这个内容，任何一个在国内上学，上过高中，考过二级证的都是必学的内容。这玩意都不懂的话，真的是怀疑你们的学历。只是手机圈子口语上确实混淆了内存与外存。没办法。标注一般还是会区分的。

计算机这一块湾省的翻译还算好的，大部分都是前几十年翻译出来的，虽词不达意，总归还是偏离没太远。

真正崩塌的是他们很多新产品的翻译。比如充电宝，香港跟湾省他们翻译为尿袋（更正一下应该是香港先这样称呼，但印像中湾省也有不少媒体这样称）。。。

还有很多人都提到他们对电影，书籍之类的文化作品名称的翻译。已经是跟雅不达边，三俗不为过。有个网络段子是怎么说的，奈何本人没文化，一句卧X行天下。

湾省就是这情况，没文化那只能三俗呗，还沾沾自喜，甚至还挺骄傲的。说这些是直译，比你们考究后的信雅达要强多了。

作者：仕外闲人，来源：知乎，链接：安全验证 - 知乎，作品著作权归作者所有，本账号（夏虫欲饮冰）已获得授权。