记得我刚上初中的时候，英语老师为了训练我们的翻译能力，笑眯眯地在黑板上写了一个经典的句子：

love me, love my dog.

同学们很快反应过来这是“爱屋及乌”的意思。

只有我认真地写下了自己的翻译：

“爱我，爱我的狗…”

从那天开始，我就知道自己不是一块日后能做翻译的料子…

以致于现在…看到沙雕网友们的神翻译，我在表示不屑的同时居然有丝丝同情…

看来本现代人有必要展示一下新世纪英汉辞典了：

how made winds=好美的文字

see fan need winds=喜欢你的文字

how pay=好配

funny model pee=放你吗的屁

fun needle gold pee=放你的狗屁

knee shall knee money=你说你呢

new bee=牛批

tree new bee=吹牛批

shadow low=学到了

share fee low=学会了

share see low=学习了

shame wine year=什么玩意儿

holy high=好厉害

knee yes=你也是

you need cry dear=有你的快递

shall pee learn=笑批了

tie how learn=太好了

hall men Jimmy fan=黄焖鸡米饭

you shall rose get fan=鱼香肉丝盖饭

好的翻译能让人完全忘记原文与中文的隔阂，要是翻译的不好……分分钟出戏不说，每一款都能把英语老师活活气死。

比如说：

来新疆吧，我们这的特产是撒子不是馓子！

我只能请你吃个whaaaaaaaaaaaat~

中文英文你好歹对一个也行啊！要不要翻车翻的这么彻底！

越来越国际化的今天，不少指示牌都是换成双语版，每个翻车现场都别具特色。

A noodle？

米线：我是谁，我在哪儿？

虽然 gay 的确有开心愉悦的意思，但是没必要！真的没必要！

这只是个上中学的孩子啊！

嘿嘿，你别说，住在这说不定真的来钱快！害挺吉利的~

Ball Ball 你们打开手机查一查翻译吧！

逐字翻译也未免太草率了吧

面粉 flour；大米 rice 人家有专有名词的好伐！

水：我开了，我真的想开了！

烟台：我做错了什么？！

这菜好不好吃我不知道，反正够硬核：小朋友吊起来酱一酱。

很多英语学习者都很喜欢，在社交平台打卡英语翻译，有些令人匪夷所思的翻译，我们也不知道咋翻的也不好问......

网易音乐云中的英文歌歌词页，也出现了灵魂翻译手。

我不要你深情款款的凝视，也不要你含情脉脉的看着我，我就要你鼓睛暴眼的好好看看现在的我。

（手动滑稽23333）

这个说实话还挺可爱的，英文是拼，中文也是拼嘛～

行行行！你们就放飞自我吧！

想到霉霉《Blank Space》里面“new money, suit and tie”被某平台翻译成为“崭新的钞票，西装配领带”就很想笑……

反正都有潍坊的爱（We found love）打前站了，还怕啥。

音乐的世界美不胜收，电影的世界怎能落后。

你说是吧，Tony？

（反正字幕都这么翻译了，他叫啥也不重要）

"seven years later”居然被翻译成了一个名字，我真是愣了好久才反应过来…

我甚至还见过：

-Are you kidding.

-No, I'm serious.

翻译成：

-你是基丁吗？

-不，我是希尔睿斯。

老子英语是不好，但没有到瞎的地步！

倒是综艺节目的名称翻译有点巧妙，甚至有点上头。

看到这些翻译，“德才兼备”的沙雕网友还能坐得住？散装英语马马的撂了出来.....

¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿

啥家庭啊？家里咋还有飞机场呢？长在身上么？？

其实还有很多成语/俗语，有特定的典故和修辞，是没法翻译的。我们只能翻出它的引申义。

因此在英文中看起来，只是一个有一定意义的短语/句子，失去了中文的文学性

比如：

英文翻译成中文不行，那中翻英总能好一点吧？

你康康这个差评，英文不好，拼音来凑，也是厉害了。

别看这一蛮子都是英语，仔细看，你全都能看懂！

我终于明白…这已经不单单是英文不好的问题了…中文也不咋地啊。

太累了，心太累了......

必须吃个Big plate chicken大盘鸡压压惊，完后再泡个温泉回回神。

今日哔哔

给我康康你们那些拍案叫绝的翻译撒！

不然立刻办party~