影视剧和日常生活中经常出现的俚语： dirty work 。

dirty 是 脏的 ，work 是 工作 ，那么合一起是什么意思呢？

很脏的工作？ 比如打扫卫生，清洁厕所之类的事情？

这只是字面上的意思，理解的有点浅，也窄了。

不体面，不光彩的的工作？

这属于有点想多了，尽管 dirty 有色情的，下流的意思，但 dirty work 和这种含义不搭边。

那到底是什么意思呢？

dirty work 的英语解释有两种，一种是 disagreeable，often tedious tasks（不愉快的，通常是乏味的任务） ；另一种是 any illegal or dishonest dealing（任何非法或不诚实的交易） 。通俗点说就是： 一，指那些让人不愉快的，很讨厌的，或者是很不讨好的工作。二，指一些不法行为，卑鄙的勾当。 这是它的引申含义，但现在用的更多，尤其影视剧中。

所以， dirty work 的使用要根据语境加以区分。

例句

The boss always makes him do some dirty work.

老板经常让他做一些琐碎的杂事。

You can find someone else to do your dirty work!

你可以找其他人帮你做你的下流勾当！

dirty相关习语

dirty 是个多义词，以贬义居多，除了 “肮脏的” 之外，还有 “不诚实的，卑鄙的，暗淡的，下流的，令人生厌的” 等意思，可以描述某个地方，也可以形容人的思想，行为等等。

一起来学习更多关于 dirty 的地道用语~~

1.dirty trick

阴谋诡计，卑鄙伎俩，奸诈手段，造谣中伤，欺骗别人的诡计

这个俚语二战时期开始出现，冷战时期广泛使用，开始是指为了获得情报而采取秘密行动，或者是指国家之间在搜集情报的时候为了欺骗对方而采用的策略。

现在，政界，甚至商界在欺骗或误导竞争对方的时候也经常用 dirty trick 这个说法。

例句

They played me a dirty trick to suit their purpose.

为了达到目的，他们对我耍卑劣手段。

He was willing to use any dirty trick to get what he wanted.

他不惜使用任何肮脏的欺骗手段来得到他所要的东西。

2.down and dirty

卑下与龌龊，心狠手辣，不择手段

down 是 下面 ，这个习语是指在采取行动的时候不顾一般的行为准则，不考虑这一行动是否公平，是否正当，经常用描述那种依靠造谣，欺骗和诬蔑来获胜的政治竞选。

例句

Thisguy ran a real down and dirty campaign.

这家伙搞竞选真不择手段。

The papers all say this campaign was as down and dirty as any they can remember.

各个报纸都说，在他们记忆中，这次竞选是最尔虞我诈的一次。

3.dity dog

脏狗，坏蛋，卑鄙的人

原意是 脏的狗 ，后引申形容人，意思是： 坏蛋，卑鄙龌龊的人，卑鄙小人 。

例句

Yourpartner is a dirty dog.

你的合伙人是个下流坯。

He tried to steal my money, the dirty dog.

这个坏蛋，他想偷我的钱。

4.dirty word

粗话， 脏话

还有 令人讨厌的字眼，粗鄙的字眼，以及犯忌的字眼，犯忌的话题 等意思。近于 bad language 。

例句

Formany people, change is dirty word.

对许多人来说，变化是个令人讨厌的字眼。

Profit is not a dirty word around here.

在这里，赢利不是一个犯忌的字眼。

5.play dirty

欺骗，耍花招，耍猫腻

dirty 在这里表示 卑鄙的，不道德的 ， play dirty 主要是指耍诈，搞阴谋，指那些下三滥的手法。也可以用通俗的说法： 玩阴的 。

例句

If they want to play dirty, we can play dirty.

假如他们想耍赖，我们也会耍赖。

Their team started playing dirty as soon as they fell behind.

他们的队伍一落后，就开始玩阴的。

6.dirty money

黑钱，赃款

翻译成 脏钱 也 ok ，指 来路不正的钱，通过非法渠道获取的钱 。

例句

You're corrupt, you've taken dirty money !

你受贿了，你已经赚取黑钱了！

And that's how the dirty money came in.

那么说那就是黑钱的来源。

7.talk dirty

说脏话，讲下流话

另外还有 讲挑逗的话 的意思，在英文里还有点只可意会的调情味道。

例句

That man is always talking dirty to me, I can't stand it!

那个人总是对我说脏话，我受不了了！

It's bad luck to talk dirty on Memorial days.

在纪念日讲脏话会倒霉的。

8.do the dirty on sb

欺骗，出卖，亏待

非正式用语。往往指 背地里使坏，偷偷使坏 。 dirty 在这里表示 令人厌恶的，卑鄙的，不诚实的 。

例句

I'd never do the dirty on my friends.

我决不出卖朋友。

He can't forgive her for doing the dirty on him .

他无法原谅她出卖他。

work常用习语

聊完了脏脏的 dirty ，我们再来聊 work（工作） 。

伟大的解梦人弗洛伊德有一句话：“生命中唯一重要的事情是工作和爱情。”由此可见这两样事情在生活中的重要性。

爱情今天就不谈了，题目太大，太复杂，怪吓人的。

其实 work 也不简单，它既可以作名词，也可以作动词，形容词，含义有好几十种，一些常见习语，算是抛砖引玉，一起来看~~

1.nice work

干得好，干的不错

口语中最常用的表达之一，它一般用来 称赞对方做得好 ，有时候也可以此 讽刺对方坏事，捣乱 。

例句

Nice work, Matthew. I knew you could do it.

干得好，马修。我知道你能行。

We lost the war on terror. Nice work.

我们输掉了反恐战争。你干得好！

2.good works

善行，善事；好的作品

不能翻译成 好的工作 ，跟工作一点关系都没有，它指的是能帮助到他人的 慈善行为，善举 。

例句

Good works are the natural product of a good faith.

善举是一个好的信念的自然结果。

They produced a report giving details of its good works for the community and the environment.

他们制作了一份报告，详细的介绍了他们为环境和社区做出的善举。

3.work it

完成，搞定

非正式表达，表示 比较巧妙地把事情办成，办妥 。也可以写做 work things 。

例句

Can you work it so that we get free tickets?

你能不能为我们搞到些免费票？

I'll try and work it in some time during the day.

我白天想办法找个时间把这事搞定。

4.at work

有两种意思，一是 起作用 ；二是 忙着做某事，在工作 。

例句

She suspected that secret influences were at work.

她怀疑有些秘密势力在作祟。

He is still at work on the painting.

他仍在忙着画那幅画。

5.donkey work

单调的苦差事，乏味的工作

donkey 的意思是 驴 ，驴给人刻苦耐劳、听从使役的印象而驴拉磨是非常单调无聊的工作，于是 donkey work 便用来表达： 艰苦又无聊的工作 。

例句

Why should I do all the donkey work while you sit around doing nothing?

为什么让我做所有这些苦活，而你却闲坐着无所事事?

The boss makes all the decisions and I have to do all the donkey work!

老板做决定，而我总是干又笨又累的活儿！

6.work out

work out 含义比较丰富，有 锻炼，计算出，解出（数学题答案），完成 等等含义，使用的时候注意语境。

例句

I finally worked out the math problem.

我终于解出这道数学题了。

I work out at the gym most days.

我多数日子都在健身俱乐部锻炼身体。

7.work on

这个习语后面接 sth 时，所表示的意思是 努力改善或完成某事 ；但如果接的是 sb ，则表示 努力说服某人做某事 。

例句

He hasn't said he'll do it yet, but I'm working on him.

他还没说他会做这事，不过我正在设法说服他。

You need to work on your pronunciation a bit more.

你需要再加把劲改进发音。

8.work like a dog

苦干，工作勤勉，拼命工作

直译是 像狗一样努力工作 。在国外，狗是人忠诚的朋友，不是贬义词，这里的意思是 工作非常努力 。

例句

My brother worked like a dog to become successful.

我哥哥为了让自己更成功，工作很努力。

You can work like a dog and still not make ends meet.

你可以拼命工作，但还是不能维持生计。