龙空技术网

字幕翻译:网络教学视频字幕的中译英

英文笔译chenqin 73

前言:

现时姐妹们对“字幕翻译英文”大约比较关切,同学们都需要知道一些“字幕翻译英文”的相关文章。那么小编同时在网上收集了一些对于“字幕翻译英文””的相关内容,希望你们能喜欢,朋友们快快来学习一下吧!

本周四(4月18日)继续视频字幕的翻译,共7份中译英,合计6000+字,2天完成。

内容关于网络教学方面,包括假期怎么度过,坐飞机,游览名胜古迹,我的悠闲生活,外国留学生的悠闲生活,我的同事们,难忘的节日等。

虽然内容生活化,读起来通俗易懂,但在翻译的时候,一方面对于带有明显中国色彩的造字用词谴句要转换成西方口语的把握度特别纠结,另一方面通篇用词重复较多,需统一用词,这些方面花了很多时间修改。本次时量较低。

标签: #字幕翻译英文