龙空技术网

中学英语书面表达系列讲座与训练(27)

乐学英文单词 168

前言:

而今你们对“你的父母是做什么工作的翻译成英文怎么说”大体比较关注,你们都想要分析一些“你的父母是做什么工作的翻译成英文怎么说”的相关知识。那么小编同时在网络上汇集了一些关于“你的父母是做什么工作的翻译成英文怎么说””的相关资讯,希望小伙伴们能喜欢,你们快快来学习一下吧!

能精准表达丰富意思的非谓语形式-----动名词复合结构

动名词前名或代,构成复合动名词;

名代逻辑作主语,具体细分有四种;

结构简单很实用,表达意思还丰富。

大家先翻译一个句子:你的迟到让我生气 。先想一想,“你的迟到”,英语中有没有一个可以信手拈来就能用的对应的名词。回答是否定的,那用什么词来表达呢,这就要用到动名词复合结构。动名词复合结构是由“名词所有格或物主代词+动名词”构成, 如:My father's coming;Your talking back,在上面的句子中,主语是“你的迟到”, 用动名词复合结构表现出来就很简单:Your being late ,全句“你的迟到让我生气”翻译成英文就是Your being late made me angry。

从上面的这句翻译不难看出,动名词复合结构是一个非常实用的语言结构。在我们中学英语书面表达中,使用的频率也是很高的,所以,我们必须掌握她,应用好她。

先理解下列句子,并说说动名词复合结构是怎样构成的

1. My father's coming is a pleasant surprise.

2.Your talking back made me really disappointed.

3. I can hardly imagine Peter sailing across the Atlantic Ocean

in five days.

4.They don't like me coming here.

1.我父亲的到来是一个惊喜。 (coming的逻辑主语是my father)

2.你的顶嘴让我很失望。 (talk back 的逻辑主语是your)

3.我简直不敢想象彼得在五天内横渡大西洋。(peter是sailing的逻辑主语)

4.他们不喜欢我到这儿来。(me是coming的逻辑主语)

动名词的复合结构有四种形式:①形容词性物主代词+动名词,如:句2,又如:His coming home late worries his mother.他的晚归使他妈妈担心。②名词's+动名词 如:句1,又如:Do you mind Jack's leaving now ? 杰克现在离开你介意吗?③代词宾格+动名词,如, 句4;又如:I have often heard of him working hard我常听到他刻苦用功的话;④名词普通格+动名词,如句3,又如:My daughter staying up so late worried me a lot. 我的女儿睡得很晚令我很担心。

使用动名词复合结构时须注意的几点:

1)动名词复合结构可在句中作主语或宾语。作主语时,不能用③、④两种形式;无生命名词不能用第②种形式,

2)当动名词的逻辑主语是有生命的名词时,用名词的所有格(即 's所有格)或代词的所有格(即our,his,her等);当逻辑主语是无生命的名词或抽象概念时,用名词或代词的普通格。又如:He is disapproval of the idea of money being everything. (money无生命,用普通格)他不同意金钱就是一切的观点。

3)当动名词的逻辑主语是以s结尾的名词(如复数,或本身以s结尾)或是由连词连接的一个以上的名词时,只用普通格:The workers going on strike brings to the factory great loss. (workers以S结尾)工人罢工给工厂带来巨大损失。He was afraid of mother and father being angry with him(逻辑主语mother and father超出一个)他害怕父母对他生气。

4)当动名词的逻辑主语是数词、指示代词或不定代词this,that,somebody,someone,nobody,none,all,anybody,anyone时,一般用普通格: I insist on all meeting me there. 我坚持大家都到那里见我。 In spite of the three telling the same story, I could not believe it. 他们三个都这么说,我也不信。

5)集合名词、单复数同形的名词或变化不规则的复数名词作动名词逻辑主语并一起做宾语时,一般用普通格。例如:I was surprised at the children playing in the street yesterday. 我惊讶地看到孩子们昨天在街道上玩耍。

无论是作主语还是作宾语。动名词的复合结构,实际上是给动名词加了一个逻辑主语。我们也可以理解为:“动名词复合结构”实际上就是一个“带有逻辑主语的动名词短语。”

“动名词复合结构”也可做介词宾语:

如:He doesn't like the idea of our living here. 他不愿意我们住在这里。

I knew nothing about the window being open.我一点也不知道窗户敞开着。

He left the city without our knowing it 他离开城市我们大家都不知道。

“ 动名词复合结构”还可作表语

What is most important is Tom's going there at once.

最重要的是汤姆立刻去那里。

The main trouble is their not having enough money.

主要的麻烦是他们钱不够。

“ 动名词复合结构”的否定形式、被动式和完成式

动名词复合结构的否定式仍然是在动名词前加not,如:Mary's not passing the exam made her mother very angry. (玛丽没有通过考试使得她妈妈很生气。);动名词与其逻辑主语之间为被动关系时,动名词用被动语态。如:She didn't mind her books being taken away and used by other students.她并不介意她的书被别的学生拿去使用。动名词所表示的动作发生在句子的谓语动词所表示的动作之前时,动名词用完成式。如:I know nothing about her having gone to Beijing.我不知道她已经去了北京。完成式被动态:I know nothing about her bag having been taken away by others.她的包被别人已拿走的事我一无所知。

小结:动名词复合结构由“名词所有格或物主代词+动名词”构成。具体有四种形式。但主要是①和②两种形式,他们常用于书面语中,是掌握的重点;③和④两种形式用在口语和非正式文体中。动名词复合结构主要用作句子的主语和宾语(包括做介词的宾语)。这是掌握的难点。还可用作表语。复合结构也有一般式和完成式,还有被动形式,其否定形式与动名词的否定式相同。(见上文有关部分的讲解)最后,动名词词复合结构其实就是一个“带有逻辑主语的动名词短语”。在这个短语中告诉了我们动名词所表行为是谁实施的。“动名词的复合结构”一般用在动名词的逻辑主语和句子的主语不一致的情况下, 其功能相当于一个从句,也可以说是从句的变形。 如:I appreciate her devoting herself to the cause of education. = I appreciate that she has devoted herself to the cause of education.我非常钦佩她献身于教育事业的精神。若是动名词复合结构做主语就相当于主语从句做主语,如:His leaving is a great loss. =That he has left is a great loss.他的离开是一个很大的损失。(也可改为It is a great loss that he has left.)

小试牛刀:将下列短文用英文表达,注意适当使用动名词复合结构。(答案见下期)

昨天傍晚,我正在家中吃晚饭,突然听到有人喊“救命!救命!”我一跑出屋子,就看见有人正向河边奔去。糟糕,出事了!一位邻居告诉我,约翰掉河里了。约翰是我的一名学生。他的落水让我有些不安。幸运的是,当我匆忙赶到河边时,约翰已经被救起来了。救人的原来是老李,我知道他曾在部队当过兵。这时,约翰的父亲也赶到了。他父亲非常感激老李救了他儿子命。

标签: #你的父母是做什么工作的翻译成英文怎么说