个人情况

Hello，大家好。马上又要到毕业季了，相信大家都会对未来感到一些迷茫，所以以下想说一说我的两年迷茫之路。

我的日语水平

我是2017级学生，2021年毕业。本科民办二本。说实话，大学4年学习不是那种特别努力的选手，n2成绩97，n1成绩101，每次都是低分过。独立参加过省翻译比赛和人民杯杂志翻译比赛，均得奖。大学的时候对自己的日语水平不怎么自信，几乎不怎么和外教用日语交流，口语水平特差。所以大四最后我没有去考研，感觉自己考不上。最后大四去实习，做了高中日语外派老师。

高中日语外派老师经历

现在用纯日语工作的机会越来越少了，都是日语＋其他技能才会吃香。这个技能指java，python，会计等。所以除了日语什么都不会的我，当时选择了当一名日语老师。现在当日语老师的机会很多，也导致了市场乱象丛生。高中日语外派老师，大部分都非常艰难。在此我劝各位千万要谨慎考虑去当机构外派日语老师。

日语笔译备考之路

在择校的时候我想了很多，有的时候，择校是考研成功的第1步！根据我的日语水平，我想冲一个普通的211。但是最后看学校看错了，报了一个双一流河南大学。对于择校方面我有一些建议。

1、最好选综合性大学，985，211，双一流。因为随着国内日语的发展，一些地方也逐渐出现了日语的编制。如果是92双，一些编制考试可能会免去笔试。但是如果学弟学妹们是那种对日语有很高兴趣的话，想精进自己的外语水平的话，选择八大外语类院校也可以。这里cue一下给分大方学校，广外，河南大学，河南师范大学等。每年有很多即使最后没有一志愿成功上岸，最后凭着高分也可以调剂上岸。

2、必须要了解学校打分给得大不大方。可以去看学校录取名单的分数来判断。现在的国家线是A区363，b区353。虽然国家线不是很高，但是如果你考370多，都是很难调剂的。考380以上才会有比较多一点的调剂机会，因此初试分数很重要。本人就是，虽然一志愿没有上岸，但是400分的成绩调剂还是很容易的。

3、一志愿最好选得好一点，985，211，双一流，外语类院校。因为在调剂市场，部分学校会按照一志愿来选人。比如说一个北外的370，和一个双非学校的390。有些学校会选择北外。比如广西大学，云南大学，燕山大学，山东师范大学等都是非常综合性考虑的（一志愿，本科学校，分数）当然有的学校是唯分数主义，只看分。比如东北地区很多都是。

4、学费方面。学硕学费还可以，不是很贵。但是专硕的话，有的学校是一万以下，有的是2万多一年，有的学校是3万多一年。如果学弟学妹们有的家庭情况不是很好，要慎重考虑。

5、还有，最好关注一下有没有新开设日语硕士点的学校。今年新开的有福建师范大学，湖北大学。据我了解好像能进入复试的，最后都被拟录取了。第1年招生的话可能会友好一点。

专硕备考建议

如果要考日语方面的研究生，大学的时候一定要多参加比赛（省级以上翻译比赛，演讲比赛等等），多考证书（专四n2，专八n1，三级口译笔译）。因为如果你本身有丰富的经验，学校对你的印象分会很高。尤其调剂的时候，有的学校会标明要n1或专八，还有二级三级口笔译证书，还有省级以上竞赛的获奖情况。还有英语也非常重要，现在复试阶段考英语的学校也不少，一定要好好学英语。

① 考研政治：71分

肖秀荣＋徐涛＋腿姐，今年政治选择题很难，三位老师压得都不是很准，但是如果你基础知识牢固的话，也不成问题。政治不要太早就开始看，会忘。

9月之前把徐涛的网课看完，肖秀荣1000题练过一遍。到最后1000题，我过了两遍。然后10月还是11月的时候（记不清了），我听了腿姐的技巧班。对于选择题和大题目，腿姐有非常系统的方法。然后跟着腿姐的背诵手册，喜马拉雅有她的带背音频，每次背完后可以按照背诵手册送的小册子来默写一下。最后12月的时候，可以把三位老师的押题卷都做一下。

我当时没时间了，只做了徐涛8套卷的和腿姐4套卷的选择题。但是肖秀荣4套卷和8套卷我是把它大题全背了，并且反复地做选择题。肖四肖八一定要吃透，今年政治虽然选择题不是很准，但是大题基本肖秀容全部押中。

②翻译硕士日语 ：69分

河南大学这门只有四道题。大概是10道单选＋中翻日＋日翻中＋完形填空。注意：以前河大的题都是单词互译＋语法选择题＋阅读＋作文。

但是从我这今年开始，几乎所有的题都大换水。单选是很常见的语法，甚至还有高考语法很简单，翻译难度也不大，就是很日常的，不是政经，不涉及热词。完形填空也很短。具体记不清了。难度很小，但是我大部分时间都用来练阅读了，没怎么搞完形填空，导致我这门分数不是很高。

我是背了一遍n5到n1单词，（这里背词推荐“anki”APP）但是语法方面我看了有三遍。然后n2，n1，专四的试卷，五周能力单词，语法突破全部刷一遍。如果大家对作文很苦手的话，我建议可以背一些优秀作文，背多了自然而然就会写了。这里推荐爱初心日语公众号，有很多日语作文及其他知识。书的话可以买笹川杯优秀作文。我当时的话是看爱初心炸鸡老师的微博超话，抄了一大堆作文。感谢炸鸡老师，虽然最后没考作文。

③ 日语翻译基础：127分

这一门河大给了两本参考书，陶振孝的现代日汉翻译教程。吴侃的汉日技巧与实践。据以前的学姐经验贴所说，河大这一门完全是考书里的原题，不考热词，单词考吴侃那本书。所以以前甚至有学长创下了149的高分，所以这一门我只看了这两本书和爱初心发的锤子老师，苏杭老师的翻译新手村，but到我考时大换水！从这次考研开始，我猜河大应该不会完全再按参考书出题了。今年题型是翻译谚语＋句子翻译中翻日，日翻中＋文章翻译中翻日，日翻中。

谚语：情人眼里出西施，对牛弹琴，五十步笑百步，不到10个都非常简单。

句子翻译：都很短，很基础，不涉及政经。

文章翻译：以下是原题。

中翻日：

马棚里住着一匹老马和一匹小马。有一天，老马对小马说：“你已经长大了，能帮妈妈做点事吗？”小马连蹦带跳地说：“怎么不能？我很愿意帮您做事。”老马高兴地说：“那好哇，你把这半口袋麦子驮到磨坊去吧。”小马驮起口袋，飞快地往磨坊跑去。

跑着跑着，一条小河挡住了去路，河水哗哗地流着。小马为难了，心想：我能不能过去呢？如果妈妈在身边，问问她该怎么办，那多好哇！可是他离家很远了。

小马向四周望望，看见一头老牛在河边吃草。小马嗒嗒嗒跑过去，问道：“牛伯伯，请您告诉我，这条河，我能过去吗？”老牛说：“水很浅，刚没小腿，能　过去。”小马听了老牛的话，立刻跑到河边，准备　过去。突然从树上跳下一只松鼠，拦住他大叫：“小马！别过河，别过河，你会淹死的！”小马吃惊地问：“水很深吗？”松鼠认真地说：“深得很呢！昨天，我的一个伙伴就是掉在这条河里淹死的！”

小马连忙收住脚步，不知道怎么办才好。他叹了口气，说：“唉！还是回家问问妈妈吧！”小马甩甩尾巴，跑回家去。

日翻中：

（是7月份的天声人语）公衆電話が歌詞によく出てくるのは、それが大切な誰かとつながるためのかけがえのない手段だったからだ。かぐや姫の曲「アビーロードの街」では、恋人と疎遠になった男がポケットをさぐり、１０円玉を見つける。

〈公衆電話だから大きな声で言えないけれど　好きなんだ〉。ボックスではない公衆電話は周りに声がよく聞こえた。同じくかぐや姫の「赤ちょうちん」では、恋人と別れた女が雨の夜、電話ボックスの中で泣く。一人用のあの箱が都会の避難所であるかのように。

かつてどこにでもあった公衆電話は、ピークの１９８４年度から６分の１まで減ったという。それが一時的に脚光を浴びたのは、ＫＤＤＩの通信障害でスマホがつながらなくなったからだ。大切な人と話すため、緑色の電話を探す人が増えた。

しかしその少なさゆえ簡単には見つからず、スマホで場所を調べることもできない。障害のある肉親に連絡を取ろうと車で２０分探したあげく、小銭の持ち合わせがないのに気づいた人の話が本紙デジタル版にあった。

安全策として２台目の携帯電話を持つのがいいと言われても、とてもそんな費用はかけられない。同じようにＮＴＴも、万が一のため公衆電話を大幅に増やすのは難しいだろう。せめて自宅近くだけでも場所を確認しておきたい。

スマホの電子マネーが使えない場合に備え、ポケットに小銭を入れておく。大切な電子チケットは念のために写真を撮る。小さな避難所を作っておくことの大切さを知る。

④ 汉语写作与百科知识：133分

题型：名词解释20个＋应用文＋大作文。河大以前这一门考试就是从真题里出，学姐说她考的名词解释只有四五个是新词。所以我只花了十天背了十年河大的真题和翻译硕士词条小黄书。但是到我了又大换水，只有4个词是以前真题里的。应用文的话，背网上模板就行了。作文推荐纸条app。

名词解释：四库全书，泰姬陵，内圣外王，高山流水，爱琴海，朱熹，垮掉的一代，雅思，人文主义等等

应用文：关于某人在日语演讲比赛获奖，写一篇新闻稿。

大作文：子路问君子。子曰：“修己以敬。”曰：“如斯而已乎？”曰：“修己以安人。”曰：“如斯而已乎？”曰：“修己以安百姓。修己以安百姓，尧舜其犹病诸？

另外，如果还有uu想报考河南大学或者是河南地区学校的话，可以添加爱初心的Morri学姐的微信进行咨询，学姐就是河南大学日语专硕毕业的。对于学校情况更加了解，再加上学姐本身就是河南人，对河南地区院校会了解一些！

调剂之旅

河大查成绩是可以看到排名的，我400分，排名18。当时立马问了学姐，大概是无缘于复试了。果不其然，今年的复试线是402，差两分。学姐说今年复试追加听力，包含句子，完形填空。出成绩的第2天我就买了，初心的复试网课。我真的很感谢这个网课！！让我找到了我命中的研友。

网课是有微信群的，当时在群里大家都在求口语联系研友。本人口语十分垃圾，坠坠不安的也发了一条求口语搭子，并直接表明自己水平不好。没想到很快就有人加我，聊过之后我们俩十分相投！同机构老师＋辞职备考＋n1 101分＋一志愿失败＋很久没有开口说日语。打过第一次电话后，我们俩都发现自己水平很拉垮。于是就这样，我们俩开始了，每天晚上互相陪伴鼓励，互相联系的一个多月调剂之旅。

每天晚上大概都会说两个多小时的日语口语练习，网课配套的有小程序打卡，内容是复试问答和一些视译。我和研友大概准备了有70多个问题，刚开始我们只练习提问，后来就是模拟面试，自我介绍＋问答＋视译。一起努力，一起焦虑，一起打气，虽然都是调剂大军的竞争对手，但是我们消息都是透明的，收集到什么都会对对方说，最后我们两个都成功上岸啦。真的是网络一线牵，珍惜这段缘，爱你，陈桑，呜呜呜～感谢相遇，没有你，也没有现在上岸的我。

因为分数还可以，预调剂时就收到了浙工商的电话，但是我觉得高手太多，所以放弃了。最后填了华北理工大学，哈尔滨理工大学，福建师范大学。哈尔滨理工和福建师范会先给你打电话，问你是否愿意参加，才会给你发复试通知。上岸哈理工。华北理工和哈尔滨理工都是同一天，同一个时间点开始网上复试的，不过我两个都没有放弃，同时四台设备哈哈哈。最后两个都参加了。

华北理工复试一个男老师真的很温柔，除了问问题，其他都用中文跟你讲话，叫你别紧张，笑眯眯的看着我，说的不对的时候，他还会说你确定吗？很友善。流程是听译句子，日翻中，中译日＋自我介绍＋两个日常的问答，不难很简单的。

哈尔滨理工大学会有一点点难，说实话感觉自己会被刷掉，没想到最后成功了。顺便说一下两个学校调剂复试比都是1:2，调剂真的很激烈！1:2已经算友好的了，辽师表明不低于1:3，还有的学校1:11。所以大家尽量一志愿能上岸，就上岸一志愿。

福建师范是9号线下面试，我7号就收到了华北理工和哈尔滨理工的拟录取通知，为了求稳，我就放弃了福建师范。

华北理工是3点多发的，三个小时确认，我当时真的很犹豫不决，还剩半个小时的时候，我等来了哈尔滨理工的录取通知。最后衡量一下，选了哈尔滨。哈尔滨老师真的很好，之前在调剂QQ群的时候就会一直回答大家的问题，双休节假日也回复。然后华北理工还剩半个小时的时候，我忍不住打电话给哈尔滨理工老师问我进了吗？什么时候会发录取通知？老师说要等学校审核也不知道，而且他负责的也不是日语笔译这一块，但是要了我的姓名。没想到挂了电话后拟录取通知就来了。感动的是，过了一会哈理工另一个女老师又给我打了电话，说我被录取了。应该是那个男老师帮我去问了日语笔译录取情况，女老师又特意打电话过来。感谢老师！

感受

这一路走来，那些无数个焦虑内耗，辗转反侧的日与夜，总算是画上了一个句号。毕业工作以后才发现以前读书的时光是非常快乐的。希望大家倍加珍惜读书的每一秒，诸君共勉！