意大利通过快递服务进口货物到香港，然后再转运到中国是一种常见的国际物流安排。这种方式可以在货物到达香港后，进一步分发到中国内地的各个目的地，以满足不同客户的需求。以下是一般的操作流程：

选择国际快递公司：首先，选择一家可信赖的国际快递公司，如DHL、FedEx、UPS等，或者您可以选择专门从意大利运送到香港的物流公司。

准备货物：确保货物准备妥当，包括适当的包装，以减少在运输过程中的损坏风险。

填写发货单和申报文件：根据所选的快递公司的要求，填写发货单和必要的海关申报文件。这些文件通常包括货物的描述、价值、数量等信息。

选择服务类型：选择适合您需求的服务类型，例如标准快递、加急快递或经济快递。请与快递公司确认他们是否提供将货物从香港转运到中国内地的服务。

计算运费：联系所选的快递公司或访问其官方网站，计算运费。运费通常基于货物的重量、尺寸和目的地而定。

包装和交付：按照所选快递公司的指南，包装货物并将其交付给快递公司或将其送至指定的快递办事处。

货物运送到香港：货物将被运送到香港，到达香港后将由香港的海关进行清关。

转运到中国内地：一旦货物完成香港的清关程序，快递公司会将货物转运到中国内地，递送到指定的目的地。

请注意，在整个过程中需要遵守相关的法规和海关规定，以确保货物能够合法合规地进口和转运。这种运输方式通常需要一些额外的时间，因为货物需要经过两次运输和可能的清关程序。选择合适的快递公司和物流合作伙伴对确保货物安全、及时到达目的地非常重要。