美方将所谓“2020年维吾尔人权政策法案”签署成法。这一所谓法案蓄意诋毁中国新疆的人权状况，恶毒攻击中国政府治疆政策，公然践踏国际法和国际关系基本准则，粗暴干涉中国内政。中国政府和人民对此表示强烈愤慨和坚决反对。

　　涉疆问题根本不是人权、民族、宗教问题，而是反暴恐和反分裂问题。新疆曾经深受极端主义、暴恐分裂活动之害，人民生命和财产安全受到严重威胁。新疆坚持标本兼治，打击与预防相结合，采取的一系列举措不仅符合中国法律，也是中国落实国际社会反恐和去极端化倡议，包括落实《联合国全球反恐战略》和《防止暴力极端主义行动计划》的具体步骤和体现。

　　新疆开展的各项工作有效遏制了暴恐活动多发频发势头，最大程度维护了国家统一、安全，保障了新疆各族人民的生命权、健康权、发展权等基本权利。过去3年多来，新疆没有发生一起暴恐案件，民族平等团结，宗教和睦和顺，人民生活安定祥和。国际社会对中国政府治疆政策普遍予以积极评价。

　　恐怖主义、极端主义是人类社会的共同敌人，对于各国的反恐、去极端化努力，不应拿不同的尺子来衡量，更不应违背国际道义和人类良知进行蓄意歪曲。美方上述所谓法案罔顾事实、颠倒是非，试图把新疆的反恐、反分裂和去极端化举措污名化，在反恐问题上赤裸裸地搞双重标准，进一步暴露了美方损害中国主权、安全，挑拨中国民族关系、破坏新疆繁荣稳定、遏制中国发展壮大的险恶用心。

　　我们要正告美方，新疆事务纯属中国内政，不容任何外国干涉。中国政府和人民捍卫国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移。我们再次奉劝美方立即纠正错误，停止利用上述涉疆法案损害中国利益、干涉中国内政。否则，中方必将坚决反制，由此产生的一切后果必须完全由美方承担。

ABD tarafında, sözde “2020 yılı Uygur insan hakları politika tasarısı” yasalaştı. Bu sözde “yasa tasarısı” Çin’in Xinjiang Bölgesi’ndeki insan hakları durumunu kasten karalıyor, Çin Hükümeti’nin Xinjiang Bölgesi’ni yönetme politikalarına kötü niyetle saldırıyor, uluslararası hukuku ve uluslararası ilişkilerin temel ilkelerini açıkça ihlal ediyor, Çin’in içişlerini kaba bir şekilde müdahale ediyor. Çin Hükümeti ve Çin halkı buna büyük öfke duyuyor ve kesinlikle kabul etmiyor.

Xinjiang Bölgesi’nde yaşanan sorun, hiçbir zaman insan hakları sorunu, etnik sorun veya din sorunu olmadı. Bölgede yaşanan sorun, şiddet, terör ve bölücülük sorunudur. Çok uzun zamandır aşırıcılık, şiddet, terör ve bölücülük faaliyetlerinden derin zarar gören bölgede, halkın can ve mal güvenliği ciddi bir şekilde tehdit ediliyordu. Xinjiang Bölgesi’nde bu sorunların hem yüzeyden hem de kökünden yok edilmesinde aynı zamanda darbe indirme ve önceden önlenmenin birleştirilerek yürütülmesinde ısrar ediliyor. Bölgede alınan bir dizi tedbirler hem Çin’in hukukuna uyuyor, hem de Çin’in Birleşmiş Milletler Küresel Terörle Mücadele Stratejisi ve Şiddet İçeren Aşırıcılık Önleme Hareket Planları dahil olmak üzere uluslararası camianın terör ve aşırıcılıkla mücadele önerilerini yerine getirmesinin somut adımları ve göstergeleridir.

Xinjiang Bölgesi’nde yürütülen çalışmalar, etkin bir şekilde şiddet ve terör faaliyetlerinin önünü kesti, vatanımızın bütünlüğü ve güvenliğini ciddi bir şekilde korudu, bölge halkının yaşam hakkı, sağlık hakkı ve kalkınma hakkı gibi temel insan haklarını temin etti. Geçtiğimiz 3 yıldan fazla süreçte, bölgede hiçbir şiddet ve terör olayı meydana gelmedi, farklı etnik gruplar eşitlik ve dayanışma içinde, diyanet işleri pürüzsüz bir şekilde yürütülüyor, halk huzur ve istikrar içinde yaşıyor. Uluslarası camia, Çin Hükümeti’nin Xinjiang Bölgesi’ni yönetme politikalarını genel olarak olumlu bir şekilde karşılıyor.

Terör ve aşırıcılık insan toplumunun ortak düşmanıdır. Farklı ülkelerin terör ve aşırıcılıkla mücadele çabalarını değerlendirmek için farklı ölçütler kullanılamaz, uluslararası terbiyeden yoksun ve insan vicdanına aykırı olarak kasten karalamak hiç yapılmaması gereken bir harekettir. ABD tarafının sözde “yasa tasarısı” gerçekleri ve doğruları hiçe sayarak, Xinjiang Bölgesi’ndeki terör ve bölücülükle mücadele ayrıca aşırıcılık giderme çabalarını karalamaya çalışıyor, terörle mücadele konusunda net bir şekilde çifte standart uyguluyor. Bu yapılanlar, ABD’nin Çin’in egemenliğini ve güvenliğini sabote etmek, Çin’in farklı etnik grupları arasındaki ilişkilere fitne sokmak, Xinjiang Bölgesi’nde refah ve istikrarı bozmak ve Çin’in gelişmesini önlemek için olan kötü niyetini bir kez daha açıklığa kavuşturdu.

ABD tarafına ciddi bir şekilde tekrar açıklıyoruz: Xinjiang Bölgesi’nde yaşanan sorunlar Çin’in içişleri, herhangi bir yabancı devletin müdahalesine müsamaha gösterilemez. Çin Hükümeti ve halkının, ülkemizin egemenliği, güvenliği ve kalkınmadaki çıkarlarını koruma kararlılığı hiçbir zaman değişmeyecek. ABD’nin yaptığı bu hatadan derhal vazgeçmesini ve Xinjiang’a ilişkin sözde “yasa tasarısı” ile Çin’in çıkarlarına zarar vermeyi ve Çin’in içişlerini müdahalesini derhal durdurmasını mükerreren davet ediyoruz. Aksi takdirde, Çin karşılığını verecek ve bunun yol açacağı bütün sonuçlara ABD tarafı katlanmak zorunda kalacaktır.

中文来源：外交部官方网站

土文翻译：驻伊斯坦布尔总领馆