【编者的话】

此习题的作者为中国船级社的三位验船师。在学习船检英语过程中，他们发现找不到实用的船检英语试题集，特别是特定检验场合下的英文书籍和习题。为此，他们结合工作实际编写了这套相关场景下的船检英语习题集。

本习题集的出题点都是船检英语较基础的词汇、短语、句子及报告结构。采用灵活多变、饶有兴趣且难度适中的题型。希望能够让习作者轻松、愉快、快速地取得进步。

另外，为了学习者能够在任何场景下方便学习，中国船检的小编们特录制了相关汉英语音内容。如您不便查看时，也可以以听读的方式学习。

场景

✍15ppm舱底水分离器是海上船舶防止油类污染的重要设备，凡400总吨及以上的任何国际航行船舶，都应装有符合要求的滤油设备，15ppm舱底水分离器能处理来自机器处所舱底的一切油性混合物，并使其流出物的含油量不超过15ppm, 因此在船舶安全检查以及常规检验时都是验船师必须检验的项目。

✍在检验时， 验船师会外部检查滤油设备并尽可能确认其操作合格，包括(适用时)试验用于停止排放流出物的自动装置和滤油设备报警装置的操作。

✍1.查明有关的附件，如阀件、试验考克，气动或电磁阀，仪表，控制箱以及配套泵等是否处于正常工作状态，并进行某些必要的试验，如配套泵的运转工况，系统的压力波动，排油控制阀(气动或电动)和排出阀/旁通阀(气动或电动)的动作，报警系统的声光信号等；注意核实按照MEPC.60(33)、MEPC.107(49)或MEPC.205(62)要求装设防油污设备是否具备机舱防油污再循环设备；关注防油污设备在工作状态下不可用反冲洗。

✍2.查明舱底水报警器的电源、指示计、记录器、清洗系统、报警系统等是否处于正常工作状态。

第一单元 油水分离器

词汇汉译英

污水井 Bilge well

标准排放接头 Standard discharge connection

机器处所舱底污水和燃油舱排放油类的控制设备 Equipment for control of oil discharge frommachinery space bilges and oil fuel tanks

残留物接收设备 Reception facilities for residues

滤油设备 Oil filtering equipment

油水分离设备 Oily-water separating equipment

有报警和自动停止装置的15ppm滤油设备 Oil filtering (15ppm) equipment with alarm and automatic stopping device

油性混合物 Oily mixtures

油水分离/滤油设备Separating/filtering equipment

排油的控制 Control of discharge of oil

处理装置 Process unit

防污染设备 Pollution Prevention Equipment

油份计 Oil content meter

校验证书 Calibration certificate

储存柜 Holding tank

取样点 Sampling point

残油(油渣)的留存和处理措施 Means for retention and disposed of oil residues (sludge) and bilge water holding tanks

再循环装置 Re-circulating facilities

残油舱 Oil residue (sludge) tank

油水界面 Oil/water interface

句子汉译英

1. 当流出物含油量超过15ppm时，自动关停装置用于自动关停油性混合物任何舷外排放。

The automatic stopping device is used to automatically stop any discharge overboard of oily mixture when the oil content of the effluent exceeds 15 ppm.

2. 当使用清水时，15ppm舱底水报警装置应启动报警。

The 15 ppm Bilge Alarm should be activated whenever clean water is used for cleaning.

3. 15ppm舱底水报警装置的精度应在IOPP证书换证检验时核查。

The accuracy of the 15 ppm Bilge Alarms should be checked at IOPP Certificate renewal surveys.

4. 15ppm舱底水报警装置应记录日期、时间、报警状态和运行状态。

The 15 ppm Bilge Alarm should record date, time ， alarm status and operating status.

5. 再循环装置应能防止任何绕过油水分离器的情况。

The re-circulating facility should prevent any by-pass of the oily-water-separator.

欢迎您关注中国船检微信公众号，里面有本单元音频和场景视频。您还可以打开电脑，在中国船检的网站上练习和下载整套习题。网址：