今天介绍的《Flip Flop!》，是世界上最大的童书出版社美国兰登书屋畅销25年的经典分级阅读：Step into reading第一阶段的其中一本。

这套书共分5级，在美国畅销近30年，是一套适合学龄前及小学阶段儿童学习英语的分级“教材”。之所以称之为教材，是因为这套书太受欢迎了，随便进入一个小学教室，就一定有它，而众所周知，美国小学没有指定教材，很多老师就是用这套书来给孩子们学习的。

整套系列都是原汁原味的英语原版图书，书中用词地道，词汇丰富，插画漂亮，有助于改善孩子的英语阅读能力。内容包罗万象，有图画书、数学、经典童话故事、励志故事和科普类等。

1故事简介

Flip Flop是什么意思呢？作为名词，Flip-flop是指把脚趾头露在外面的人字拖鞋，看封面上的两个小女孩，她们是不是都穿着人字拖呢？Flip flop还指穿着拖鞋走路时，发出的啪嗒啪嗒的声音。还有一个意思是指没有办法下决定，想法左右摇摆。

文中的两个小女孩一直犹豫不决不知道到底干什么好，所以她们穿着拖鞋啪嗒啪嗒到处走到处看，纠结各种可能。

故事的最后她们还是决定彻底抛弃flip flop，光着脚丫去水里玩儿，不用纠结也不用再啪嗒啪嗒到处走啦。

▼点击查看视频

2内页故事展示和翻译

绘本正文

Flip! Flop!

我们踢踏着人字拖走，

We can’t decide.

我们无法决定是要

Swim in the pool?

去泳池游泳？

Or chase the tide?

还是去追赶海浪？

Do cannonballs?

像炮弹一样跳入水中？

Orride the float?

还是去坐漂浮板？

Cannonball['kænənbɔ:l]炮弹；

float，在这里是名词，表示飘在水面上的东西

Fish from the dock? 是在码头上钓鱼？

Or sail theboat? 还是划船？

Flip! Flop!

Flip! Flop! 我们踢踏着人字拖走，

What should wedo? 我们应该干什么？

Check out the fair? 是去游乐场看看？

Or try the zoo? 还是去动物园试试？

Ride the coaster? 坐过山车？

Orwin a prize? 还是赢个奖品？

Watch fireworks? 看烟火？

Orfireflies? 还是看萤火虫？

We don’t know.我们不知道。

We flip, weflop.

Like ice creamcone? 喜欢甜筒？

Or frozen pop? 还是冰镇的汽水？

Help wash the car? 帮忙洗车？

Or swing and doze? 还是摇着秋千打个盹儿？

Sip from a straw? Or gardenhose?

是从吸管里还是花园的水管里小口抿一下

Wear flip-flops? 穿着人字拖？

Or toss theshoes? 还是把鞋扔掉

Two bare feet are what we choose.

两只光脚才是我们的选择。

THE END