了解chem-表“化学”，就可以不费吹灰之力掌握英语、法语、德语、意大利语、西班牙语表“化学”的单词。

请家长朋友记重点：

1、英语中的ch绝大多数读[tʃ]，对应英语的tch，德语的tsch，西班牙语的ch，意大利语位于e、i前的c，古法语的ch。

2、源自现代法语的单词中的ch一般读[ʃ]。对应英语的sh，德语的sch。也就是说，这里的ch实际上是保留了现代法语中的读音。

3、源自希腊语的单词中的ch一般读[k]，对应汉语拼音的k。

当我们的孩子用耳朵听出来：Christ（基督），Christmas（圣诞节），chaos（混沌），chemist（化学家），chemistry（化学）中的ch读汉语拼音的k，就基本上可以判断出它源自希腊语。

如果您了解：法语的ch读[ʃ]，也就可以十分轻松地掌握法语表“化学家”和“化学”的单词。

【法语】chimie[ʃimi]n.f. 化学

拆解：chim+ie。

注：法语把拉丁语中的chem-变化为chim-。法语、德语的-ie对应拉丁语、意大利语、西班牙语的-ia，英语的-y。

【法语】chimiste[ʃimist]n. 化学工作者(药剂师),化学家

拆解：chim+ist+e。

德语中的ch发音非常复杂，为了方便小学生学习，建议大家采用德国北部和中部的表“化学”的单词Chemie中的ch的读音[ʃ]。和法语中的ch读音相同。

【德语】Chemie（国际音标：IPA(key): /çeˈmiː/ (standard)，IPA(key): /ʃeˈmiː/ (northern Germany, central Germany)，IPA(key): /keˈmiː/ (Bavaria, Austria)，IPA(key): /xeˈmiː/ (Switzerland) [das] 化学

拆解：chem+ie。

注：德语所有名词的首字母都大写。

【德语】Chemiker（国际音标：IPA(key): /ˈçeːmikɐ/ (standard)，IPA(key): /ˈʃeːˈmikɐ/ (northern Germany, central Germany)，IPA(key): /ˈkeːˈmikɐ/ (Bavaria, Austria)，IPA(key): /ˈxeːˈmikɐ/ (Switzerland)） [der] 化学家。药剂师。药商。药房。

拆解：chem+ik+er。

请家长朋友牢记：学习外语最重要的是听懂，而不是发音。听不懂，发音再标准也无法交流。

下面，是一本德语原版的《生物化学》教材的封面截图。

【作业】从“Chemie der Biologie: Basis und Ursprung der Evolution”找出德语表“化学”的单词。

前面，我们介绍了：法语、德语中的-ie对应英语的-y。

把德语单词Biologie中的-ie变化为-y就是英语的相应单词。

【英语】biology[baiˈɔlədʒi]n.1. 生物学2. 生态学3. [总称] 一个地区的生物4. 生物学论文

the biology of Pennsylvania宾夕法尼亚州的生物

The biology of bacteria can be quite hard to understand.细菌生物学有时会很难理解。

拆解：bio+log+y。

请家长朋友牢记：英语至少有1981个单词用到log-，至少有292个单词以-logy结尾。

【德语】Biologie（国际音标/ˌbi.o.lo.ˈɡiː/） [das] 生物学。

拆解：bio+log+ie。

【法语】biologie[bjɔlɔʒi]n.f. 动物生物学,植物生物学

biologiste n. 生物学家

拆解：bio+log+ie。

相信您可以看出来：法语中的io读[jɔ]，也就是其它元音前的i读[j]。其中汉语中也有类似的现象。

认识英语单词basis和basic的小朋友都可以不费吹灰之力掌握德语的单词Basis。

【英语】basis['beɪsɪs]n. (pl. -ses [-si:z])1. 基础; 基底; 台座2. 基本原理; 根据, 算法3. 主要成分; 主药4. 起点; 起源5. 原则; 制度6. 基准; 标准7. 【数】基8. 【军】军事基地

拆解：ba+sis（源自古希腊语的名词后缀-σῐς (-sis, nominal suffix)）。

请家长朋友大概了解词源：

From Latin basis, from Ancient Greek βάσις (básis),[1] from Proto-Indo-European *gʷémtis, derived from Proto-Indo-European *gʷem- (whence also come). Doublet of base.

把-sis变化为-sic就是相应的形容词。

【英语】basic[ˈbeɪsɪk]adj. 基本的n. (pl) 基本；要素

拆解：ba+sic。

注：英语中的元音字母在重读开音节，通常读其字母。所以，ba-中的a读其字母[eɪ]。这在绝大多数人类语言中是独树一帜的。至少在拉丁语、法语、意大利语、西班牙语、德语中，a基本上都读[a]，接近汉语拼音的a。

【德语】Basis（国际音标/ˈbaːzɪs/）[die] ①基础。根基。地基。②原理。基本原则。③基面。底面。④基极。③词根。基本词。⑥[数学]底数。底线。基。

拆解：ba+sis。

【法语】base[baz]n.f. 1.基部,底部,基础;2.下部,下方;3.底边,底线,底面;4.[大地测量学]基线;5.基层,下层,基层人员;6.基础,基本原则,根基;7.主要成分,基质物,底子;8.词根,词基;9.底数,基数;10.矢量基;11.基地,根据地;12.碱;13.(晶体管的)基板

拆解：bas+e。

德语中的und，对应英语的and，拉丁语和法语中的et。

前面，我们一再提醒家长朋友牢记：英语至少有6337个单词用到法语名词后缀-tion，源自拉丁语-tio名词的宾格。

认识英语以-tion结尾的单词，也就基本上掌握大多数相应的法语、意大利语、西班牙语、德语、拉丁语单词。

认识英语单词evolution的小朋友已经实际上掌握德语的相应单词Evolution。

【英语】evolution[ˌiːvəˈluːʃən, ˌevə-]n.1. 进[发]展, 演变, 渐进2. 放[散]出, 放[散]出物3. 【生】演化; 进化论4. 【数】开方5. 【军】按照计划的行动; 操练, 变换队形, 战术机动6. 【生】种族发生, 系统发育; 个体发生[发育]7. 【天】(天体的)形成8. (舞蹈等的)规定动作; 旋转

拆解：e+volu+tion。

词源：Borrowed from Latin ēvolūtiō, ēvolūtiōnis (“the act of unrolling, unfolding or opening (of a book)”), from ēvolūtus, perfect passive participle of ēvolvō (“unroll, unfold”), from ex + volvō (“roll”).

请家长朋友记重点：volu-=volv-表“转”，solu-=solv-表“松开”。

【德语】Evolution（国际音标/ʔevoluˈtsi̯oːn/） [die] pl.Evolutionen 进化。演变。发展。

拆解：e+volu+tion。

【法语】évolution（国际音标/e.vɔ.ly.sjɔ̃/）n.f. 演变,渐进,发展,变化;疾病的发展,病程;演化,进化;一系列连贯动作;按计划的行动,操练,队形变换,战术变动,机动演习

拆解：e+volu+tion。

英语动词sing（唱），bring（携带），spring（跳）加上-en就是德语的相应动词singen，bringen，springen。

在德语、荷兰语、中古英语中，动词不定式一般用统一的后缀-en。

现代英语，这种统一的不定式后缀已经消失了。

【德语】springen（国际音标/ˈʃpʁɪŋən/） v. 跳起。跳跃。涌出。

拆解：spring+en。

Sprung是在spring-基础上产生的名词——元音i变化为u。

【德语】Sprung（国际音标Sprung）[der] pl.Sprunge 部门。分会。分枝。网点。枝。跳跃。轻跃。轻巧地跳。跳读。跳著读或写。略过。忽略不提。主将。桶。煤矿用手推车。（玻璃或瓷器））

认识Sprung，再记忆Ursprung就容易多了。

【德语】Ursprung（国际音标/ˈuːɐ̯ʃpʁʊŋ/, [ˈʔuːɐ̯ʃpʁʊŋ]） [der] pl.Urspruenge 起源。源泉。开端。由来。发祥地。根源。根由。起因。开始。创世纪。[数学]坐标的原点。起算点。

拆解：ur+sprung。

在德语中有3个定冠词：der（阳性单数），das（中性单数），die（阴性单数和所有复数）。

也就是说，德语的表复数的定冠词只有一个die。

比较英语的the和德语的der，das，die，我们可以大概了解英语的th对应德语中的d。

请家长朋友大概了解：英语的t对应德语的z（读汉语拼音的c），在元音后写成ss(读[s])。

认识英语单词water（水）的小朋友可以顺便掌握德语的相应单词Wasser（水）。

认识英语单词that的小朋友可以轻松掌握德语的das和dass。

【德语】das（国际音标/das/） Art. 中性单数定冠词。

现代德语的四个格(Kasus)主要是通过冠词来显示。中性名词：

单数：第一格 das 第二格 des 第三格 dem 第四格 das

复数：第一格 die 第二格 der 第三格 den 第四格 die

(dem pron) (用于中性名词: das, dessen, dem, das) 这,那

(rel pron) (变化 das, dessen, dem, das) 这,那

【德语】dass（国际音标[das]） conj. 因为。

词源: From Old High German daz, from Proto-Germanic *þat. Compare Dutch dat, English that. Distinction from das is purely orthographical convention.

德语的das，dass和英语的that，荷兰语的dat都源自原始日耳曼语的*þat。 也就是说，德语、荷兰语用d取代原始日耳曼语的*þ，英语是用th。

德语的dass对应英语作连词的that。

【英语】that[ðæt]adj. 那; 那个adv. 那么, 那样conj. 因为, 由于; 为了, 以至于

词源：From Middle English that, from Old English þæt (“the, that”, neuter definite article and relative pronoun), from Proto-West Germanic *þat, from Proto-Germanic *þat. Cognate to Saterland Frisian dät, West Frisian dat, Dutch dat, Low German dat, German dass and das, Danish det, Swedish det, Icelandic það, Gothic (þata).

英语的this（这）也源自原始日耳曼语*þat。

到这里，我们就基本上可以读懂德语的“Chemie der Biologie: Basis und Ursprung der Evolution”。这里的der是阴性（单数、复数）的属格形式。

在理解德语的“Chemie der Biologie: Basis und Ursprung der Evolution”基础上，也可以轻松掌握英语的“Chemistry of Biology: Basis and Origin of Evolution”，法语的“Chimie de la biologie: base et origine de l'évolution”。

下面，我们再看看DK的《超级简单的化学》的封面截图。

我们大概学习：

【英语】Everything in the Universe is made of atoms.

【法语】Tout dans l'Univers est fait d'atomes.

【德语】Alles im Universum besteht aus Atomen.

【汉语】宇宙中的一切都是由原子构成的。

细心的小朋友应该能看出来：英语的universe实际上是在法语的univers后面加一个不发音的e，避免以s结尾的单词被误认为复数。

【英语】universe [ˈjuːnivəːs]n.1. 宇宙; 万有; 天地万物2. 世界; 全人类3. 【天】恒星 与星辰系; 银河系4. 思想等的体系、范围等

Our world is but a small part of the universe.我们的世界只是宇宙的一小部分。

拆解：uni+vers+e。

【法语】univers [ynivɛr]n. m. 全球，全世界，世界，天下，全世界的人，世人，天下人，宇宙，天地万物

拆解：uni+vers。

词源：From Latin universum (“universe”), from adjective universus (“entire”), from uni- +‎ versus, past participle of vertere (“to turn”).

请家长朋友牢记：uni-表“一”，di-，bi-表“二”，tri-表“三”。

【德语】Universum（国际音标/uniˈvɛʁzʊm/） [das] 宇宙。

拆解：uni+vers+um。

【拉丁语】verto（古典式发音/ˈu̯er.toː/，教会式发音/ˈver.to/,）：verto, vertere, verti, versus v. turn, turn around; change, alter; overthrow, destroy;

拆解：vert+o（表“第一人称单数”尾缀）。

词源：From Proto-Italic *wertō, from Proto-Indo-European *wértti.

Cognates include Sanskrit वर्तते (vártate, “to turn”), Sanskrit वर्तयति (vartáyati, “to turn”), Avestan ‎ (varət), Proto-Slavic *vьrtěti (Old Church Slavonic врьтѣти (vrĭtěti, “to turn around”), Polish wiercić (“to drill; to fidget”), Russian вертеть (vertetʹ, “to rotate”)), Proto-Baltic *wert- (Lithuanian ver̃sti), Persian گرد‎ (gard, “grow; turn”), Proto-Germanic *werþaną (“to become”) (Old English weorþan (“to happen”), English worth), Old Irish dofortad (“to pour out”).

versus实际上是拉丁语动词词根vert-在接-tus时把tt变化为s。