道格拉斯新作《JavaScript悟道》上市以来，深受读者喜爱。译者死月（朱凯迪）在翻译道格拉斯这本书的过程中，加入了很多自己的思考，让这本书的内容更加传神、丰满，也展现出了 JavaScript 的“道”。#技术派的书架#

本文选自该书的译者序，记录了死月老师翻译这本书时的一些思考，希望能给大家带去有关 JavaScript 的新的理解。

少小摘得即为通，而立手作毋自明。

夏虫度伏难度九，阡陌知雨不知春。

道爷虽道是语精，听者但听须首灵。

泱泱巧匠阅此序，清人自清迷人迷。

这是我的编程之路启蒙读物。

我从 2002 年开始接触 JavaScript。那个时候我尚在读小学，接触的途径是流传在商店里的各种名为《网页特效大宝库》之类的光盘。当时，我只会在 FrontPage 中写 HTML，并不懂 JavaScript，代码都是从“大宝库”中复制粘贴的。从此，这些炫酷的鼠标跟随特效、下雪特效就在我心中种下了一颗不知名的种子。

之后 5 年，我在捣鼓 ASP。这段时间里的 JavaScript 也还在“缝缝补补”。我真正开始使用 JavaScript 写代码是在 2007 年，在 jQuery 发布一段时间之后。也正是因为 jQuery，我至今对于原生的 Web API 并不那么熟悉，接触并知道 ECMAScript 规范也是在 2013 年前后，所以说我是一个“野路子 JavaScripter”一点儿也不错。

JavaScript 从 1995 年面世以来持续高速发展，尤其在近几年爆炸式地发展。道格拉斯在 2008 年写了第 1 版的《JavaScript 语言精粹》，经过赵泽欣（小马）和鄢学鹍（三七）前辈们的翻译，几乎成了现如今 JavaScript 从业者的必读之物之一。

作为一个后端工程师，我很高兴 Node.js 的出现让 JavaScript 的发展之路与我有了交集。JavaScript 以它独特的魅力成了一门随处可见的语言，甚至早在 2008 年就有工程师杰夫·阿特伍德提出了阿特伍德定律：

任何可以使用 JavaScript 来编写的应用，最终都会由 JavaScript 编写。

虽然可以把阿特伍德定律看成一段调侃，但它也体现了 JavaScript 的便捷、易用与流行。

诚然，JavaScript 并不完美，《JavaScript 语言精粹》的厚度也远不及《JavaScript 高级程序设计》的厚度，但这些问题仍无法阻止 JavaScript 成为现如今的热门语言之一。道格拉斯深知这一点，所以他痛恨并深爱着 JavaScript 这门语言，用渊博的知识与幽默的文笔“骂骂咧咧”地写完了本书。

刚接到本书的翻译工作时，我是惴惴不安的，生怕翻译不出它的神韵。好在最后我还是勉强完成了，虽不完美，但尽了我最大的努力去保持本书的原汁原味。而且在翻译的过程中，我得到了很多提升，也知道了挺多奇闻轶事。例如，JSON 是在奇普·莫宁斯达家后方的一间棚子中被发现的；又如，爱迪生发明的留声机原型在唱针每转一圈时就会发出一声怪音；再如，曼哈顿大街上的洛克希剧院最开始是以接待员统一的裤子为噱头的；还有，最初的罗马历一年只有 10 个月，剩下的日子全叫“冬季”。

道格拉斯自身也非常有特色，对于认定的理儿非常执着，特立独行。他坚持认为 one 应该按照发音写作 wun，并且在整本书中都是这样做的。受其感染，我也尽可能地为一些单词想出了特立独行的翻译，即使它们可能已经有约定俗成的中文翻译了。例如，我会将 truthy 翻译为“幻真”，falsy 翻译成“幻假”，是不是很梦幻呢？

除了奇闻轶事、特立独行，书中还有挺多值得品味的 JavaScript 干货和吐槽。道格拉斯帮我们复习了 JavaScript 中数值的一些原理（IEEE 754），并引申出了高精度数值的思想；介绍了各种 JavaScript 类型背后的思想，如几种基本类型、对象、函数等；还讲了 JSON 等背后的小故事。道格拉斯写本书的用心不止于此，他还介绍了 JavaScript 语言层面之外的一些内容，涉及计算机科学和软件工程中的各个领域，如测试、优化和编程语言等。最后，他还不忘再次回归点题，调侃 JavaScript 一番。

至于吐槽，的确充满了道格拉斯的个人主观色彩。如果对于一些观点有强烈认同感，大家一定会产生共鸣；而如果一些观点与你的不一致，大可一笑置之。甚至在本书翻译的时候，贺师俊（Hax）前辈还开玩笑地说：

孔子作春秋，大义微言，所以需要注释来阐发。道格拉斯过于言简意赅，以至于大家不清楚他到底站在哪边。你尽量不要加注，保持原汁原味，然后单独出个评注版。你自己、我，然后再找一个人，可以凑成三家注了。

如果真的可以，我其实很乐意做这么一件事，颇有“易中天品三国”的味道。

总之，本书非常有意思，我自己在翻译的时候就有这种感觉。更多的信息还是等大家自己来发现吧，相信你们不会失望的。

最后，我非常感谢 JavaScript 这门神奇的语言，感谢 Node.js 这个运行时让我有机会深入接触 JavaScript。感谢给本书中文版写推荐语的同行们，感谢在计算机之路上给我启蒙的王震老师。感谢我的妻子，她的支持是对我最大的鼓励，如果不是她，本书的问世也许会更晚。感谢我的父母在我的背后默默支持我的事业。从我小时候起，他们就一直支持我的梦想，这才让我能在编程领域一路走下来。最后，感谢图灵公司的岳新欣女士约我翻译本书，感谢本书的编辑谢婷婷和杨琳在翻译中的帮助。

《JavaScript悟道》

道格拉斯·克罗克福德 著

死月（朱凯迪）译

本书结合当前JavaScript语言现状，深入剖析了JavaScript语言的运行原理、应该如何演进、怎样才能将其发挥至极致。这些深邃、极具前瞻性的论述不仅适用于JavaScript，也适合其他语言。学习、理解、实践大师的思想，能让开发者站在巨人的肩上，看得更全面。