现在我们通行的汉字形体是简化字，而以前的汉字是繁体字。我们阅读的文言文大多是经过繁简转化。汉字简化后，笔画减少，便于书写，节省了时间，更重的是推进了中国扫盲的步伐。但是汉字简化也产生了一些应该引起足够重视的问题。

一个是汉字形体变化后，破坏了原有的六书构型造字原则，使汉字的构义方式遭到损害，无法从字理上解说汉字。

比如：车的繁體字車，就是一个车的形象。能看出车厢（称作“舆”），车轮，车轴。简化为车后，就失去了字理依据，无法分析了。

听的繁体字聽，有一个耳字旁，我们可以推知和耳朵有关，符合造字理据。后简化为听，听本读（yǐn）：张口而笑的样子。

头的简体字为頭，頁旁，多与头面义有关。 简化为头无法分析字理构成。

叶的繁体字葉，又草字头，我们就可以认为它一定与植物有关。简化为叶后，口字旁无法从字理上作出解释。

香的简化为为響，它的音字底向我们表明它与声音有关，简化为响后，形旁变为口，失去了造字依据。

又如又本是“右手”的象形，根据汉字简化的方法，可以用简单的符号代替复杂的偏旁，于是對简化为对，漢简化为汉，勸简化为劝，鳳简化为凤，鷄简化为鸡，鄧简化为邓，戲简化为戏，樹简化为树，这种简化都从不同程度上损害了汉字的造字依据，使汉字仅仅成为一种符号，脱离了其象形的本质。

明代田汝成《西湖游览记》说：“麯院，宋时取金砂涧之水造曲，以酿官酒。其地多荷花，世称‘麯院风荷’是也。”简化后改成为“曲院风荷”，人们一般只能只能理解为唱曲之地，或曲折之地，怎么也难以领略酒的醇香了！

另一个由于汉字简化的方法有一种同音替代法，就是用一个与笔画多的汉字同音，但笔画少的字代替。这样在某种程度上也增加了简化字的含义，影响了汉字原本的义项之间的系统关联。诸如：

醜简化为丑，丑是地支的第十一位，指夜里的3点到5点，也指戏剧中的丑角。醜是相貌难看、不讨人喜欢、不光彩的。两者古不通用。

穀简化为谷，穀，庄稼和粮食的总称。谷，山谷。两者古不通用。

後简化为后，後，前后，先后。后，君王，后妃。古代一般不通用。

幾简化为几，幾，询问数量多少的疑问词。几，小桌。两者古不通用。

餘简化为余，餘，剩余。余，第一人称代词我。两者古不通用。

髮和發简化为发，“髮”是一个形声字，形旁从“髟”（读“biāo”），意义与毛发有关。而發除作量词外，一般做形容词或动词。

幹乾干合并简化为干，干，干戈。乾，干燥。幹，树干。

台臺檯颱合并简化为台：台（yí)，第一人称代词，我。臺,楼台。檯,桌子。台，颱风。四字古不通用。

或许，你还对我的这些文章感兴趣

人教版高中语文教材必修四第四课《归去来兮辞》注释商榷

《愚公移山》中的“夸娥（不读é,读yǐ）氏”,原是大蚂蚁

人教版高中新课标（必修五）第五课《滕王阁序》注释指瑕

新课标北师大版高中语文必修4《廉颇蔺相如列传》注释指瑕

对中学语文教材中古诗文“怀才不遇”主题的深思

如何解决文言文难学难懂的问题，这篇长文或许能帮你

打通文言文翻译的最后一公里，你需要这四个技巧