《论语》英译本 英语单词汇总学习 乡党篇 词汇表

本文以下所列《论语》乡党篇英语单词，摘录于理雅各先生的英语译文（James Legge，1815年－1897年），供大家参考学习。不足之处，也请指正。

girdle

n.腰带；围绕物；妇女紧身褡 vt.围绕；绕..而行；用带子捆扎

hastily

adv.匆忙地；急速地；慌忙地

placid

adj.平静的；温和的；沉着的

partake

vi. 参与；分享；分担；带有某种性质 vt.分担；分享

threshold

n. 门槛；开端；界限；入口

ascend

vi.上升；登高；追溯 vt.攀登，上升

damp

vt.使潮湿；使沮丧，抑制；使阻尼vi.减幅，阻尼；变潮湿

ornament

n.装饰；装饰物；教堂用品 vt.装饰，修饰

smelt

vt.熔炼，冶炼；精炼 n.胡瓜鱼；香鱼

linen

n.亚麻布，亚麻线；亚麻制品 adj.亚麻的；亚麻布制的

commonly

adv.一般地；通常地；普通地

proportion

n.部分；比例；均衡；（复）规模 vt. 使成比例；使均衡；分摊

quantity

n.量，数量；总量；大量

rapidly

adv.迅速地；很快地；立即

sufficient

adj.足够的;充足的

instantly

adv.立刻，立即；马上

brightly

adv.明亮地；鲜明地；生辉地

employ

v.雇佣；使用

countenance

n.面容，表情；支持；拥护V.支持；赞同；认可

adjust

vt.校准；调整，使..适合 vi.调整，校准；适应

acquaintance

n.相识的人，熟人 对..…有了解,熟知,认识

attendance

n.出席；出席人数；出席率

hasten

vt. 催促；使赶紧；加速 vi. 赶快；急忙

converse

adj.相反的，逆向的；颠倒的vi.交谈，谈话；认识

ancestor

n.始祖，祖先；被继承人

yoke

n.轭；轭状物；共轭牛；束缚；纽带；(女)上衣抵肩、裙腰 vt. 把 ... 套上轭；使结合；使成配偶 vi. 紧密联结

abundance

n.大量，充足

inclined

adj.趋向于...的v.使..倾向(incline的过去分词)

carriage

n.四轮马车；客车厢；运费；运输；举止

might

aux.可能；也许；may的过去式n.威力；力量

prince

n.王子，国君；亲王；贵族

physic

vt. 给...服药；治愈 n.医学；药品（特指泻药)

private

adj.私人的；私有的；私下的n.列兵；二等兵

population

n.人口；（全体）居民；群体

vacant

adj.空的；空闲的；空缺的；空虚的；茫然的

coarse

adj.粗糙的；下等的；粗俗的

garment

n.衣服，服装；外表，外观 vt. 给...穿衣服

superior

adj.上级的；高傲的；优秀的，出众的n.上级，长官；长者；优胜者，高手

dislike

vt.不喜欢，厌恶 n.嫌恶，反感，不喜爱

occupy

vt. 占据，占领；使忙碌；居住

ruler

n.尺；划线板，划线的人；统治者

straightforward

adj.(人或其态度）正直的，坦率的；老实的 简单的；易懂的

master

vt. 控制；精通；征服 n.主人；大师；硕士；教师

officers

n.军官，人员(officer复数形式)

ancestral

adj.祖先的,祖宗传下来的

apartment

n.一套房间,一户 厅堂,殿堂

temple

n.庙宇；寺院；神殿；太阳穴

narrow

adj.狭窄的，有限的；度量小的；精密的；勉强的 n.狭窄部分，隘路；海峡

precisely

adv. 精确地

condolence

n.同情;吊唁

mourning

n.哀痛；服丧V.哀伤；为...哀悼(mourn的ing形式)

sincere

adj.真诚的；诚挚的；真实的

badger

n.獾；獾皮毛

weight

n.重量，重力；砝码；重要性；负担 vt. 加重量于，使变重

spread

vi.传播；伸展vt.传播，散布；展开；伸展；铺开

bearing

n.轴承；方位；举止；关系 V.忍受（bear的ing形式)

grave

adj.严肃的；重大的；黯淡的 n.墓穴，坟墓；死亡

apprehensive

adj.忧虑的；善于领会的；知晓的

blandly

adv.温和地；殷勤地；温柔地

complimentary

adj.问候的；称赞的；免费赠送的

corpse

n.尸体

fasting

n.禁食；斋戒 adj.禁食的；空腹的

ginger

n.姜；姜黄色；精力；有姜味vt.用姜给.调味；使某人有活力

minutely

adv.详细地；精密地adj.每分钟的

reddish

adj.微红的；略带红色的

undress

vt.使卸去装饰；暴露；使脱衣服 vi.脱衣服

uneasiness

n.担心;不安;局促;拘束

possessed

adj.着魔的；冷静的；拥有的

Confucius

n.孔子（中国古代教育家、儒家创始人）

manner

n.方式；习惯；种类；规矩；风俗

present

vt.呈现；介绍；提出；赠送 vi.举枪瞄准

received

adj.被认为标准的；被一般承认的v.收到；接受；迎接(receive的过去分词)

horses

n.马；马匹(horse的复数形式）v.骑马；捉弄（horse的第三人称单数形式)

reception

n.接待；反应；接待处；欢迎；接收；招待会

retired

adj.退休的；退役的；幽闭的v.退休（retire的过去分词）

serve

vt.招待，供应；为...服务；对...有用；可作...用 vi.服役，服务；适合，足够；招待，侍候；发球

something

pron.某物，某事 重要的事物[人]，有一定意义的事物

respectful

adj.表示尊敬的；有礼貌的；谦恭的

sacrifice

n.牺牲；祭品；供奉 vt.牺牲；亏本出售；供奉 vi.献祭；(棒球)作牺牲一击

proper

adj.适当的；特有的；本身的；正派的 adv.[方言]完全地

alive

adj.活着的；活泼的；有生气的

appearance

n.出现,显露,露面 外观,外貌，外表

ceremony

n.典礼，仪式；礼节，礼仪；客套，虚礼

deportment n.举止；风度；仪态enter

vt.进入；开始；参加vi.进去；[戏]参加，登场

ground

n.地面；土地；范围；战场 vt.打基础；使搁浅；使接触地面

apprehensive

adj.忧虑的；善于领会的；知晓的

display

n.显示；炫耀 vt.显示；陈列；表现

influence

v.影响；感染；在(饮料)中加烈酒 n.影响力；影响；权势；势力；有影响的人(或事物)

pleased

adj.高兴的；喜欢的；乐意做某事V.满意；愿意(please的过去分词形式)

return

vt.返回；报答 n.返回；归还；回球

shape

n.形状；具体化；模型；身材 vt.塑造，使成形；形成；使符合

showed

v.显示；表现；展示（show的过去式)

standing

adj.直立的；长期的；固定的n.身分；站立；持续

difficulty

n.困难；争议；麻烦

single

adj.单一的；单身的；单程的n.单打；单程票；一个

assist

n.帮助；助攻 vi.参加；出席

black

adj.黑的；不加牛奶的；很脏的；愤怒的；令人沮丧的；邪恶的；阴沉的；机密的；黑色幽默的n.黑色；黑人；黑色.

drinking

n.喝酒；喝，饮v.喝；饮（drink的ing形式)

everything

pron.每件事，一切

spirits

n.精力；态度（spirit的复数）v. 使振作（spirit的第三人称单数形式)

through

prep.穿过；通过；凭借adv.从头至尾；彻底

together

adv.一起；总共；同时；连续地；相互 adj.[口]情绪稳定的，做事有效率的；[俚]新潮的

seemed

v.装作；似乎(seem的过去式)

village

n.村庄；村民；（动物的)群落

relations

n.交往；事务；关系

simple

adj.简单的；单纯的；天真的n.愚蠢的行为；笨蛋；出身低微者

admit

vt.承认；准许进入；可容纳 vi.承认；容许

bowed

adj.有弓的；弯如弓的

forward

adj.早的；向前的；迅速的 adv.向将来；向前地

satisfied

adj.满意的;满足的

taste

n.味道；品味；审美vt.尝；体验

keeping

n.一致；协调；遵守；保管v.遵守（keep的ing形式）；保持

living

adj.活的；现存的；活跃的；逼真的 n.生计；生存；生活

middle

adj.中间的，中部的；中级的，中等的 n.中间，中央；腰部

speaking

adj.演讲的；富于表情的，雄辩的 n.说话；演讲

scepter

n.节杖（象征君权）；王权 vt.授予..王权；拥登王位（等于sceptre)

carrying

adj.运送的；运输的 n.运送

thunder

n.雷；轰隆声；恐吓 vi.打雷；怒喝

turned

adj.变质的；被转动的；[金属加工]车削的v.转动；使变成（turn的过去式)

turning

n.旋转；转向；回转；转弯处 v. 旋转（turn的ing形式）

undergarment

n.内衣

undressed

adj.已脱掉衣物的；裸露的

vegetable

n.蔬菜 生活单调的人；植物人

violent

adj.猛烈的；暴力的

wearing

adj.磨损的；穿用的；令人疲倦的v.穿着；磨损(wear的ing形式)

weather

n.天气；气象；处境；气候 vt.经受住；使风化；侵蚀；使受风吹雨打

holding

n.支持；举办v.握住；召开；担任（hold的ing形式)

position

n.位置，方位；职位，工作；姿态；站位 vt.安置；把…...放在适当位置

season

n. 时期；季节；赛季 vt. 给...调味；使适应

spoke

v.为...装轮辐；说话（speak的过去分词）n.轮辐；刹车；扶梯棍

straight

adj.直的；正直的；整齐的；连续的；笔直的 adv.直接地；坦率地；立即；不断地

carried

adj.被携带的，被运载的

relax

vi.放松，休息；松懈，松弛；变从容；休养 vt.缓和；使松懈；使休息；放松；使松弛

report

n.报告；报道；成绩单 vt. 报告；报导；使报到

rise

vi. 上升；起立；高耸；增强 vt.使...飞起；使...浮上水面

salute

n.敬礼；致敬，欢迎 vt.行礼致敬，欢迎

sauce

n. 调味汁；沙司；酱油 vt. 使增加趣味；给...调味

sending

n.发送；发射；信件V.打发；发送；派遣（send的ing形式)

settle

vi. 定居；下陷；解决；沉淀 vt. 解决；安排；使...定居

skirts

n.裙子；短裙（skirt的复数形式）v.位于..的边缘；绕开（skirt的三单形式)

sleeping

adj. 睡着的 n. 睡眠

sleeve

n. 袖子，袖套；套筒，套管 vt.给….…装袖子；给.…...装套筒

stable

n.马厩；牛棚 adj. 稳定的；坚定的；牢固的

staff

n.职员；支撑；参谋；棒 adj.行政工作的；职员的

sudden

adj.突然的，意外的；快速的n.突然发生的事

tables

n.桌子；附录；表格（table的复数）V.搁置；制表（table的三单形式)

texture

n. 质地；纹理；结构；本质，实质

passed

adj.已被传递的；已经通过的；已经过去的v.通过；超过；传递(pass的过去分词）q) passing

adj.及格的；短暂的；经过的；目前的n.经过；流逝；去世；及格

pestilential

adj.引起瘟疫的；有害的

pheasant

n.野鸡；雉科鸟

appeared

v.出现；公开露面；发表(appear的过去式形式)

audience

n.观众；听众；接见；读者

breath

n.呼吸，气息；一口气，（呼吸的)一次；微风；瞬间，瞬息；迹象；[语]无声音，气音

cooked

adj. 煮熟的 v.煮（cook的过去式、过去分词形式)

entertainment

n.款待，请客；娱乐，文娱节目，表演会

grade

n.等级；年级；阶段；级别；成绩 vt.评分；把...分等级

higher

adj.更高的，较高的（high的比较级)

necessary

adj.必要的；必需的；必然的；不可避免的n.必需品

properly

adv.适当地；正确地；恰当地

provisions

n.食品；粮食；供应；规定；条款；预备;【经】准备金 vt.向 ... 供应食物

purple

adj.紫色的；帝王的；华而不实的n.紫色；紫袍

hardly

adv.几乎不，简直不；刚刚

highly

adv.非常；高度地；非常赞许地

immediately

adv.立即,马上 直接地

injured

adj.受伤的；受损害的

inner

adj.内部的；内心的；精神的n.内部

inquiry

n.调查；质询；探究

joining

n.连接,接缝,连接物

limit

n.限度；限制；界线 vt.限制；限定

messenger

n.信使，信差，送信人

mince

vt.切碎；矫揉做作地说vi.装腔作势；碎步走

motion

n.动作；请求；手势；移动；意向vi.运动；打手势

mount

vt.爬上；增加；使骑上马vi.爬；上升

moving

adj.动人的；活动的；移动的v.移动(move的ing形式)

overnight

adv.在夜里；过夜；突然 adj.整晚的；很快的

palace

n.宫殿；豪华住宅；宅邸

descended

adj.从一个祖先传下来的

discolored

adj.脱色的；污染的

dragged

v.拖动；打捞

drive

vi.开车；猛击；飞跑 vt.驾驶（马车，汽车等）；驱赶；推动，发动（机器等）

eastern

adj.东方的；朝东的；东洋的 n.东方人；（美国)东部地区的人

escort

n.护送；陪同；护送者；护航舰；护卫队 vt.护送；陪同；为...护航

evenly

adv.平衡地；平坦地；平等地

exceed

vt.胜过；超过vi.超过其他

except

vt.把...除外; 免除 prep. 除...外 EXCEPT“禁”门,“与非”门

finely

adv.细微地；美好地；雅致地；非常地

flavor

n. 滋味；情味，风味；香料 vt. 加味于

formal

adj.正式的；拘谨的；有条理的n.正式的社交活动；夜礼服

freely

adv.自由地；慷慨地；直率地；免费地；大量地

gateway

n. [计]网关；门；通道；方法；途径

guest

n.客人，宾客；顾客vt.款待，招待

across

prep.穿过；横穿 adv.在对面；横过

adjusted

adj.调整过的，调节了的v.调整；校正(adjust的过去分词)

advanced

adj.高级的；先进的；晚期的；年老的v.前进；增加；上涨(advance的过去式和过去分词形式)

animal

n.动物

appendages n.附件；附属物bottom

n.底部；臀部；末端；尽头 adj.底部的

bridge

n.桥；桥牌；船桥；桥接器 vt.渡过；架桥

burned

adj.焦头烂额v.烧伤（burn的过去式)

cautiously

adv.小心地，谨慎地

ceremonious

adj.好礼仪的,讲究礼节的,正式的

charged

adj.[物]带电的；气氛紧张的；充满感情的 vt. 填充

confused

adj.困惑的；混乱的；糊涂的V.困惑（confuse的过去式)

crossbar

n.闩，横木；球门的横木

curtain

n.窗帘；幕vt.遮蔽；装上门帘

dared

v.敢于（竟敢）

descended

adj.从一个祖先传下来的