1984年张国荣一首《Monica》爬上顶流之位，张学友一首《遥远的她》成就歌神身份，刘若英的《后来》流传至今，《老男孩》火遍全网……

这些看似没有联系的歌曲，却都藏着一个秘密。

它们都来自日本……

张国荣《Monica》 QQ音乐收藏量：100w+

1984年2月，吉川晃司以一曲《モニカ（Monica）》出道，斩获多个奖项。

同年7月，张国荣翻唱了这首歌曲，一炮走红，为当时的香港乐坛注入了熊熊燃烧的火焰，获得了当年的十大中文金曲以及十大劲歌金曲奖，让张国荣的事业更上一层楼。

Thanks thanks thanks thanks Monica

谁能代替你地位

Thanks thanks thanks thanks Monica

谁能代替你地位

对于喜欢张国荣的人来说，每每听到这首歌，可能脑海中浮现的不仅有自己心中的Monica，还有永远风华绝代的哥哥张国荣。

张学友《遥远的她》 QQ音乐收藏量：500w+

《遥远的她》翻唱自日本国宝级音乐家谷村新司1985年发行的《ロマン鉄道（浪漫铁道）》，由谷村新司作曲，潘源良作词，1986年发行，娓娓道来一段让人痛惜的爱情故事。

张学友的演绎征服了乐迷，也征服了评委，让他获得了香港十大劲歌金曲奖，这首歌也成为了他的经典作品之一。

遥遥万里 心声有否偏差

正是让这爱试出真与假

遥远的她

仿佛借风声跟我话

热情若冇变 哪管它沧桑变化

分离其实只是一瞬间的事情，当时只道是寻常的告别，如今却已经是再也实现不了的愿望……

即使知道注定是一场遗憾，如果还能重来一次，还会选择再次遇见你，认识你，爱你。

李克勤《月半小夜曲》QQ音乐收藏量：999w+

《月半小夜曲》翻唱自河合奈保子1986年发行的歌曲《ハーフムーン セレナーデ（月半小夜曲）》。

这首歌跟李克勤有着说不清道不明的缘分。

李克勤本人非常喜欢这首歌曲，但当时公司已经着手给另一位歌手翻唱了，李克勤只能放弃，后来机缘巧合之下，再次得到了翻唱这首歌的机会。

于是他邀请向雪怀填词，完成了这首歌，并于1987年发行。陈慧娴、容祖儿等歌手都曾经翻唱过这首经典歌曲。

但我的心每分每刻

仍然被她占有

她似这月儿

仍然是不开口

提琴独奏独奏着

明月半倚深秋

我的牵挂

我的渴望

直至以后

望着天边明月，你是否曾感叹：人如天上月，可望不可得；又是否曾许愿：人如天上月，三五得团圆。

梅艳芳《夕阳之歌》 QQ音乐收藏量：100w+

《夕阳之歌》翻唱自近藤真彦1989年发行的《夕烧けの歌（夕阳之歌）》，由马饲野康二作曲，陈少琪作词，于1989年发行。

陈慧娴在同年发行了同样翻唱自《夕烧けの歌（夕阳之歌）》的《千千阙歌》，两首歌翻唱自同一歌曲，在当时引发了激烈的竞争和讨论。

如今，两首歌都成为了传唱至今的经典，而梅艳芳在人生最后的演唱会上对《夕阳之歌》的演绎，更为这首歌增添了一抹传奇风采。

漫长路 骤觉光阴退减

欢欣总短暂未再返

哪个看透我梦想是平淡

夕阳无限好，只是近黄昏。生命如白驹过隙，人的一生是很短暂的。愿我们活在当下，不留遗憾。

张学友《李香兰》 QQ音乐收藏量：200w+

《李香兰》 翻唱自玉置浩二1989年发行的歌曲《行かないで（请别走）》，由玉置浩二作曲，周礼茂作词，发行于1990年。

1993年，《李香兰》由姚若龙进行了普通话版本的填词，取名《秋意浓》，收录在普通话专辑《吻别》中，传唱度也很高。

啊 像花虽未红

如冰虽不冻

却像有无数说话

可惜我听不懂

啊 是杯酒渐浓

或我心真空

何以感震动

你是否也遇到过想要厮守一生的人？

陈慧娴《飘雪》 QQ音乐收藏量：250w+

《飘雪》翻唱自原由子1991年6月发行的专辑《MOTHER》中的《花咲く旅路（繁花盛开的旅途）》。

1992年歌曲推出后，火遍大江南北，成为粤语经典。

《花咲く旅路（繁花盛开的旅途）》由原由子的丈夫桑田佳佑作词作曲。

原由子和桑田佳佑在大学时期相遇，志同道合的他们组成乐队，并在1978年出道，从此开启了南天群星在日本乐坛的旅途。

二人更是在1982年结婚，有了两个孩子，可以说是爱情事业双丰收了。

又见雪飘过

飘于伤心记忆中

让我再想你

却掀起我心痛

有时我们看雪，不仅仅是看雪，更是透过雪花回忆往事。雪花纯白而又轻盈，希望能够融化掉你心中伤感的回忆。

王菲《容易受伤的女人》 QQ音乐收藏量：400w+

《容易受伤的女人》发行于1992年，翻唱自中岛美雪1979年发行的第6张专辑《おかえりなさい（欢迎回来）》中收录的歌曲《ルージュ（口红）》，王菲凭借这首歌曲拿奖无数，红遍香港，这首歌也成为她的经典代表作之一。

情难自禁 我却其实属于

极度容易受伤的女人

不要不要不要骤来骤去

请珍惜我的心

如果爱，请深爱。有人问我为什么不谈恋爱，其实不是不想谈，更多的怕受到伤害。

李克勤《红日》 QQ音乐收藏量：900w+

日本乐队大事MAN1991年8月发行的歌曲《それが大事（重要的事）》，歌曲推出后大受欢迎。

以160万的销量超越了同年南方群星、槙原敬之、中岛美雪等人的作品，登上了1992年ORICON年度榜单第4名。

李克勤自己创作了粤语版歌词，于1992年发行，并获得了1992年度十大劲歌金曲最佳音乐录像带演出奖。

从此他在乐坛有了一席之地，《红日》更是成为经典，传唱至今。

让晚风 轻轻吹过

伴送着清幽花香

像是在祝福你我

让晚星 轻轻闪过

闪出你每个希冀如浪花

快要沾湿我

即使当下身处黑暗，光明总会到来，因为没有等不到的黎明。如果深夜太过漫长，愿为你送上晚风和花香，让你不会那么孤单。

张学友《一路上有你》QQ音乐收藏量：350w+

《一路上有你》发行于1993年，翻唱自前田亘辉的《泣けない君へのラブソング（给不哭的你的情歌）》。

由片山圭司作曲，谢明训作词，收录在专辑《吻别》中。

这首歌仿佛跨越了时间，见证了他和妻子罗美薇近40年的感情。

也许轮回里 早已注定

今生就该我还给你

一颗心在风雨里

飘来飘去

都是为你

一路上有你，苦一点也愿意，愿你珍惜那个一路陪你走到底的人。

孙耀威《爱的故事（上集）》QQ音乐收藏量：500w+

《爱的故事（上集）》 发行于1994年，翻唱自日本摇滚乐队THE虎舞竜1993年发行的歌曲《ロード（路途）》，《ロード（路途）》这首歌销量高达220万张。

创作的契机是主唱高桥乔治收到了粉丝的一封信：

高桥乔治收到了一位女粉丝的来信，她当时19岁，写信跟高桥倾诉自己的苦恼——她怀孕了。

孩子的父亲是一个离过一次婚并且带着一个孩子的男人，男人告诉她不想再要孩子了……第2年春天，女孩待产期间不幸遭遇交通事故死亡，高桥感慨万千，写下了这首歌。

知不知每晚想你十次百次

每晚也去等因我极心痴

可不可合力延续这故事

延续这片爱意一生俩相依

希望每一段痴心的爱情故事都有一个美好的结局。

王菲《人间》 QQ音乐收藏量：250w+

《人间》由中岛美雪作曲，林夕作词，收录在1997年发行的专辑《王菲》中。

准确的说，这首歌并不是翻唱，是中岛美雪先作曲给王菲，后来又将这首曲子自己重新作词，取名为《清流（清流）》，收录在自己的第25张专辑《わたしの子供になりなさい（做我的孩子吧）》中。

但愿你的眼睛 只看得到笑容

但愿你流下每一滴泪 都让人感动

但愿你以后每一个梦 不会一场空

风雨过后不一定有美好的天空，愿你在认识这个世界的不美好之后，仍然勇敢拥抱这个世界，找到属于自己的小美好。

刘若英《后来》 QQ音乐收藏量：150w+

《后来》发行于1999年，翻唱自日本组合Kiroro的《未来へ（向着未来）》，由玉城千春作曲，施人诚作词。

与经常出现在毕业典礼上的《未来へ（向着未来）》不同，《后来》经由作词人施人诚打造后，风格一变，让人叹息青春年华里遗憾的爱情，经过刘若英的演绎，成为了一代人的十七岁仲夏的回忆。

后来 我总算学会了如何去爱

可惜你早已远去 消失在人海

后来 终于在眼泪中明白

有些人 一旦错过就不在

是谁第一个走进了你的心里，又是谁永远定格在了你十七岁那年的夏天？

莫文蔚《盛夏的果实》QQ音乐收藏量：200w+

《盛夏的果实》发行于2000年，翻唱自日本歌手UA于1996年发行的歌曲《水色（淡蓝色）》，收录在UA的第1张专辑《11》中，这张专辑年销量34万，在当时取得了ORICON年度榜单TOP100的好成绩。

也许放弃 才能靠近你 不再见你

你才会把我记起 时间累积

这盛夏的果实 回忆里爱情的香气

我以为不露痕迹 思念却满溢

或许这代表了我的心

恋而不得的爱情充满酸涩，也许这种遗憾会出现在梦境中让你反复回味，心酸过后，就放下吧。

F4《流星雨》 QQ音乐收藏量：350w+

《流星雨》发行于2001年，翻唱自平井坚2001发行的第4张专辑《Gaining Through Losing》 的同名歌曲。

这也是平井坚的第2张百万专辑。《流星雨》同名专辑更是销量达到了400万，火遍大江南北。

陪你去看流星雨落在这地球上

让你的泪落在我肩膀

要你相信我的爱只肯为你勇敢

你会看见幸福的所在

2001年的KTV里，你有没有唱过这首《流星雨》呢？

刘若英《原来你也在这里》QQ音乐收藏量：350w+

《原来你也在这里》 发行于2003年，翻唱自三田宽子1986年发行的《爱される花爱されぬ花（被爱的花，不被爱的花）》，由中岛美雪作曲，姚谦作词，也是电视剧《她从海上来》的主题曲。

《她从海上来》讲述了张爱玲从14岁到74岁的人生经历，刘若英饰演张爱玲，并演唱了《原来你也在这里》作为主题曲。

该隐瞒的事总清晰

千言万语只能无语

爱是天时地利的迷信

喔 原来你也在这里

张爱玲在《爱》中写道：

“于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻的问一声：“哦，你也在这里吗？”

可米小子 《青春纪念册》QQ音乐收藏量：200w+

《青春纪念册》发行于2003年， 翻唱自日本组合I WiSH的《サマーブリーズにのって（乘着夏天微风）》，收录在专辑《伝えたい言叶~涙の落ちる场所~（传达的语言~洒泪的地方~）》中，年销量37.9万。

I WiSH组合在2002年开始活动，2005年解散，巧合的是可米小子也是2002推出第一张专辑。

2005年宣布解散……虽然活动时间不长，但是他们的作品却一直流传到现在。

给我你的心作纪念 我的梦

有你的祝福才能够完全

风浪再大 我也会勇往直前

我们的爱 镶在青春的纪念册

在你的青春纪念册里，珍藏着哪个人呢？

范玮琪 《最初的梦想》QQ音乐收藏量：600w+

《最初的梦想》发行于2004年，翻唱自中岛美雪的歌曲《銀の龍の背に乗って（骑在银龙的背上）》。

这首歌在日本的传唱度也很高，是电视剧《Dr.コトー診療所（五岛医生诊疗所）》的主题曲。

发行于2003年7月，是中岛美雪的第38张单曲，销量更是达到了18.2万，进入了ORICON年度榜单TOP50。

把眼泪种在心上

会开出勇敢的花

可以在疲惫的时光

闭上眼睛闻到一种芬芳

当你哭了，累了，就来听一听这首歌吧，他会给你勇气，给你力量，伴着你追逐梦想。

韩雪《飘雪》 QQ音乐收藏量：100w+

《飘雪》发行于2004年，翻唱自中岛美嘉2003年发行的专辑《雪の華（雪之花）》的同名歌曲。

这首歌是韩雪同名专辑中很有代表性的一首歌，韩雪更是凭借这张专辑获得了亚太新人榜2004年度最受欢迎女新人奖。

《雪の華（雪之花）》以唯美的旋律给人留下深刻的印象，除了韩雪的翻唱版本，还曾在2006年被1983组合翻唱，歌名为《对不起，我爱你》，传唱度也很高。

为何现在只剩下 风吹乱我的发

撕开我记忆的伤疤

让往事像雾气慢慢地蒸发

让我知道什么叫放不下

为何我的泪 会不停地流下

滑过你曾经亲吻的脸颊

所有的对错在顷刻 崩塌

情不敢至深，恐大梦一场。

筷子兄弟 《老男孩》 QQ音乐收藏量：950w+

《老男孩》是根据大桥卓弥的歌曲《ありがとう（谢谢）》 改编，是同名微电影《老男孩》的主题曲，并在2011年登上了首届中央电视台网络春晚。

《ありがとう（谢谢）》是大桥卓弥发行的第2张单曲，取得了4.4万销量的好成绩，也是日本电视剧《刑事现场》的主题曲。

当初的愿望实现了吗

事到如今只好祭奠吗

任岁月风干理想 再也找不回真的我

抬头仰望这漫天星河

那时候陪伴我的那颗

这里的故事你是否还记得

花有常开日，人可再少年。青春可能会随着时光流逝，理想即使被风干，却早已在我们心中扎根，为了理想奋斗，什么时候开始都不算太迟。

你的故事，岁月都会记得。

买辣椒也用券 《起风了》QQ音乐收藏量：650w+

《起风了》翻唱自高桥优的歌曲《ヤキモチ（吃醋）》，由米果作词、买辣椒也用券演唱，并由原唱高桥优监修，2018年12月上线，一个月内播放破亿，成了很多人那一年歌单的单曲循环。

《ヤキモチ（吃醋）》收录在高桥优的第4张专辑《今、そこにある明滅と群生（现在，那里存在的闪烁与簇生）》中，是日本电视剧《深夜食堂3》的主题曲。

我曾难自拔于世界之大

也沉溺于其中梦话

不得真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

逆着光行走 任风吹雨打

看到这里，不知道你是否会惊讶，原来有这么多经典歌曲都是翻唱自日本。

在翻唱日本经典歌曲的同时，又进行了编曲、作词的修改，让原本的歌曲又增添了不同的风味。

虽然语言有别，但是音乐的交流却是无限的。