声明：本文翻译为沪江英语原创

未经授权不得转载

Kentucky Fried Chicken was celebrating Valentine's Day with an online contest offering super fans the chance to win date nights for a year with the brand's famous founder, Colonel Harland Sanders, in rare and special form.

为了庆祝情人节，肯德基推出了一项在线竞赛，超级粉丝们有机会在这一年中以一种罕见又特殊的方式，赢得一个与肯德基的著名创始人哈兰·桑德斯上校的约会之夜。

Some lucky fried chicken fans will compete to win an ultimate KFC date night package featuring a limited-edition faux bearskin rug that looks like the Colonel Harland Sanders, KFC's famous fried chicken founder.

幸运的炸鸡粉丝们将竞争肯德基的终极约会之夜包裹，里面有一款限量版仿熊皮地毯，形似肯德基著名炸鸡创始人哈兰•桑德斯上校。

Available exclusively by entering an online contest on Reddit, in addition to the Colonel Sanders bearskin rug, contest winners will receive two fried chicken pajama onesies, a gift card for KFC for two for a year—perfect for two $5 Fill-Ups each month—and a yearly subscription to an online streaming service providing endless date night entertainment.

参赛者需要在Reddit网站上进入在线竞赛，除了桑德斯上校熊皮地毯，竞赛优胜者们还将获得两件炸鸡睡衣、肯德基的礼品卡年——每月可以两次消费最多5美元，以及每年订阅一个在线流媒体服务、提供无尽的约会之夜娱乐活动。

"I'm no dating expert, but the only thing I can think of that's more romantic than eating fried chicken on Valentine's Day, is eating fried chicken on a faux bearskin rug created in the likeness of the greatest chicken salesman of all time—Colonel Sanders," says Andrea Zahumensky, KFC U.S. CMO.

“我不是约会专家，但唯一一件我能想到的比情人节吃炸鸡更浪漫的事，就是在仿真的最伟大的鸡肉推销员桑德斯上校的熊皮地毯上吃炸鸡。”肯德基美国首席营销官Andrea Zahumensky说到。

The contest was live for fans who dream of cozying up with their significant other next to the infamous fried chicken salesman or even those who have always dreamed of incorporating the Colonel into their home decor.

这场比赛的直播对象是那些梦想着和自己的另一半在臭名昭著的炸鸡销售员旁边亲热的粉丝，甚至是那些一直梦想着把桑德斯上校融入自己家居装饰的粉丝。

KFC was calling for its most loyal followers to go head to head in an online creativity competition by submitting unique and wacky—but still SFW—content on various subreddits for a chance at the ultimate date night package.

肯德基号召最忠实的粉丝们在一场在线创意竞赛中进行正面交锋，在各种板块上提交独特古怪但仍然有趣的内容，以获得最终约会之夜包裹。

There are three ways to enter, and three packages to be won:

有三种方式进入比赛，赢取三份包裹:

Graphic design pros, and amateurs who think they are, can enter a photoshop battle to transform an image of the Colonel Sanders rug into a humorous, outlandish or romantic digital masterpiece.

平面设计的专业人士和自认为的业余爱好者们可以在photoshop中展开一场战斗，将桑德斯上校的一幅图像转换成幽默、古怪或浪漫的数码杰作。

Those possessing the gift of the written word can enter a storytelling challenge—KFC sets the scene, and entrants will be asked to complete the narrative, transforming it into a romantic vignette.

那些有文字写作天赋的人可以进入一个讲故事的挑战——肯德基设置了场景，要求参赛者完成叙述，把它变成一个浪漫的小故事。

Aspiring artists can try their hand, literally, at a drawing duel by submitting a one-of-a-kind art piece depicting their ideal romantic evening, inspired by the Colonel Sanders faux rug, of course.

有抱负的艺术家们可以在一场绘画决斗中一展身手，提交一件独一无二的艺术作品，描绘他们理想中的浪漫夜晚，当然，灵感要来自桑德斯上校的人造地毯。

Entrants and online onlookers can check out details of the contest, enter to win or simply view the submissions by visiting KFC's Reddit profile here.

参赛者和在线围观者可以查看比赛的细节，参与比赛获得胜利，或者通过访问肯德基的Reddit主页来查看提交的作品。

完

参考链接：

编辑：梅园西墙的王半仙

翻译：小楠

今日推荐

本文转载自沪江商务英语

我们专讲职场英语

沪江商务英语

↑扫描二维码关注↑

职场、商业、英语

这里是国际化职场人的聚集地

戳【阅读原文】沪江开学季，好课低至5折起

快上车