#挑战30天在头条写日记#

导语： 很多中国人从小就学英语，但其实学校教的不少内容是有问题的。出国以后才发现，自己被中式英语教育坑了。来看看下面的例子，看你的理解对不对。

科技与生活误译

1. 错误的表达: Phone 手机（所有类型）

错误的来源: 泛化翻译

正确的表达: Cellphone 手提电话；Smartphone 智能手机

"Phone"在英语中是一个广义词，它可以指所有的电话。然而，不同类型的电话在英语中有不同的名称。例如，"Cellphone"是指手提电话，"Smartphone"是指智能手机。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。

2. 错误的表达: Computer 电脑（所有类型）

错误的来源: 泛化翻译

正确的表达: Laptop 笔记本电脑；Desktop 台式电脑

"Computer"在英语中是一个广义词，它可以指所有的电脑。然而，不同类型的电脑在英语中有不同的名称。例如，"Laptop"是指笔记本电脑，"Desktop"是指台式电脑。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。

3. 错误的表达: Internet 网络（所有类型）

错误的来源: 泛化翻译

正确的表达: Wi-Fi 无线网络；Ethernet 有线网络

"Internet"在英语中是一个广义词，它可以指所有的网络。然而，不同类型的网络在英语中有不同的名称。例如，"Wi-Fi"是指无线网络，"Ethernet"是指有线网络。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。

4. 错误的表达: Car 汽车（所有类型）

错误的来源: 泛化翻译

正确的表达: SUV 运动型多用途汽车；Sedan 轿车

"Car"在英语中是一个广义词，它可以指所有的汽车。然而，不同类型的汽车在英语中有不同的名称。例如，"SUV"是指运动型多用途汽车，"Sedan"是指轿车。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。

5. 错误的表达: TV 电视（所有类型）

错误的来源: 泛化翻译

正确的表达: Smart TV 智能电视；LED TV LED电视

"TV"在英语中是一个广义词，它可以指所有的电视。然而，不同类型的电视在英语中有不同的名称。例如，"Smart TV"是指智能电视，"LED TV"是指LED电视。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。

6. 错误的表达: Camera 相机（所有类型）

错误的来源: 泛化翻译

正确的表达: DSLR 单反相机；Point-and-shoot 快门相机

"Camera"在英语中是一个广义词，它可以指所有的相机。然而，不同类型的相机在英语中有不同的名称。例如，"DSLR"是指单反相机，"Point-and-shoot"是指快门相机。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。

7. 错误的表达: Pen 钢笔（所有类型）

错误的来源: 泛化翻译

正确的表达: Ballpoint Pen 圆珠笔；Fountain Pen 钢笔

"Pen"在英语中是一个广义词，它可以指所有的笔。然而，不同类型的笔在英语中有不同的名称。例如，"Ballpoint Pen"是指圆珠笔，"Fountain Pen"是指钢笔。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。

8. 错误的表达: Player 播放器（所有类型）

错误的来源: 泛化翻译

正确的表达: MP3 Player MP3播放器；DVD Player DVD播放器

"Player"在英语中是一个广义词，它可以指所有的播放器。然而，不同类型的播放器在英语中有不同的名称。例如，"MP3 Player"是指MP3播放器，"DVD Player"是指DVD播放器。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。

9. 错误的表达: Light 灯（所有类型）

错误的来源: 泛化翻译

正确的表达: Desk Lamp 台灯；Ceiling Light 吊灯

"Light"在英语中是一个广义词，它可以指所有的灯。然而，不同类型的灯在英语中有不同的名称。例如，"Desk Lamp"是指台灯，"Ceiling Light"是指吊灯。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。

10. 错误的表达: Clothes 衣服（所有类型）

错误的来源: 泛化翻译

正确的表达: Shirt 衬衫；Jeans 牛仔裤

"Clothes"在英语中是一个广义词，它可以指所有的衣服。然而，不同类型的衣服在英语中有不同的名称。例如，"Shirt"是指衬衫，"Jeans"是指牛仔裤。这种误译可能来源于对这个词的泛化理解。

以上就是一些在科技与生活中常见的误译例子，理解和纠正这些错误可以帮助我们更准确、