[peppa pig小猪佩奇]台词剧本

第一季 第21话

21. Mummy Pig’s Birthday 猪妈妈的生日

Narrator:（Peppa Pig介绍）：

I’m Peppa pig.我是佩奇。

This is my little brother, George.这是我的弟弟乔治。

This is Mummy Pig. 这是我的妈妈。

And this is Daddy Pig. 这是我的爸爸。

Today is Mummy Pig's birthday.

Ooh! What a lovely birthday surprise!

Narrator: Today is Mummy Pig's birthday. 今天是猪妈妈的生日。

Daddy Pig has made Mummy Pig breakfast in bed. 猪爸爸亲自给猪妈妈做了早餐。

Daddy Pig: Happy birthday, Mummy Pig! 生日快乐，猪妈妈。

Narrator: Peppa and George have made Mummy Pig a birthday card. 佩奇和乔治给妈妈做了一张生日贺卡。

Peppa: Happy Birthday, Mummy! 生日快乐，妈妈。

Mummy Pig: Ooh! What a lovely birthday surprise! 哦，真是一个令人开心的生日惊喜。

Daddy Pig: And there are more surprises to come! 还有更多惊喜等着你哦。

Enjoy your birthday breakfast! 请享受你的生日早餐。

Take your time. 慢慢吃哦。

Mummy Pig: Mmm! Yummy! 嗯 好吃。

Daddy Pig: Quick! We have to get everything else ready! 快，我们要把所有东西准备好。

Narrator: Daddy Pig has made a birthday cake for Mummy Pig. 猪爸爸做了一个生日蛋糕给猪妈妈。

Daddy Pig: We've just got to put the candles on! One...two... 我们先要把蜡烛插上。

Mummy Pig: Here I come! 我来喽。

Narrator: Mummy Pig has finished her birthday breakfast. 猪妈妈已经吃完了她的生日早餐。

Peppa: Mummy's coming! 妈妈来了。

Daddy Pig: Oh, no. We're not ready yet. 哦不行啊，我们还没准备好。

Who is it? 是谁啊？

Mummy Pig: It's Mummy. Can I come in? 我是妈妈。能进来吗？

Peppa: No! No! 不行 不行。

Mummy Pig: Is there something secret going on? 你们是不是有什么秘密啊。

Daddy Pig: Er, no, nothing's going on. 没有，什么都没有。

But you can't come in. 但是你不能进来。

Mummy Pig: I see. 好吧。

Daddy Pig: Mummy Pig, why don't you relax in the sitting room? 猪妈妈，去客厅里面休息一下怎么样？

Mummy Pig: That sounds nice. 听起来不错哦。

Daddy Pig: Well, it is your birthday! 今天是你的生日嘛。

[佩奇推着妈妈走了出来并递给妈妈一本杂志打发时间，并打开了好听的音乐]

Mummy Pig: Ok, Peppa, I think I know where the sitting room is! 好了佩奇，我想我知道客厅在哪里。

Peppa: Here's a nice magazine. 这里有好看的杂志。

Mummy Pig: Thank you, Peppa. 谢谢你佩奇。

Peppa: And here's some pretty music. 这里还有好听的音乐。

Mummy Pig: Thank you, Peppa. 谢谢你佩奇。

Daddy Pig: We need the same number of candles as Mummy's age. 我们需要和猪妈妈年纪一样多的蜡烛，要一样多哦。

Peppa: One...two...three... 一...二...三...

Daddy Pig: Oh, dear. 哦 糟糕。

We haven't got nearly enough candles. 我们好像没有那么多的蜡烛。

Peppa: Daddy? How old is Mummy? 爸爸，妈妈现在几岁了？

Daddy Pig: I'll whisper it in your ear. 那我悄悄地告诉你。

Peppa: Wow! Really old! 哇哦！好老了！

Daddy Pig: You know, l think three candles will be fine. 我想三根蜡烛差不多了。

Narrator: Mummy Pig's birthday cake is ready! 猪妈妈的生日蛋糕准备好。了

Peppa and George: Hurray! 好耶。

Daddy Pig: We just have to put up the decorations in the sitting room. 我们还要在客厅里面把装饰挂上去。

Peppa: Hello, Mummy! 你好啊妈妈。

Mummy Pig: Ah, there you all are! 啊，你们都在这儿。

I was getting a little bored. 我都有点无聊了。

[佩奇又推着妈妈到花园去走走好让爸爸赶紧装饰下客厅]

Peppa: Mummy? Would you like to have a nice walk in the garden? 妈妈，你想到花园里面去走走吗？

Mummy Pig: Do I have any choice? 我还有别的选择吗？

Peppa: Nope! Bye bye, Mummy! Have a lovely walk! 没有，再见妈妈，好好散个步吧！

We'll call you when it's safe to come back in. 等可以回来的时候喊你。

Mummy Pig: I'd forgotten what hard work birthdays were! 我都忘了原来过个生日还是挺麻烦的。

Narrator: Daddy Pig, Peppa and George are decorating the sitting room. 猪爸爸，佩奇和乔治在装饰客厅。[decorate v. 装饰; 装潢; 点缀]

Peppa: This is fun! 这真好玩呀。

Narrator: Granny and Grandpa Pig have arrived for Mummy Pig's birthday. 猪爷爷和猪奶奶来为猪妈妈庆祝生日。

Grandpa Pig: Happy Birthday, 生日快乐。

Granny Pig: Mummy Pig! Aren't you coming inside? 猪妈妈，你为什么不到屋子里去？

Mummy Pig: Oh, I can't come in yet. 我还不能进去。

Daddy Pig, Peppa and George are doing secret things for my birthday. 猪爸爸，佩奇和乔治在秘密地为我生日做准备呢。

Granny Pig: How lovely! 真贴心。

See you later! 一会儿见。

Mummy Pig: Bye! 再见。

Peppa: Mummy! Would you like to come inside now? 妈妈 你现在想要进来吗？

Mummy Pig: I'd love to. 我很想进来。

Peppa: Close your eyes! 闭上眼睛。

Keep your eyes closed, Mummy! 眼睛要一直闭着哦，妈妈。

Daddy Pig: One... two...three... 1 2 3

Open your eyes! 睁开眼睛吧。

All: Happy Birthday, Mummy Pig! 生日快乐妈妈！

Mummy Pig: What a lovely surprise! 这真是个惊喜啊！

Daddy Pig: Blow the candles out and make a wish! 快点吹蜡烛吧，然后许个愿。

Peppa: Mummy, Mummy, open your present! 妈妈 妈妈打开你的礼物。

Can you guess what it is? 能猜出来是什么吗？

Mummy Pig: I've no idea! 我猜不出来。

Daddy Pig: Open it and see. 你打开看看吧。

Mummy Pig: It's a beautiful dress! 是一条漂亮的裙子。

Peppa: You're beautiful, Mummy! 你好漂亮啊，妈妈。

Daddy Pig: Now you just need somewhere nice to wear it. 现在穿着漂亮的衣服一起出去吧。

Mummy Pig: What's this? 这是什么？

Daddy Pig: Two tickets to the theater! 两张戏剧演出的票。

Tonight! 今晚的。

Mummy Pig: Thank you! 谢谢你。

Narrator: Mummy Pig loves going to the theater. 猪妈妈最喜欢去戏院了。

Grandpa Pig: And Granny Pig and I are going to baby-sit the little ones. 猪奶奶还有我会帮你们在这里照顾好小家伙们。[baby-sit v. 当临时保姆;代人承担照料责任; 为人临时照看；]

Peppa and George: Hurray! 好耶。

Mummy Pig: What a super birthday! 真是个美好的生日。

I'm the luckiest Mummy in the whole world! 我想我是世界上最幸福的妈妈了。

Daddy Pig: And the most beautiful! 也是最漂亮的妈妈!

[小猪佩奇]视频在这里哦：小猪佩奇 第一季 英文版第21集-番剧-全集-高清正版在线观看-bilibili-哔哩哔哩ic_close_normal

Happy Birthday, Mummy Pig!

Blow the candles out and make a wish!

Tips:

1.Make Breakfast in bed

猪爸爸给猪妈妈做了在床上吃的早餐，Daddy Pig has made Mummy Pig breakfast in bed.

Breakfast in bed是在床上吃的早餐，一般就是在一个餐盘里装上早餐，然后坐在床上吃。

Made breakfast in bed做了在床上吃的早餐。

2.Make a birthday card

Peppa和George给猪妈妈做了生日贺卡。Peppa and George have made Mummy Pig a birthday card.

Birthday card是生日贺卡。Made a birthday card做了生日贺卡。

还有哪些贺卡呢？New Year Card新年贺卡，Mother’s Day Card母亲节贺卡，Christmas Card圣诞贺卡等等。

3.Make a birthday cake

猪爸爸给猪妈妈做了生日蛋糕Daddy Pig has made a birthday cake for Mummy Pig.

make a birthday cake做了生日蛋糕。

4.Happy birthday.

猪爸爸一边把床上吃的早餐端给猪妈妈，一边说Happy birthday, Mummy Pig! 生日快乐！猪妈妈。

类似的说法还有Happy New Year新年快乐，Happy Children’s Day儿童节快乐，Happy Mother’s Day母亲节快乐等等。

5. Take your time

猪爸爸对猪妈妈说Take your time. 慢慢吃，慢慢享受你的床上早餐。

Take your time是不要着急，慢慢做什么事情的意思。

亲子用语示例

宝宝：Mummy, can you get the cookies down for me? 妈妈，你能帮我把饼干拿下来吗？

妈妈：Yes. I will get it later. I must clean the floor first. 可以，但是我要等会再拿。我必须先把地板打理干净。

宝宝：OK. Take your time.好的，慢慢来，不着急。

6. Yummy

妈妈一边吃着可颂面包，一边说Mmm! Yummy! 嗯，好吃。

Yummy是好吃的意思，是非正式的口语表达方式。而Delicious比较偏正式一些。

Yummy这个词说来也有趣，它来自于Yum这个词。Yum是模仿吃饭时候声音的拟声词，然后再后面加了个y，变成了形容词。

亲子用语示例

爸妈：Do you like the dinner? 你喜欢这顿饭吗？

宝宝：Yes! Yummy! 是的！好吃！

7.Quick

猪爸爸从猪妈妈的房间出来以后，就对姐弟俩说Quick! We have to get everything else ready! 快点！我们要去准备其他东西。

Quick! 快点！我们之前说快点还有另外一个词组Come on，和Quick是一个意思。

8.Put the candles on

巧克力生日蛋糕做好了，爸爸说We’ve just got to put the candles on! 我们只需要把蜡烛插上去了。

Put the candles on，把蜡烛插上去。

Put on这个词组，看上去非常简单，实际上千变万化，可以表示很多种不同的意思。比如穿衣服这个动作可以用put on，戴上眼镜可以用put on，涂化妆品也可以用put on。

Put on和我们之前经常提到的wear是不一样的，put on是指穿戴的这个动作，wear是已经穿戴好了的这个状态。

9. Who is it?

猪妈妈敲厨房的门，猪爸爸问Who is it? 是谁啊？猪妈妈回答It’s Mummy. Can I come in? 我是妈妈，我能进来吗？

Can I come in? 我能进来吗？在前几集里猪奶奶让Peppa进屋来，怎么说的呢？Come inside.

10. I see.

猪爸爸对猪妈妈说你还不能进来，猪妈妈说I see, 我明白了。

亲子用语示例

爸妈：If you jump in puddles, you must wear your rain boots.如果你要去雨坑里跳，必须先穿上雨靴。

宝宝：Oh, I see.哦，我知道了。

11. Sitting room

Peppa要带猪妈妈去客厅，猪妈妈说I think I know where the sitting room is! 我想我知道客厅在哪里。

Sitting room客厅。

除了客厅之外，家里的各个房间都怎么用英文说呢？bedroom卧室，dining room饭厅，bathroom洗手间。

亲子用语示例

爸妈：Shall we play with ball in the sitting room? 我们去客厅玩球吧。

宝宝：I’d love to. 好啊好啊。

12. Whisper it in your ear

年龄可是秘密啊，不能随便说出来的。于是爸爸说I’ll whisper it in your ear. 我在你耳朵边上悄悄说吧。

Whisper是低声说，耳语的意思。这里悄悄跟妈妈们说护舒宝的英文就是Whisper哦。

下次再说悄悄话，就可以说I’ll whisper it in your ear。

13. This is fun!

Peppa负责用气球装扮房间，她开心的说This is fun! 这真有趣！

亲子用语示例

宝宝：I like playing with balloons. 我喜欢玩气球。

爸妈：Yes, this is fun! 是的，真真有趣！

14. I’d love to.

Peppa出来让妈妈快进屋了，妈妈高兴的说I’d love to. 好啊好啊。

I’d love to在接受别人的提议或者邀请时使用，意思是我乐意这么做，我愿意这么做。按照中国人的习惯，我们简单的理解为“好啊”就可以了。

亲子用语示例

爸妈：Would you like to have the ice cream cone?你要吃蛋卷冰淇淋吗？

宝宝：I’d love to.好啊好啊。

15. Make a wish

生日蛋糕的蜡烛点燃了，猪爸爸对猪妈妈说Blow the candles out and make a wish! 把蜡烛吹灭，许个愿吧。

Make a wish许愿。

生日愿望怎么说呢？birthday wish。

Can you guess what it is?

It's a beautiful dress!

重点单词

1.birthday:生日

Mummy Pig's Birthday 妈妈猪的生日

2.whisper: 耳语; 低语; 私语; 小声说; 私下说; 秘密告诉; 悄声暗示;

whisper it in your ear 偷偷低声告诉你

3.decoration:n.装饰物，装饰品; decorate v. 装饰; 装潢;点缀

4.put up:把某物固定或紧固於某处引人注目，展示某物

We just have to put up the decorations in the sitting room. 我只要在客厅里装上装饰品。

5.bored:厌倦的，烦闷的

I was getting a little bored.我已经开始有点烦闷啦。

6.choice:选择

Do I have any choice?我还有别的选择吗？

7.blow:吹

Blow the candles out and make a wish! 吹灭蜡烛再许个心愿!

8.baby-sit:照顾（婴儿）

And Granny Pig and I are going to baby-sit the little ones.奶奶猪和我就来照顾这些小东西。

Mummy Pig loves going to the theater.

I'm the luckiest Mummy in the whole world!

-The End-