咱们中国人是特别爱面子要面子的一个民族，在英文里，丢和失去一样叫lose, 面子和脸一样叫face, 所以丢面子的英文真的可以直接说lose face. 大家看一下这个例句：If I tell her I'm broke, I'll lose face. 如果我跟她说我现在穷的要死，我会很没面子的。

但是说实话，lose face跟强调的是失去别人的尊重, 所以我们中国人常说的难为情，丢人，并不怎么用lose face, 而是用embarrass这个动词的形容词形式embarrassing,表示难为情的，没面子的。如果一个人曾经出行都是头等舱，现在破产了，出行只能经济舱，他可以说：This is so embarrassing. 这太丢人了。当然，这种心态很不健康。我们不提倡。如果你在公共场合裤子崩了，你也可以说：It's so embarrassing......

今天再分享五个中国人常说的表达，帮你们翻译成最地道的英语。

1. 别得寸进尺。

地道翻译：Don't push it.

注解：push表示推，如果谈好的条件，界限已经标清楚，别人还往前推，那说明这个人越界过分了。给你们一个语境：妈妈跟孩子说只要考试考90分就可以每周玩一次手机，孩子说每周玩三次行不行，妈妈就可以说：Don't push it.

2. 真是祸不单行啊。

地道翻译：When it rains, it pours.

注解：rain表示下雨；pour本身表示倒水倒茶，但是描述天气的时候，经常用pour (rain)表示雨下的很大，感觉老天爷在往下面倒雨水一样：It's pouring OR It's pouring rain都可以表示外面雨下的很大，rain可要可不要。When it rains, it pours. 字面意思是：当下雨的时候，就下大雨，也就是下雨已经很糟糕了，还接着下那么大，一件不好的事情接着一件不好的事情。

3. 往伤口上撒盐。

地道翻译：rub it in.

注解：rub本身表示按摩，rub it in 字面意思是把它按进去，在英文里，当一件不好的事情已经发生的时候，另外一个人还在提这事儿，让你心情更加不爽就可以说：Don't rub it in. 或者No need to rub it in.

4. 鱼和熊掌不可得兼

地道翻译：You can't have it both ways.

注解：这句话字面意思为：你没有办法你不可以两条路两种方式都拥有。也就是说两件有利的事情必须二选一，有人说：我想找一个待遇不错的工作：I want to find a job that pays well. 但是我又不想做太多事情担太多责任：but I don't want to have too many responsibilities. 这个时候你就可以说：Well, you can't have it both ways. 哪有那么好的事儿啊。

5. 露出真面目

地道翻译：show true colors.

注意：这句话字面意思：展示展露真实的颜色，实际表示的是：暴露出真的企图，面目，目的等。比如：你有个朋友一直陪伴你，有一天你混得不好了，他也就不再找你了，这个时候你可以说：He showed his true colors. 他暴露出他真实的本性了。所以很多时候我们要沉得住气：Bad people will always show their true colors at some point.坏人总会露出真面目的。

你学会了吗？学会了记得点赞哦～