龙空技术网

白云边与压星河,李白和唐珙都写了一首洞庭湖的诗,谁更浪漫呢

行健不息 17054

前言:

此刻姐妹们对“过洞庭唐珙翻译”可能比较看重,兄弟们都想要知道一些“过洞庭唐珙翻译”的相关资讯。那么小编同时在网络上网罗了一些对于“过洞庭唐珙翻译””的相关知识,希望同学们能喜欢,大家快快来学习一下吧!

大家都知道,李白是我国伟大的浪漫主义诗人,他的诗豪迈奔放、清新飘逸,意境奇妙,流传广泛,脍炙人口。

大诗人贺知章看了李白的《蜀道难》之后,惊呼李白为“谪仙人”,由此李白被后人赞誉为“诗仙”。

而唐珙(读gǒng,古代一种玉器。)是元末明初一位名不见经传的诗人。唐珙,字温如,会稽山阴(今浙江绍兴)人。《元诗选补遗》记载:唐珙其父是南宋义士、词人唐珏,他曾不惧风险地收集了被盗的宋朝皇陵遗骨,并重新安葬。“珙豪于诗。”他一共有八首诗流传至今。

李白是唐朝人,唐珙是元末明初人,中间隔了数百年,本来是风马牛不相及的人,为什么要放在一起呢,有点关公战秦琼的味道啊。

是因为这两位都写了一首关于洞庭湖的诗,写得非常浪漫,都非常有名,笔者将这两首诗分别摘录在一起,是想请您评论一下,看看谁的诗更浪漫。

先介绍李白的诗吧,人家是诗坛大佬,超级vip,享有优先权啊。

唐肃宗乾元二年(759年)春天,李白于流放夜郎途中遇赦北归,秋天时到了岳州(今湖南岳阳),在这里,李白碰巧遇到了他的族叔曾任刑部侍郎的李晔,李晔遭人诬陷,被贬到岭南任县尉,途径此地。叔侄见面,是一喜一悲啊,李晔说:“太白啊,我的老同事贾至在这里担任司马,我们找他撮一顿去。”

前中书舍人贾至,他也是一位诗人,曾作过《早朝大明宫》,引得王维、杜甫、岑参这三位著名的大诗人分别作诗相和,后人为评定他们四人诗的名次争论不休,从而留下一段诗坛佳话。

758年,贾至因小过错被贬为岳州司马,司马是个幕僚性质的闲官,无权但有的是空闲时间。贾至一看李白叔侄来了,人生四大喜之一,他乡遇故知啊,非常高兴,当尽地主之谊啊,立马三陪,陪吃、陪住、陪玩。

岳州最好的风景就是洞庭湖了,这个必须安排,贾至亲自作为导游,就领着叔侄二人同游洞庭湖。

傍晚时分,三人在洞庭湖的游船上,吃着鲜美的湖鲜,喝着陈年的好酒,赏月看景,风月无边,惬意至极,浪漫至极。

李白酒意上来了,不禁诗兴大发,“李白斗酒诗百篇”,有两位前辈在这儿,不敢太造次,这次就少做点吧,李白就写了《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》这组诗,一共五首,最出名的是第二首。

《游洞庭》其二:

南湖秋水夜无烟,

耐可乘流直上天。

且就洞庭赊月色,

将船买酒白云边。

诗意:

秋天夜晚的洞庭湖水面清澈无烟,

可是我想怎么能够乘流直上蓝天。

姑且向洞庭湖赊几分迷人的月色,

将船停在白云边痛快地喝酒赏月。

首句“南湖秋水夜无烟”,先表明了此时的具体时间是在秋天的夜晚。湖面广阔宁静,清澈无烟,明月当空,一片空明。可谓是“清秋佳节,月照南湖”,不禁令人心旷神怡。

面对洞庭湖迷人夜景,让李白产生了羽化登仙的浪漫念头,“耐可乘流直上天”,可我要怎么才能乘流上天呢?

还是回到现实来吧,“且就洞庭赊月色,将船买酒白云边”,姑且让我向洞庭湖赊几分迷人的月色,把船停在白云之边,我们一起痛快地喝酒赏月吧。

这首诗的语言虽然平淡无奇,却有“天然去雕饰”之妙。尤其是运用了拟人化手法,别出心裁地将洞庭湖人格化,好像说洞庭湖是一位收藏家,湖光、夜色、明月、清风皆归她所有。而李白与洞庭湖商量赊购月色,不仅亲切,还很奇妙,极富浪漫色彩。

这首诗可以体现出李白才情高超、清新脱俗、想象奇幻,浪漫飘逸的性格特点。

这首诗最后一句,“将船买酒白云边。”里“白云边”三字,现在被广泛地用在宾馆、酒店、酒的名称里,提醒一下,别忘了给李白版权费啊,找不着他老人家,给我也行啊,我替他代收。

唐珙的资料非常缺乏,他也写了一首诗《过洞庭》,只不过这首诗的写作背景就不得而知了。唯一可以肯定的是,也是在一个秋天的夜晚,也是在船上,也是在酒后,唐珙写了这首他最著名的极富浪漫色彩的诗,这就是我把他俩放在一起比较的原因。

《过洞庭》

西风吹老洞庭波,

一夜湘君白发多。

醉后不知天在水,

满船清梦压星河。

诗意:

秋风吹皱了洞庭湖上的水波,

一夜的哀思使湘君白发增多。

醉后不知天倒影在宁静水面,

我担心满船的清梦压碎银河。

夜色沉沉,唐珙独自在小船上,看着浩浩袅袅的洞庭湖。秋风习习,吹拂过水面,水面上的波纹便一圈一圈荡漾开来,唐珙想到了一个“老”字,“西风吹老洞庭波”,极富想象,极其拟人,令人寻味无穷。

唐珙思维跳跃,接着联想到湘妃,“一夜湘君白发多”,这是一个著名的典故“湘妃啼泪”。

传说古代尧帝有两个美丽的女儿,一个叫娥皇,一个叫女英,她俩都嫁给了舜帝。舜帝去南巡,在途中死于苍梧(今广西梧州)。

娥皇、女英千里寻夫,“闻舜帝崩于苍梧”,就在湘江岸边日夜悲哭,江边的竹子都染上了她俩刻骨伤心的泪水,从此变得斑驳,“以涕挥竹,竹尽斑”,被人们称作斑竹或湘妃竹。不久,她俩悲伤地自投于湘江,成为湘江之神,所以就称为“湘灵”或“湘妃”。

巨大的悲哀,使得美丽多情的湘君,竟然一夜满头白发。由此唐珙联想到自己,作为南宋遗民,在元朝一生郁郁不得志,却无可奈何,而自己年近迟暮,悲伤又有什么用呢?所以喝酒吧,一酒解千愁。

“醉后不知天在水,满船清梦压星河”。一个“醉”字,唐珙仿佛由此进入了一个神仙般缥缈的世界。

小船儿静静地飘在湖上,唐珙看着水面上倒映的天空、星光,恍惚之间,他仿佛感觉自己泊舟在那明亮的银河之上,他担心自己满船的清梦会把灿烂的银河压碎。

“醉后不知天在水,满船清梦压星河”。这是唐珙最出名的一句诗,清新绮丽,虚实之间,缥缈空灵,浪漫奇幻,让人生出无限遐想与向往,深得后人的喜爱。

这首诗写的飘逸浪漫,极富唐诗韵味,以至于在清朝康熙年间,曹雪芹的爷爷曹寅在组织编纂《全唐诗》的时候,就把这首诗收录进去,放在第772卷里,闹了一个大大的乌龙。

李白和唐珙在同一季节,同一地方,同样酒后,写下同样浪漫的诗。好友,让他俩来一次关公战秦琼吧,您认为谁写得更加浪漫呢?您更喜欢哪一首呢?欢迎大家一起分享、讨论、转发。

标签: #过洞庭唐珙翻译 #过洞庭唐珙古诗配图