文 | 千金Talk

编辑 | 千金Talk

由知名导演赵宝刚执导的《我的青春谁做主》（《青春》）播出后，获得了很高的收视率和广泛的赞誉。《青春》讲述的是一个三代人家庭在子女的教育以及今后的发展方向上的矛盾与矛盾，它以亲情、友情、爱情为叙述主线，融合了当下许多流行的元素，它的时尚、幽默、戏谑的对白，给观众们留下了深刻的印象，并为他们带来了无尽的欢乐。

在享受着这句轻松幽默的台词所带来的欢乐与喜悦的同时，本文尝试从语域偏离理论的角度出发，也就是从语场、语式、语旨偏离这三个方面出发，对剧中出现语域偏离现象的部分经典台词展开分析，并指出它们所带来的幽默效果，从而进一步证实了语域偏离理论对话语产生幽默效果的强大的解释力，并期望以此来帮助读者更好地了解现实生活中的经典语言。

语域和语域转换说

“语域”这一术语源于“英国语境论”，伦敦学派马利诺夫斯基就是在这一理论的基础上，提出了“文化境遇”和“情境境遇”这两个概念。1964年，马林诺夫斯基的“情景语境”理论得到了系统的发展，并在此基础上提出了“语域”的概念。

在1985年，他将“语域”定义为“语场、语旨、语式”，并将其定义为“语域”。在这个意义上，语域可以划分为语场、语旨和语式。语场是指人们在现实生活中的行为或行为，它包含了谈话的主题、场所等情境要素。

语旨是指在语言交流过程中，参与人与人之间的角色关系，它包含了永久性的关系，如师生之间的关系，也包含了暂时性的关系，如说话人与听话人之间的关系。语式是语言在交流中所采用的方式和手段，它包括口头和书面的形式，正式和非正式的形式。

这里所说的“偏差”，是指语言中出现了一些变化。所以，语域偏离是指在交际过程中，交际者有意识地、有意识地使用一些违背常规的、标准的语言形式，从而使语言与语境发生冲突。

语域上的偏移，主要是为了达到反讽和幽默的目的。而在对幽默的本质和产生机制进行探讨的过程中，不和谐论认为，笑是因为某一事物、思想或社会现象不符合常规逻辑，令人出乎意料而产生的一种不和谐的表现。

就像哈利迪所说的，“不管是有意识的还是无意识的，对语域的不当选择往往导致了会话的幽默。”Leech在其《英诗学习指南》中把语域偏差分为九种类型：语音偏差、字偏差、词偏差、义偏差、法偏差、语偏差、域偏差、史时期偏差以及外来语言的混入。文章按照哈利德的语域观念，把语域偏差划分为语场偏差、语式偏差和语旨偏差。

对经典对白《我的青春谁做主》中语域偏移的浅析

(一)语言领域的偏移

语场指的是在真实的语言交际过程中，所发生的事件或进行的活动，它包括了谈话主题、地点等情景因素，它是对语言使用者要达到的交际目的和功能的一种反映。如果交际双方的对话主题和场合等情境要素与事件的主题和场合不一致，则会产生“幽默效应”。

例：

“青楚：我赵青楚将毅然决然、义无反顾，继续感情用事下去，而且下一步，我要为周晋辩护……我不管你们接不接受，此决定由宣布之日起生效，而且绝无改变可能，不接受任何上诉。”

这句话，就是赵青楚在周晋因为疏忽而犯下罪行的时候，对他的家人说的。他对自己的家庭说话时所用的那种轻快、恭敬的语调，在这出戏里，他用的是一种法院的语调，而他的家属则用的是一种律师和委托人的关系。

“自宣判之日起”、“上诉”等法院用语，既显示了青楚维护周晋的果敢与果敢，也将赵青楚作为一名律师的专业素养表现得淋漓尽致，令人印象深刻，也增添了许多笑料。

又如：

“方宇：我不帅，本事不大，挣钱不多，背一身债，又犯过错，但你愿意嫁给我么？

小样：愿意！我不漂亮，会点京剧、护理，才学会速记，连累你背一身的债，还为我犯错，可你愿意娶我么？

方宇：愿意！

赵青楚：有人反对他们俩结合吗？(下面一片沉默，然后掌声响起)

周晋：(手里晃动着那把锤子)还有人反对吗？(还是一片沉默)

周晋：(手里还是晃动着那把锤子)第一次提问。(大家微笑着保持沉默)

周晋：(手里仍然晃动着那把锤子)第二次提问。(照样沉默)

周晋：(手里照样晃动着那把锤子)第三次提问。(钱小样父母笑着点头同意，下面

响起雷鸣般的掌声)

周晋：(用锤子使劲捶了一下桌子)成交！下面请新郎新娘互赠信物……”

这是钱小样跟方宇结婚时的对话，周晋手握锤子，肃穆地站在桌子前面，一连说了三次提问、一次“成交”，这种场面在法庭上很常见，但在婚礼上却很少见，这句话里，他用了拍卖时的一些道具和流程，比如锤子，比如三次确认，比如一锤定音等等，来表现钱小样跟方宇能走到今天这一步，已经很不容易了。与此同时，这个搞笑的婚礼主持方式也让听众们笑个不停，充满了无限的乐趣。

(二)话语主旨的背离

话语主旨是在真实的语言环境中，人们在话语中所扮演的角色。当说话人和听话人之间的角色关系和所选择的语言形式不符合时，话语的主旨就会发生，幽默也就会出现。例子：

“周晋：我出选择题，你回答答案就行，你想结婚么？A想，B不想。

青楚：你猜我会选什么？

周晋：A

青楚：回答正确。我也出个选择题，我妈去找过你么？A找过，B没找过

周晋：A。你觉得我想结婚么？A想，B不想

青楚：A”

上面的对话，就是周晋与青楚约会时的对话，很明显，上面的对话，就是我们平时看到的那种，一个人充当考官，发问，另外一个人充当应答者，做出答案的对话。

在这段对话中，青楚与周晋一对情侣，原本应该是谈笑风生的，可是两人却都选择了用自己的答案来表达自己的感情，这种对话，显示出两人之间的感情，让两人之间的感情更加和谐，也让两人之间的对话更加有趣。

又比如：

“姥姥：小样，你留下可以，但是必须回家……让你妈走，包在我身上。

小样：姥姥，你酷毙了。”

这就是小样奶奶和小样的谈话。在这段对话里，小样对一位德高望重的老奶奶说出“酷毙了”这样的话，明显有些不妥。“酷毙了”这个说法一般用来指那些衣着、言谈举止都很有个性、喜欢赶时髦的人。

而在这里，不但表现出小样对于外婆的宽宏大度的感谢与欣赏，还把小样的阳光与活力的青年形象描绘得栩栩如生，同时又给观众增加了很多的笑料。

(三)语法上的偏差

语式是语言在交流中所选择的情境因素，如口头或书面，正式或非正式。所以，这种背离就是指在言语和写作中对语体的取舍与文体的不协调之间的关系。比如：

“方宇：你怎么跑这儿来了？想投身股市啊？现在不是时候，震荡呢。别抄底不成反被套牢。

小样：我哪有钱炒股，我在看人生。

方宇：什么意思？这大盘都让你看出人生来了？

小样：我搁这儿坐一下午了，我越琢磨越觉着大盘跟人生一样。每个人都是一支股票，看到那绿盈盈的一片了吗？我就在里边，都快跌停了。这人往高处走，水往低处流，不能只向下看，这样永远也没有进步。你看那几只红的多扎眼呀！就好比周晋是蓝筹股，青楚是绩优股，霹雳是潜力股，我一个垃圾股。”

在上面的对话里，小样用了“股票”、“跌停”、“蓝筹股”、“绩优股”、“潜力股”、“垃圾股”等股市的专业词汇来描绘生活，周晋是清华的毕业生，青楚是法学硕士，雷雷是他的潜力股，而他的堂姐则是他的垃圾股。

大家都知道，“蓝筹股”、“绩优股”等股票都具有很高的潜在价值，而小样仅具有中等以上文化程度，却能用这些专业词汇来描绘生活，这就使小样的角色与其所受的教育背景形成了强烈的反差，更突出了伴随着国家经济的快速发展，人们对股市的兴趣日益浓厚，引起了听众的阵阵欢笑，也把小样生动、亲切的个性展示给听众。

本研究基于语域偏移理论，针对《我的青春谁做主》电影中的一些经典台词，分别从语场偏移、语旨偏移、语式偏移三个角度，深入剖析其语域偏移现象，进而论证语域偏移可以增加语言的幽默感，并期望读者能把这一理论运用到现实生活中去，以此来提升自己的语言敏感性，进而更好地了解现实生活中经典语言的美丽之处。

参考文献：

[1]萨瓦托尔·阿塔多.语言幽默理论[M].柏林/纽约：莫特·德·格鲁特出版社，1994.

[2]韩礼德.作为社会符号的语言：从社会角度诠释语言与意义[M].北京：外语教学与研究出版社，2001.

[3]韩礼德，麦金托什，斯特勒凡斯.语言科学与语言教学[M].伦敦：朗文出版社，1964.