2022年北京冬奥会吉祥物——“冰墩墩”

تميمة الألعاب الأولمبية الشتوية بكين ٢٠٢٢ -- "بينغ دوين دوين"

在中文当中，“冰”象征着纯洁和力量，“墩墩”意喻健康、强壮、敦厚、活泼，也代表着小孩子。

في اللغة الصينية، إن كلمة "بينغ" تعني الجليد، وترمز إلى النقاء والقوة، وإن كلمة "دوين دوين" ترمز إلى الصحة والقوة والحيوية، كما أنها تمثل الأطفال.

这一全新冬奥会吉祥物的职责是作为冬季运动的大使，为所有参赛选手和观赛观众送去欢乐。“冰墩墩”象征着冬奥会运动员强壮的身体、坚韧的意志和鼓舞人心的奥林匹克精神。

ستكون التميمة الأولمبية الجديدة سفيرة للرياضات الشتوية، جالبةً الفرح للمشاركين والمتابعين على حد سواء. ترمز "بينغ دوين دوين" إلى الجسم القوي للرياضيين وإرادتهم الصامدة والروح الأولمبية المشجعة.

“冰墩墩”全身裹有冰外壳，就像宇航员套装一样，以此向科技致敬。冰外壳还能帮助“冰墩墩”和奥运选手一起滑冰、滑雪。

ترتدي "بينغ دوين دوين" "صَدَفة" مصنوعة من الجليد، تشبه بدلة رواد الفضاء، وذلك من أجل التأكيد على أهمية التكنولوجيا. وتساعد الصَدَفة "بينغ دوين دوين" على التزلج والتزحلق على الثلوج مع الرياضيين الأولمبيين.

冰墩墩脸部周围的彩色光环代表着冬奥会冰雪赛道上投入使用的最新科技，它左手手心的红心展示了中国欢迎运动员和观众前来观赛的热情。

تمثل الهالة بالألوان المتنوعة حول وجه "بينغ دوين دوين" أحدث التقنيات المتقدمة المستخدمة في مسارات الجليد والثلج في الألعاب الأولمبية الشتوية، بينما يرمز القلب الأحمر في وسط يدها اليسرى إلى كرم الضيافة الذي سيحظى به المشاركون والمشاهدون في الألعاب الأولمبية الشتوية.

北京2022冬奥组委面向全球开展了吉祥物设计大赛，最终收到了来自中国和世界35个国家的5800个设计方案。中国和国际专家在仔细评估每个设计方案之后，最终选择了广州美术学院设计团队精心设计的“冰墩墩”。选择熊猫作为2022年北京冬奥会吉祥物形象并不令人感到意外，大熊猫是中国的国宝，2008年北京奥运会吉祥物五个福娃当中也有一个大熊猫的形象。

تم اختيار تميمة "بينغ دوين دوين" التي صممها فريق أكاديمية قوانغتشو للفنون الجميلة بعد التقييم من قبل الخبراء الصينيين والدوليين لأكثر من 5800 اقتراح من الصين و35 دولة حول العالم في مسابقة دولية أقامتها اللجنة المنظمة ﻷلعاب بكين 2022. لم يكن اختيار الباندا كالتميمة للألعاب الأولمبية بكين 2022 أمرًا مفاجئًا، فهي الحيوان الوطني للصين، ناهيك عن أن الباندا كانت واحدة من خمس تمائم فوا في ألعاب بكين الصيفية 2008.

（部分图片和文字来自国际奥委会官方网站）