如何区别mistake和fault？

这两个词都有汉语“错误”的意思，但是怎么区别呢？

除了考试中的错误，口误，笔误用mistake外，一般来说，日常生活和工作中，mistake倾向于言语和行为方面的“失误”，而fault倾向于说错误的“责任”，两个词的重点不一样。

比如：

You missed the train，and it's my ____.

大家就可以思考一下，这里是用mistake还是用fault？

答案是fault，不能用mistake。因为这里的语境倾向于在理责任问题。如果大家对“责任”搞不大清楚的话，不妨用“责任”去替换“错误”一词。一般来说，汉语中可以用责任替换的情况，英语就是fault。

另外，mistake一定是人犯的错，如果是机器的故障，一定用fault，所以电路故障就应该叫an electrical fault，不能说an electrical blunder，

因为fault更多有点“客观的缺陷”，所以有人“性格缺陷”的含义，毕竟性格缺陷不是人能够主动有的，比如：

I love her for all her faults.

尽管她有这么多缺点，但我还是爱她。

另外，关于错误还有error，fallacy，blunder等词。

Fallacy是很学术的词，一般翻译成“谬误”，谬误通常都是看起来正确，但是经不起细推的论证，逻辑学里用得很多。比如我们学习批判性思维的时候，就会学到各种逻辑谬误，这里仅举两例：

slippery slope fallacy 滑坡谬误

这种谬误就是从A推到B，B推到C……没完没了，最后从屁大个事推到天大的事情。以前网上有个搞笑的论证：潘金莲开窗，结果掉了根竹竿，砸了西门大官人，后面就不描述了，惹怒了武松，武松后来上梁山，抓了方腊，宋朝结果苟延残喘，后来靖康之耻……宋朝的灭亡，最后被归结为潘金莲开窗的问题，这就是典型的滑坡谬误。

再比如 red-herring fallacy 红鲱鱼谬误

简单点说就是“说不过就扯其他”，red-herring在古代是用来迷惑猎狗的，被追的人被狗追得跑不掉了，就到处丢红鲱鱼，红鲱鱼味道大，猎狗就不知道追哪边了。

Error也是“错误”的意思，范围最广，可以用于口语，也可以用在正式场合。

spelling errors

拼写错误

There are too many errors in your work.

你的工作失误太多。

The crash was caused by human error.

这次坠毁事件是人为的失误造成的。

Error还有“差错”的含义，这和其词源有关。这个词源自拉丁语的errare“漫游，跑偏”，通过法语进入英语。所以error才能引申出“误差”的含义，而其他几个单词不能表示“误差”。

Blunder一般是指重大疏忽，尤其是愚蠢造成的错误

to make a terrible blunder犯大错

a medical blunder 医疗失误