视频加载中...

Gabrielle: "What are you doing here?"

你来这里做什么？

David: "You left me a message. You said that you wanted to talk to me."

你给我留了言，说想和我谈谈。

Gabrielle: "Yeah. I thought you'd schedule an appointment later. Right now, I'm, I'm sort of disgusting and sweaty."

是的，我还以为你会晚点儿过来，现在我全身都是汗臭味，自己都嫌恶心。

David: "I'm a criminal lawyer. I've seen worse."

我是个刑事律师，更恶心的我都见过。

David: "So did you find a new lawyer for Mr. Charming?"

给你的宝贝老公找到新律师了吗？

Gabrielle: "I don't want a new lawyer. I want you. So does Carlos, he just doesn't realize it yet."

我不想找新律师，我认准你了。卡洛斯也是，只是他还没开窍罢了。

David: "Nineteen eighty-eight Romane Conte Latosh. I'm impressed."

1988年的勃艮第的DRC（葡萄酒）我喜欢

Gabrielle: "Look, to be honest, Carlos is a little threatened by you. He thinks if we spend too much time together that something might happen."

老实说，卡洛斯有点把你当作威胁了，他觉得如果我们两个人一起呆久了，会发生......一些事情

David: "Somebody's got an active imagination. Corkscrew?"

某人的想象力还真丰富，开酒器呢？

Gabrielle: "David, we're not here to drink wine, okay? This is business. Now you have to convince Carlos that he can trust you."

大卫，我们不是来喝酒的，好吗？我们在谈正事。你必须让卡洛斯知道，你值得信任。

David: "How am I gonna do that?"

我要怎么做呢？

Gabrielle: "I don't know. Tell him you're happily married or gay!"

我也不知道。告诉他你婚姻美满或你是同志。

David: "Yeah, right."

对，没错。

Gabrielle: "You're a lawyer. You lie to juries all the time. Can't you just make something up?"

你是个律师，成天对陪审团撒谎，你就不能随便编几句谎话吗？

David: "I'm past the point in my career where I have to beg for work. I'm sorry."

我事业有成已经不需要为接案子而低声下气了，抱歉。

Gabrielle: "Okay, skip it. I'm holding my marriage together by my fingernails. If Carlos serves his full sentence, I don't think we're gonna make it. So please, I need you."

好吧，先放下。我正在拼命挽救我的婚姻，如果卡洛斯不能减刑，我觉得我们就得吹了。所以求你了，我需要你。

David: "I'll say this much for Carlos. He's got excellent taste-in wine. Momshashay. It's good stuff."

我不得不说，卡洛斯的眼光真不错，我是说看酒的眼光，蒙特拉谢，好东西。

Gabrielle: "Are you gonna help me or not?"

你到底肯不肯帮我？

David: "We'll go see Carlos tomorrow. I'll turn him around for you."

我们明天去见卡洛斯，我会让他回心转意的。

Gabrielle: "Really. What are you gonna say?"

真的吗？你打算怎么说？

David: "I'll play it by ear. I don't want to sound too over-rehearsed."

见机行事吧，我不想表现得太死板。

Gabrielle: "Hey, that's my wine!"

那是我的酒

David: "Deduct it from my bill."

从我的佣金里扣吧。

schedule an appointment 安排见面charming的中文意思:迷人的,可爱的;英俊的Mr Charming 白马王子,魅力先生 这里特指女主的老公，所以译成：宝贝老公 corkscrew[ˈkɔrkskru]n.拔塞钻,螺丝锥 这里指开酒器lie to sb. 对......撒谎 make up 编造，虚构I'm past the point in my career where I have to beg for work. 字面：我职业生涯已经过了需要乞求的阶段。where 定语从句 beg for 乞求意译：我事业有成已经不需要为接案子而低声下气了hold sth. up by one's fingernails 拼命，用尽全力以避免出问题或失败serve his full sentence 服满刑期(指不减刑期）serve v. 服（刑）sentence n.宣判，判决，课刑make it成功做成某事，这里否定句指两人的婚姻无法维持下去turn around转过身 ,转变,改变意见I'll play it by ear.见机行事。play it by ear原来：指的是有些人会弹钢琴或某种乐器,但是却不会看五线谱.每当要弹奏某个曲调时,他们只能凭着上一回听到的记忆来弹.现在：play it by ear成为习惯用语,意思是:做某事前没有计划安排，随机行事, 无计划地进行，走一步算一步 顺其自然。具体语境翻译也很灵活rehearse [rɪ'hɜːrs]vt. 预演；彩排；预先演习over-rehearsed 过度彩排，预演 引申为：做事死板（一举一动事先排练好）deduct v. 扣除

Gabrielle: "What are you doing here?"David: "You left me a message. You said that you wanted to talk to me."Gabrielle: "Yeah. I thought you'd schedule an appointment later. Right now, I'm, I'm sort of disgusting and sweaty."David: "I'm a criminal lawyer. I've seen worse."David: "So did you find a new lawyer for Mr. Charming?"Gabrielle: "I don't want a new lawyer. I want you. So does Carlos, he just doesn't realize it yet."David: "Nineteen eighty-eight Romane Conte Latosh. I'm impressed."Gabrielle: "Look, to be honest, Carlos is a little threatened by you. He thinks if we spend too much time together that something might happen."David: "Somebody's got an active imagination. Corkscrew?"Gabrielle: "David, we're not here to drink wine, okay? This is business. Now you have to convince Carlos that he can trust you."David: "How am I gonna do that?"Gabrielle: "I don't know. Tell him you're happily married or gay!"David: "Yeah, right."Gabrielle: "You're a lawyer. You lie to juries all the time. Can't you just make something up?"David: "I'm past the point in my career where I have to beg for work. I'm sorry."Gabrielle: "Okay, skip it. I'm holding my marriage together by my fingernails. If Carlos serves his full sentence, I don't think we're gonna make it. So please, I need you."David: "I'll say this much for Carlos. He's got excellent taste-in wine. Momshashay. It's good stuff."Gabrielle: "Are you gonna help me or not?"David: "We'll go see Carlos tomorrow. I'll turn him around for you."Gabrielle: "Really. What are you gonna say?"David: "I'll play it by ear. I don't want to sound to over rehearsed."Gabrielle: "Hey, that's my wine!"David: "Deduct it from my bill."

加布丽尔：你来这里做什么？大卫：你给我留了言，说想和我谈谈。加布丽尔：是的，我还以为你会晚点儿过来，现在我全身都是汗臭味，自己都嫌恶心。大卫：我是个刑事律师，再恶心的我都见过。大卫：给你的宝贝老公找到新律师了吗？加布丽尔：我不想找新律师，我认准你了。卡洛斯也是，只是他还没开窍罢了。大卫：1988年的勃艮第的DRC（葡萄酒）我喜欢加布丽尔：老实说，卡洛斯有点把你当作威胁了，他觉得如果我们两个人一起呆久了，会发生......一些事情大卫：某人的想象力还真丰富，开酒器呢？加布丽尔：大卫，我们不是来喝酒的，好吗？我们在谈正事。你必须让卡洛斯知道，你值得信任。大卫：我要怎么做呢？加布丽尔：我也不知道。告诉他你婚姻美满或你是同志。大卫：对，没错。加布丽尔：你是个律师，成天对陪审团撒谎，你就不能随便编几句谎话吗？大卫：我事业有成已经不需要为接案子而低声下气了，抱歉。加布丽尔：好吧，先放下。我正在拼命挽救我的婚姻，如果卡洛斯不能减刑，我觉得我们就得吹了。所以求你了，我需要你。大卫：我不得不说，卡洛斯的眼光真不错，我是说看酒的眼光，蒙特拉谢，好东西。加布丽尔：你到底肯不肯帮我？大卫：我们明天去见卡洛斯，我会让他回心转意的。加布丽尔：真的吗？你打算怎么说？大卫：见机行事吧，我不想表现得太死板。加布丽尔：那是我的酒大卫：从我的佣金里扣吧。