国内生产总值

Gross Domestic Product（GDP）

国家统计局1月18日发布数据，2020年，我国国内生产总值（GDP）首次突破100万亿元大关。

China's economy grew by 2.3 percent in 2020, with major economic targets achieving better-than-expected results, the National Bureau of Statistics said on Monday.

国家统计局1月18日表示，2020年，我国经济增长2.3%，经济社会发展主要目标任务完成情况好于预期。

The country's annual GDP came in at 101.59 trillion yuan ($15.68 trillion) in 2020, surpassing the 100 trillion yuan threshold, the NBS said.

国家统计局表示，2020年全年国内生产总值达到101.59万亿元，突破100万亿元大关。

单词讲解

Threshold读作['θreʃ.həʊld]，本意指“门槛”，也可以引申为“...的起点”等意思，比如：a low threshold for pain（痛点很低），the threshold of a new era（新时代的起点）， income tax threshold（个税起征点）等。

知识点

国内生产总值（Gross Domestic Product，简称GDP）是指在一定时期内（一个季度或一年），一个国家或地区的经济中所生产出的全部最终产品和劳务的价值（the market value of all the final goods and services produced in a specific time period），常被公认为衡量国家经济状况的最佳指标。

Output of industrial companies with annual revenue of more than 20 million yuan expanded by 2.8 percent year-on-year in 2020 and 7.3 percent in December.

全年全国规模以上工业增加值比上年增长2.8%。12月份，规模以上工业增加值同比增长7.3%。

知识点

规模以上工业企业是中华人民共和国自1996年开始使用的一个统计学术语，与“规模以下”相对，2011年1月起用于代指年主营业务收入人民币2000万元及以上的全部工业企业（industrial companies with annual revenue of more than 20 million yuan）。

Growth in retail sales came in at negative 3.9 percent year-on-year last year, but the growth recovered to positive 4.6 percent in December.

全年社会消费品零售总额比上年下降3.9%。不过，12月份，社会消费品零售总额同比增长4.6%。

The country registered a 2.9-percent growth in fixed-asset investment in 2020.

全年全国固定资产投资比上年增长2.9%。

The surveyed urban unemployment rate nationwide was 5.2 percent in December and 5.6 percent on average in the whole year.

12月份，全国城镇调查失业率为5.2%，2020年年均城镇调查失业率为5.6%。

Notes

经济状况

economic situation

GDP核算

GDP calculation

核心指标

core indicator

高质量发展

high-quality development

工业产出

industrial output

全国居民人均可支配收入

average per-capita disposable income of both urban and rural residents

居民消费价格

consumer price index, CPI

城镇调查失业率

surveyed urban unemployment rate

参考来源：新华网中国日报

来源： 中国日报双语新闻