英语口语 · 吉米老师说

国庆节来了，祖国是 motherland 还是 fatherland？和吉米老师一起学习国庆相关的英语吧！

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

国庆来了，吉米老师祝大家国庆快乐，也祝我们的祖国生日快乐！

说到“祖国”，大家一般会想到的词就是 motherland 和 homeland。《我和我的祖国》英文版的名字也是 My Motherland and Me.

但是大家知道吗？和 motherland 相对应的还有个 fatherland。

它们有什么区别吗？和吉米老师一起来看看吧！

motherland or fatherland?

motherland\fatherland

祖国

有的国家把“祖国”叫做 motherland，有的则叫做 fatherland，这取决于各国的文化是将祖国比喻成母亲还是父亲。

比方说“大地母亲” Mother Earth 就是把“大地”比喻成了“母亲”。

所以无论是 motherland 还是 fatherland，本质上都是“祖国”，只是叫法不同。

例句

I love my motherland deeply.

我深深地爱着我的祖国。

homeland

祖国

homeland 也是“祖国”的意思，但不同的是，homeland 比较中性。

而 motherland 和 fatherland 则带有积极的情感色彩，毕竟都将祖国比喻成父亲母亲了，爱国之情肯定是不浅的~

例句

He wants to go back to his homeland.

他想回到他的祖国。

国庆节 National Day

National Day、National Day holiday 和 national holiday，这几个短语大家分得清吗？

National Day

国庆节

首先 National Day 肯定就是我们的“国庆节”了，注意不是所有国家的国庆节都叫 National Day 哦~

比如美国的国庆节叫“独立日”Independence Day；加拿大的国庆节叫“加拿大日” Canada Day，以 Day 结尾的节日前面一般不加 the。

例句

How do you celebrate your National Day?

你们是怎么庆祝国庆节的？

居民挂国旗喜迎国庆

National Day holiday

国庆假期

holiday 是“假日、假期”的意思，在 National Day 后面加上 holiday，就表示“国庆假期”。

例句

Do you have any plans for the National Day holiday?

国庆假期你有什么计划吗？

national holiday

法定假期

national holiday 既不是“国庆”，也不是“国庆假期”，字面意思是“全国性的假日”，全国都要放假，那就是“法定假日”了。

例句

We have seven-day national holidays.

我们有七天的法定假日。

要表示国庆在哪天可以用 is，还可以用 fall 来表示哦~

fall on...

在某天

这里的 fall 是“发生”的意思，外国人说日期经常用 fall on，比方说“生日是哪天”就可以说 My birthday falls on...，后面加上日期。

例句

National Day falls on October 1st.

国庆节是十月一号。

跟国家有关的格言

1

Those who don't love their country can love nothing else.

不爱自己国家的人，什么也不会爱。

2

His love for his country is a matter of course.

爱自己的国家是理所当然的事。

3

The biggest honor is to defend the motherland's honor.

最大的荣誉就是保护祖国的荣誉。

4

Study for the rise of China.

为中华之崛起而读书。

5

Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.

不要问你的国家能为你做些什么，而要问你能为国家做些什么

小学生自制国旗迎国庆

拓展

国歌 national anthem /'ænθəm/

国旗 national flag

中国国旗 the flag of China

五星红旗

the Five-starred Red Flag

人民大会堂

The Great Hall of the People

图片来源：视觉中国

点个 “赞” ，

山河壮丽，岁月峥嵘

祝福伟大的祖国繁荣昌盛！

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业 ：

National Day is a national holiday in China.

这个句子应该怎么翻译呢？同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络