龙空技术网

哪家CAT更好用?新手入门CAT工具应该如何选择?

职业译员玩转翻译技术 106

前言:

当前姐妹们对“免费的cat工具有哪些”大约比较珍视,小伙伴们都需要分析一些“免费的cat工具有哪些”的相关内容。那么小编在网络上汇集了一些对于“免费的cat工具有哪些””的相关文章,希望咱们能喜欢,兄弟们一起来了解一下吧!

作为一个翻译行业从业者,我推荐大家在选择计算机辅助翻译工具(CAT)时关注两点:市场认可度以及其学习成本这是因为,如果某一款CAT工具的普及率比较高,说明其功能强大,受到了市场的认可;但更重要的是,选择市场普及率比较高的软件,可以避免我们后续在实际的工作中更换工具的麻烦(有的软件可能无法兼容其他软件的翻译记忆库、术语库等等,这样我们之前积累的不都白费了嘛)

根据中国翻译协会2016年中国语言服务行业发展规划报告(138页,如图)memoQ是目前市场上使用率最高的CAT工具翻译入门如果选择memoQ,就宛若掌握了万能钥匙,到大部分公司都是可以适用的

此外,我们也要选择比较好上手的软件,界面清爽快速掌握,控制学习成本,才可以帮助我们快速提高翻译生产力,早日成为职业译员

所以如果要我推荐一款的话,综合以上两点,大家可以试试memoQ的CAT或者TMS(可以免费试用的),这是全球翻译团队和职业译员使用的主流翻译工具。

这里有一份memoQ CAT的入门资料推荐给大家,《单机版memoQ客户端入门-大辞科技》,和《memoQ TMS 入门指南-大辞科技》!

谢谢大家!

标签: #免费的cat工具有哪些