VixueTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

听到某人让你clean up your plate，到底是让你“洗盘子”还是“吃干净”盘子里的食物呢？

现在就来和小学妹一起看看clean up your plate的意思吧！

Clean up your plate.

表示“把你盘子里的东西都吃完”。

类似的表达还有Finish up your plate.（或者Clean / Finish your plate也是可以的。）

这里我们来做一个简单的辨析：“up”省略与否有什么区别呢？

clean up →彻底打扫干净

clean→只是指“打扫”这个动作

TIPS：部分动词后面加了up后，就有把这个动作做完全、做彻底的意思，所以相比clean是简单基础的普通打扫，clean up就相当于一场彻彻底底的大扫除了。

同理，比如吃是“eat”，吃光饭菜就会用“eat up”来表示吃光、吃干净。

VixueTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

接下来就是“洗盘子”的英文，既然不是Clean up your plate，英语怎么说呢？

注意啦！我们可不要一词一词地对应翻译，很容易闹笑话，最好要在语义上来理解。

其实“洗盘子”一般会说“do the dishes”，一个动词"do"就包括了刷“brush”和洗“wash”，这个是最地道、最常用的表达！

the dishes（复数）：带清洗的餐具（包括碗bowls，杯cups和盘子plates等）

最后小学妹也给大家总结了几组容易闹笑话的“中式表达”，我们一起来看看吧！

01.I very like this book. ×I like this book very much. √I really like this book. √

同样是表达“我非常喜欢这本书”，“喜欢like”是动词，要用副词来修饰，而very要和形容词连用，very+like并不是“非常喜欢”的意思哦！

02.The weather is well today. ×The weather is good today. √She speaks English good. ×She speaks English well. √

good是形容词，可用来修饰名词“天气weather”；well是副词，可用来修饰动词“说、讲speak”。大家要注意词性的搭配哦！

03.It's so hot! Could you please open the air conditioner？×It's so hot! Could you please turn on the air conditioner？√

通常空调，电脑，电视，收音机等电子产品，打开它们要使用“turn on”，关上是“turn off”。而“open”和“close”则用于书本、门、窗这类物品的打开和关闭。open the air conditioner就是问能不能把空调拆开，语义相差太多啦！

【课程提示】购买专栏后如有疑问，请您务必在VixueTalk的头条主页回复关键词“头条”或者后台发送私信给小编，助您解答疑问。

最后小学妹也给大家留几个思考题：你知道正确表达是哪个吗？

1.交通标志牌上写着“停止”。

A. The traffic sign writes ”Stop”.

B. The traffic sign says “Stop”.

C. The traffic sign reads “Stop”.

2.他适合这份新工作吗？

A. Does the new job fit him?

B. Does he fit the new job?

3.他的耳朵听不到。

A. He is deaf.

B. His ears are deaf.

C. He is deaf in both ears.

【参考答案评论区留言见~】

喜欢本期文章，点赞、转发或分享都是对我们的鼓励，让我们更有动力！关注VixueTalk，每天提升口语能力！感谢小伙伴们的支持！