2003年，我买了人生第一本英文原著《简·爱》（Jane Eyre）。我拿起它，不停地查词典，第一页密密麻麻写满中文解释，放弃；第二年，写满第二页，放弃；第三年，写满第三页，又放弃。2006年到2014年，我的这本Jane Eyre只动过前三页。

我一直以为看不下去Jane Eyre是因为英语水平太差，过了很多年才知道，这本书的难度超过了我当时的英语水平而已，只要选对书，小学生也可以看懂英文原著。蓝思值（Lexile）是衡量英文书难度的一个值，值越大文本越难，选书时可以拿它作为参考。

本文推荐一些我看过的英文原著，除了蓝思值，还会给出作者姓名、国籍和书的初次出版年份，因为这些因素也会影响我们对文本的理解。比如，作者所处的时代离我们越远，书中使用的文字和描写的环境、事物对我们来说越难理解。

01 入门级

儿童类读物很适合作为入门读物，大人小孩一起看。

1. 英国作家罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 的很多童书都得过奖，而且改编成了电影，我们熟悉的有《了不起的狐狸爸爸》(Fantastic Mr. Fox，1970)、《查理和巧克力工厂》(Charlie and the Chocolate Factory，1964) 和《圆梦巨人》(The BFG)。最适合入门的是《魔法手指》(The Magic Finger，1966)，蓝思值560L。

2. 《了不起的狐狸爸爸》(Fantastic Mr. Fox，1970) 蓝思值630L，小朋友们超喜欢其中的恶趣味和一家人战胜困难的精神。

3. 美国作家E.B. White的《夏洛的网》(Charlotte's Web，1952)蓝思值680L，用简单的语言写了一个道理深刻的故事。

4. 法国作家Le Petit Prince的《小王子》(Little Prince)1943年在法国出版，原文是法语，英版是译本，一般我不会推荐译本，但是这本童话书感动了无数的大人，作为世界上销量仅次于圣经的一本书，强烈推荐，英文版蓝思值710L。

5. 《女巫》（The Witches，1983），罗尔德·达尔 (Roald Dahl)作品，蓝思值740L，曾两次改编成电影，有趣、稍恐怖，有爱。

02 进阶级

有些儿童读物蓝思值也不低，可以作为进阶读物。

1. 罗尔德·达尔（Roald Dahl）的《查理和巧克力工厂》（Charlie and the Chocolate Factory, 1964）蓝思值810L，《玛蒂尔达》（Matilda, 1988）蓝思值840L，一个喜欢读书的天才小女孩的故事，适合稍有基础的读者。

2. 魔幻类小说首推英国作家J.K. Rowling的《哈利·波特》系列，你会为作者丰富的想象力折服，被极富画面感的动作、场景描写打动；另外，《哈利·波特》系列书出版年份离我们近，第一部出版于1997年，最后一部2007年，使用的语言足够现代；而且作者在写第一部的时候就构思好了全部七部的故事情节，第一部开始就有大量的伏笔，读起来让人欲罢不能。

3. 英国作家C·S·路易斯（C.S.Lewis）的纳尼亚传奇系列小说（The Chronicles of Narnia）讲4个孩子无意中踏入一个魔幻世界后发生的故事：《狮子、女巫和魔衣橱》（The Lion， the Witch and the Wardrobe）为该系列出版的第一部，这一系列7部小说不是按故事发生的顺序出版，第一部受到欢迎后作者才构思的其他6部，按故事发生的时间顺序排列如下：

另外，英美现代的畅销小说一般都很好看，只要能坚持查单词把最初的几页读下来，情节紧凑到让你停不下来。可以根据自己的喜好选择不同类型的小说，以便坚持。

1. 如果喜欢恐怖小说，选择美国作家Steven King肯定没错，电影《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）就是改编自他的小说Rita Hayworth and Shawshank Redemption（1982，890L）。

2. Steven King的另一部小说《绿里奇迹》（The Green Mile，1996）蓝思值910L，同样写监狱里的故事，却充满人性和温情，一个看似粗笨的大个子，一只古灵精怪的小老鼠，带给人的却是对生命的尊重和思考；同名电影是汤姆·汉克斯演的哟。

3. 如果喜欢言情小说，可以看美国作家Nicolas Sparks，电影《恋恋日记本》就改编自他的小说The Notebook (1996, 850L）；推荐《最后的歌》（The Last Song, 2009, 790L），把女儿对父亲的不理解、父亲对女儿的爱刻画得极为细腻感人；

4. 想看看异域风情的，美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）的《追风筝的人》（The Kite Runner, 2003, 840L）和《灿烂千阳》（A Thousand Splendid Suns, 2007, 830L）都很值得一看，分别写了男人之间和女人之间的友情，从中可以看到战争的残酷，也可以看到阿富汗妇女命运的悲惨，后者对女性内心丰富的情感描写得十分到位。

还有一些纪实类的书难度也不大，可以做为进阶读物。

1. 美国作家Mitch Albom的《相约星期二》（Tuesdays with Morrie，1997）蓝思值830L，一个老教授临终前给学生讲人生的意义，让你学会爱周围的人，感动的同时能学到很多地道的英文表达方式。

2. 美国社会科学家Brene Brown的I Thought It was Just Me (But It isn't)(2007)和The Gifts of Imperfection(2010)教会我们接受不完美的自己，走向自信。（注：这两本书的蓝思值查不到，估计850L左右）

03 高级

一些名著虽然是写给小朋友的，但蓝思值超过950L，加上年代久远，读起来不太容易，就放到这一级别。

1. 英国作家Lewis Carroll的《爱丽丝梦游仙境》（Alice's Adventures in Wonderland, 950L）出版于1865年，在英国文学史上有很高的地位，里面的很多表达方式都已经成了俚语，比如go down the rabbit hole意思是开始一段妙的旅程，原著偏难，小朋友可以看改编的版本。

2. 美国作家Frances Hodgson Burnett 的儿童小说《秘密花园》(The Secret Garden, 1911, 950L)讲了两个小朋友在一个秘密花园里成长的故事，作家生于英国曼彻斯特，书里的故事发生在英国约克郡，里面描写了很多英国乡下的风景，去过英国的朋友读起来会无比亲切。

3. 美国作家L. Frank Baum的《绿野仙踪》（The Wonderful Wizard of Oz, 1900）蓝思值1030L，很多女生小时候可能都读过中文版，但你知道Dorothy's friend（多萝茜的朋友）在英语里表示不够男人的人吗？嘿嘿，读过的你懂的，看看英文原著重温一下小时候读过的故事也不错哟。

4. 英国作家Kenneth Grahame的《柳林风声》（The Wind in the Willows，1908）蓝思值1140L，讲一群小动物的故事，读完你会发现原来小动物们如此有个性；这本书里的世界离我们足有一个世纪，你会发现里面基本没有女性角色，只因为那时候的社会都是男性主导。

再来几本写给大朋友的名著：

1. 美国作家Margaret Mitchell的《飘》（Gone with the Wind，1936，1030L），电影《乱世佳人》就改编自这本书。这本书最大的缺点就是太长。

2.英国作家 Jane Austen的《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice，1813，1100L）第一年代久远，第二有大量的修辞手法，各种比喻让你眼花缭乱，很多语句充满智慧和哲理，着实难啃。

3.英国作家Charlotte Brontë的《简·爱》（Jane Eyre，1847）虽然蓝思值只有870L，但一点也不好读，主要是因为我读了好多年呀。开个玩笑，这本书难读是因为年代久远，修辞手法华丽，不然怎么能流传到现在呢。好在我现在已经啃完了，相信你也有读懂它的一天。

看完这些书的年代和简介，相信你对选书有了大概的了解。开头提到过，作者生长的国家不同，使用的语言难易程度也会不同。同样用英语，美式英语就比英式英语简单，英国人更幽默，美国人更乐观，这些不同都会反映在作品中；另外，每个作家写书也不完全是原创，更多是借鉴经典作品，比如《圣经》、莎士比亚作品、希腊神话等，作为普通读者，没法一一识别这些背景知识。

作为“精读原著法”学英语推广人，我在帮大家解读英文版《哈利·波特》系列书，大家可以看我发布的视频观看解读精读英文《哈利·波特与魔法石》。