当地时间5月6日，英国举行国王查尔斯三世的加冕仪式，英国王室成员、政府官员、神职人员、外国王室成员和政要等出席。

11时过后，国王查尔斯三世和王后卡米拉相继在伦敦威斯敏斯特教堂内加冕，整个过程持续大约两小时。英国上一次举行君主加冕仪式还是在70年前。

Charles III was on Saturday crowned monarch of the United Kingdom (UK) and 14 other Commonwealth realms in the UK's first coronation since 1953 at Westminster Abbey in central London.

Queen Camilla was also coronated on Saturday in a much simpler ceremony, as she was anointed and crowned with Queen Mary's Crown.

The coronation service lasted about two hours and involved various stages, including recognition, oath, anointing, investiture and crowning, followed by enthronement and homage.

5月6日，在英国伦敦，英国国王查尔斯三世和王后卡米拉加冕后在白金汉宫阳台向民众挥手致意。图源：新华社

英国是君主立宪制国家，君主是国家元首。伊丽莎白二世去年9月在苏格兰巴尔莫勒尔堡去世，查尔斯三世随即继承王位。查尔斯三世成为英国君主后，其长子威廉王子成为王储。

King Charles III, 74, ascended to the throne in September last year following the death of his mother, Queen Elizabeth II.

为什么查尔斯去年就继位了，也早已行使国王的权力，但是加冕礼却拖延至今？

这主要是因为要悼念前任君主，再加上加冕礼需要长时间筹备，典礼才延后了近一年。

图源：royal.uk

上一次英国举办加冕典礼，还是在1953年。时隔多年，白金汉宫表示，此次加冕礼是英国一代人以来最壮观的盛典，将大大提振英国经济。

此次的加冕礼虽然将时长进行了压缩，但是代表王室身份的奢华藏品一样都不会少。

图源：royal collection trust

为什么英王加冕手里要托个球？曾被伊丽莎白二世吐糟过的王冠到底有多重？

英王加冕手里为什么托个球

西方君主加冕礼上，人们总能看到这两样东西——宝球和权杖。

为什么加冕一定要托着球，拿着手杖呢？

图源：BBC

Sovereign's Orb

君主手里托着的球，叫王权宝球，又称“国王的苹果”，象征君主的权力。

宝球顶部镶嵌着宝石十字架，表示君主的权力来源于上帝，也代表上帝统治下的地球，如此政教结合的产物更能凸显君主至高无上的权力。

orb /ɔːb/ 球体，球状物

something in the shape of a ball

图源：rct.uk

Sovereign's Sceptre with Cross

君主十字权杖代表君主的权力，提醒君主要善用王权，励精图治。

sceptre /ˈsep.tər/ （象征君主权位的）权杖

a decorated stick that is carried by a queen or king

图源：rct.uk

加冕礼上的三顶王冠

此次加冕礼上一共会出现三顶王冠，分别为：圣爱德华王冠、帝国王冠、玛丽王后王冠。三顶王冠来头都不小。

图源：rct.uk

St. Edward's Crown

圣爱德华王冠，是目前英国王室现存最久的加冕专用王冠，最早可追溯到11世纪。戴上这顶王冠，就表示国王在上帝和民众面前被正式承认了。

图源：rct.uk

70多年前，伊丽莎白女王加冕礼上戴的正是这一顶王冠，她的一生，也只戴过它一次。

2018年BBC拍摄纪录片时，女王再次看到了这顶王冠，她一边拿起王冠一边念叨着：“它还是那么重吗？还真是，有千斤重啊。”（这是一顶用纯黄金打造的王冠，重达2.23公斤，是英国王冠中最沉重的一顶。）

不过，真正的圣爱德华王冠其实在克伦威尔统治时期被议会融化了，如今的王冠是1660年王朝复辟后为加冕礼重新锻造的复制品。

Imperial State Crown

帝国王冠用于加冕典礼和上议院议会开幕典礼等正式场合使用，象征着君主的主权。

王冠在1838年制成，在1937年为国王乔治六世的加冕礼而重制，王冠上镶嵌了近3000颗宝石，其中包括著名的库里南二世钻石，重达1.06公斤。

图源：BBC

欲戴王冠，必承其重，伊丽莎白女王就曾在BBC纪录片《加冕礼》（The Coronation）中耿直吐槽：别低头，王冠会掉。

“（戴上它）你不能低头读稿，而是要把稿子拿起来。要不然你脖子会断，王冠也会掉。”

Queen Mary's Crown

卡米拉在仪式上加冕为王后，出于效率和可持续的原则，她选择佩戴玛丽王后的王冠，该王冠最早被用在1911年玛丽王后的加冕礼。

Queen Mary 图源：royal.uk

为了更好配合卡米拉，王冠被重新调整，其中拱门造型由八个减少到了四个。

图源：BBC

260岁的黄金马车

黄金马车（Gold State Coach）是英国皇家收藏中最古老的仪式马车，在1762年由乔治三世国王建造，历届英国君主都乘坐它参加加冕仪式。

此次加冕礼上，查尔斯就是乘坐它从威斯敏斯特教堂回到白金汉宫的。

图源：rct.uk

当然，它也逃不过伊丽莎白女王的吐槽，尽管为了减轻重量，马车由镀金材料制成的，但这个长7米，重4吨，需要8匹马才能拉动的庞然大物，只能以缓慢的速度移动。

图源：rct.uk

"Horrible. It's not meant to be travelling at all. It's only sprung on leather, not very comfortable."

“简直太可怕了。这根本就不是为了出行而设计的好嘛！基本上就是在皮椅上弹来弹去，不舒服。”

图源：BBC

不过这次，查尔斯国王的游行路线比女王1953年走的路线短得多。

5月6日，在英国伦敦，英国国王查尔斯三世和王后卡米拉乘马车从威斯敏斯特教堂返回白金汉宫。图源：新华社

除了盛大的加冕仪式，BBC也在加冕典礼前的周末发布了最新纪录片——《查尔斯：君主的形成》，影片中记录了不少之前未公开的珍贵影像资料，展示了查尔斯的童年时光。

1953年加冕礼上的查尔斯王子(中)

查尔斯三世是已故女王伊丽莎白二世和菲利普亲王的长子，生于1948年11月14日，1952年成为王储。查尔斯三世毕业于剑桥大学，曾在军中服役，获直升机飞行员资格，还出任过海军“布罗宁顿”号扫雷舰指挥官。他多年来致力于推动慈善和环境保护等事业。

编辑：李金昳

参考来源：新华社，外研社，澎湃新闻，欧时大参，BBC，Cambridge Dictionary，，，等

China Daily精读计划来了！每天20分钟，带你学英语，看世界！