军营民谣

军中绿花

The Green Army Flower

作词：小曾

改编/英译：译海轻舟

祖国盛开百花

Our land boasts a wealth of flowers

军队是一朵绿花

Our army is a green flower

亲爱的战友你不要想家

My dear comrades-in-arms do not miss

your home

不要想妈妈

Don't miss your mama

声声我日夜呼唤

I keep on calling day and night

多少的心里话

There's so much to say in heart

不要离别时两眼泪花

Don't have tears in eyes when we leave

home

军营是咱温暖的家

The barracks are our big warm home

故乡有位好姑娘

There's a good girl in hometown

我时常梦见她

I often see her in my dreams

军中男儿也有情

We men in service are passionate, too

为了祖国守天涯

We guard afar for our motherland

声声我日夜呼唤

I keep on calling day and night

多少的心里话

There's so much to say in heart

不要离别时两眼泪花

Don't have tears in eyes when we leave

home

军营是咱温暖的家

The barracks are our big warm home

祖国盛开百花

Our land boasts a wealth of flowers

军队是一朵绿花

Our army is a green flower

亲爱的战友你不要想家

My dear comrades-in-arms do not miss

your home

不要想妈妈

Don't miss your mama

声声我日夜呼唤

I keep on calling day and night

多少的心里话

There's so much to say in heart

不要离别时两眼泪花

Don't have tears in eyes when we leave

home

军营是咱温暖的家

The barracks are our big warm home

不要离别时两眼泪花

Don't have tears in eyes when we leave

home

军营是咱温暖的家

The barracks are our big warm home

军营是咱温暖的家

The barracks are our big warm home

译于2024.3.16./6:02