龙空技术网

大部分老司机们都不知 “Car”的分类有这么多种

老车资料库 103

前言:

如今兄弟们对“car是什么意思中文翻译汽车上”大概比较关怀,小伙伴们都需要分析一些“car是什么意思中文翻译汽车上”的相关知识。那么小编也在网络上收集了一些有关“car是什么意思中文翻译汽车上””的相关资讯,希望兄弟们能喜欢,咱们一起来了解一下吧!

“Car”这个英文单词,翻译成中文是“轿车”。在中国,“轿车”的解释和分类比较简单,普遍的概念是四门的为轿车,双门的为轿跑车,运动双门车为跑车。不过在汽车的起源地欧洲,“Car”的分类就非常讲究了,也非常详细,一些车名和车型更有很多的典故。

就像汽车诞生时身上还留有浓重的马车痕迹一样,车型的分类也参照欧洲的马车分类,这些车型诞生于二百至二千多年前,代表了那个时期欧洲上流社会文化和品味。当然,“Car”毕竟和马车有很大的不同,伴随着时代和文化的发展以及科技的进步,今天流行的很多车型陆续问世了。以下是古董车中常见的车型分类以及一些经典车名的来源。

Phaeton

“辉腾(Phaeton)”这个词对喜欢德国大众车的国人来说并不陌生,不久前停产的大众顶级车型就是这个名字。 但是“辉腾Phaeton”具体含义是什么?它出自古希腊神话,Phaeton是希腊神话里太阳神Helios之子的名字,太阳神Helios由四匹火马牵引的马车也是用他儿子的名字来命名。在希腊神话故事里,Phaeton有一次说服了他父亲,让他驾驶着太阳御车出行,结果制造了一起天上的“交通事故”,太阳御车在空中滑下了一道痕迹(神话传说中这就是银河的来历),然后在地球的赤道附近燃烧坠落。因此居住在这块地区的人们的皮肤直到今天还是黑色的。Phaeton因此而受到宙斯雷劈的惩罚。

Phaeton的交通事故

在19世纪初时,Phaeton是一种欧洲贵族使用的四轮轻型马车车型,这种轻型马车的速度快于Touring car马车。进入汽车时代后,最初的Phaeton轿车定义和马车时代的定义类似,那些两座位且内饰简单轻型敞篷车属于Phaeton车型,后来,双排座位和三排座位可折叠顶篷篷车也被定义为Phaeton。Phaeton车型在20世纪30年代前很常见,随着20世纪30年代密封车身轿车的全面普及,Phaeton车型就消失了,直到本世纪初大众推出了以Phaeton命名的豪华轿车。

Phaeton马车

1930年的Phaeton型轿车

Limousines

Limousines车型在中国被称为是加长轿车,前些年国内曾经流行过的那些林肯和凯迪拉克加长车都属于Limousines。这是一种属于需要专职司机驾驶的豪华轿车,历史上第一辆Limousines问世于1902年,Limousines的名称则来自于一个法国中部地区的名字。

最早的Limousines轿车就是一种长轴距的大型轿车,今天作为豪华车的Limousines车型当初主要是用于殡葬活动。其非封闭的前排驾驶座位和后面封闭的车舱分开,后面车舱空间很大,除了一排面向前方的座椅,还有一对折叠座椅,两个折叠座椅面向后方打开,不用时折叠收起,使用时候打开。当一家五名乘员去参加葬礼时,他们面对面坐在一起,在路上可以相互安慰。乘员舱前有一个可以打开的窗户,这样有什么情况乘员敲窗或打开窗户和司机进行沟通。

1910年 Packard Model 30 Limousine

后来的Limousines发展成大型豪华轿车,驾驶员舱也开始采用了防风雨的全封闭设计,不过它依然和后车舱分隔开来,而乘员和驾驶员之间的沟通方式也发生了变化。

上世纪80年代的Cadillac Fleetwood Limousine

Town Car

“Town Car”也就是“城市”,中国人基本都是从上世纪80年代90年代林肯顶级豪华车知道这个车名的。在90多年前它也是众多豪华轿车车型中的一类,主要特点正好和下面说的Landaulet型豪华轿车相反;它的第一排驾驶座敞篷而后排车舱为全封闭设计。林肯、凯迪拉克等美国豪华车制造商都生产过这种豪华车,只是后来随着这类车型的消失它成为林肯顶级豪华车的车名。

上世纪30年代的Town Car车型

Landaulet

这是需要职业司机驾驶的长轴距大型豪华轿车,这种豪华车在几十年前欧美很流行,车型类似于Limousines(后车舱座位布局方式相同),区别是Landaulet后排乘员舱部分可以敞篷。Landaulet这个分类名称同样来自于欧洲马车。而在马车时代,Landaulet车其特点的定义是什么呢?它是缩短了车身(双门版)的Landau马车。

第二次大战结束后,Landaulet车型越来越少,2007年迈巴赫推出了Landaulet概念车并计划在2009年开始生产。不过随着这个品牌的终结,也就没有了下文。

迈巴赫Landaulet概念车

Landau

这个车型在上世纪的豪华轿车中很流行,其名称来自问世于18世纪的一种可折叠车篷的四轮马车。在轿车时代中, 最初是采用可折叠车篷设计的轿车称为Landau,后来定义发生变化,外观像Landau敞篷车、采用乙烯硬顶的轿车被称为Landau,在这些轿车中,原来Landau车上有实际用途的Landau bar(可折叠车篷中的一个部件)变成了一个装饰件。

现在的Landau轿车中,Landau bar(可折叠车篷中的一个部件)变成了一个装饰件

Brougham

很多国内的美国车迷是通过1993年款Cadillac Fleetwood Brougham知道这个车名的,在国内俗称“大海姆”。这个名字在美国豪华车中出现的频率比较高,名称来自于一款19世纪的四轮轻型马车(一匹马拉的马车,乘员2至4人),Brougham马车的特点是车夫的座位在外面,没有任何防风雨措施,而乘员车舱是可以躲避风雨的全封闭设计。当从马车进入到汽车时代后,早期的Brougham汽车继承了这个特点,驾驶员部分完全开放。

1916年,凯迪拉克为其一款全封闭车身的轿车命名为“Brougham”后情况发生了变化,随后“Brougham”由汽车款式逐步演变成为了一个车名,不过一般只有品牌中的顶级车型才能享用这个高贵的名称,比如卡迪拉克的Fleetwood Brougham以及福特LTD Brougham等等。

1930年Gardner Brougham

以上就轿车典故的一部分。在英语中,除了“Car”的意思是轿车,还有“Sedan”,这个词的翻译过来是“四门轿车”。 这个词历史比较悠久,“Sedan Chair”是下图这个东西,看了这东西的英文名称后真的觉得”Sedan”的中文名称准确到位。

Sedan Chair

标签: #car是什么意思中文翻译汽车上 #car是啥意思是什么 #car是啥意思是什么词性