More than I can say

《爱你在心口难开》

《爱到无以言表》

我更喜欢直白翻译，不改变语序，保持中文词语一一对应英文单词，

歌词翻译，留下英伦风，才有异域调子。

原唱：Bobby Vee

填词：Sonny Curtis

谱曲：Jerry Allison

▲爱就别只光说，看着我

歌词：

love you twice as much tomorrow

爱你倍加至极呀，近日里

Oh, love you more than I can say

啊，爱你之深尽我所言也说不出来

wow wow, yea yea， I'll miss you every single day

喔~ ~ ~ ~我情不自禁地想你念你，在每一个孤单的日子里

Why must my life be filled with sorrow ?

为什么就该我的人生变得充满伤感 ?

Oh, love you more than I can say

啊，爱你之深尽我所言也说不出来

Ah, don't you know I need you so ?

唉，难道你不明白我需要你就是如此吗?

Oh tell me please I gotta know !

噢，告诉我，请啦！我得知道 !

Do you mean to make me cry ?

难道你有意使我难过到哭吗?

Am I just another guy ?

还是我只是（追求者）其中的一个男子?

▲孤单时的我，你永远不会懂

wow wow yea yea， I miss you more than I can say

喔 ~ ~ ~ ~我爱你之深尽我所言也说不出来

Why must my life be filled with sorrow ?

为什么就该我的人生变得充满伤感 ?

Oh, love you more than I can say

唉，爱你之深尽我所言也说不出来

Oh don't you know I need you so ?

唉！难道你不明白我需要你就是如此吗?

▲女孩孤独时，更美

So tell me please, I gotta know !

所以告诉我，请！我必须知道 !

Do you mean to make me cry ?

难道你有意使我难过至极吗?

Am I just another guy ?

还是我只是（追求者）当中的一个男子?

Wow wow, yea yea ，I love you more than I can say

喔 ~ ~ ~ ~我爱你之深竭尽所言也说不出来

▲爱到伤心时情不自禁，只有哭才最像此刻的我

歌词中，这几句，其实都不容易理解：

1、love you twice as much tomorrow

2、Why must my life be filled with sorrow ?

3、love you more than I can say

twice：两次，还有两倍的意思，次和倍都是不定量的单位，如：“一次”，到底是多久，“一倍”到底是多少，均无定值；

as...as...：是同步语。as的语义意思是指在不确定值中取最大，所以有“尽可能，最大限度，无限接近最大值”等意思。用中文举例：你能拿多少，就带多少走。这种（同时同步+最大未知值）语境就是as的菜，用as就对了。

as后面跟的通常是有范围的未知值，或有限值，或范围值，即作用的是有范围值内小于最大值但无限接近最大值的不可数值。

tomorrow：明天（确定性明显），来日（不确定），最近的将来（天一黑一亮就到来，具体时间没有定位）。

love you twice as much tomorrow

直译：爱你倍加极至在来日里

直译：爱你，越是接近来日越是加倍最最地爱你

意译：爱你一天胜过一天（意译意境非常美，但是歧义更多，失去了英伦风）

▲离美丽最近的东西，无疑是爱

must：必须。必须，是中文语境的意思，跟英文原义在不同句子中时还是有些许差别的。看这些可能性的发展词语，排排队看：no-not-nor-may-can-will-would-could-need-certainly-ofcause-must，must在两极中的一级，能量不小。

用中文再来排排队：可能性为零-无须-也不必-可能-能-将-愿将-必将-须要-当然-必然-必须

“可能性”排排队：no（主客观都完全没有可能）-not（主观否决）-nor（主观选择性否决）-may（主观肯定度较低的猜测）-can（主观肯定性猜测）-will（主观或客观趋向发生）-would（主观意愿更大）-could（主观专横独断，客观可能性更大）-need（不受主观影响，客观趋势所然）-certainly（客观上理所当然）-ofcause（客观上顺其所然）-must（客观上容不得你，形势所逼）

Why must my life be filled with sorrow ?

简单译法：为什么就该我的人生变得充满伤感 ?（尽量保持英伦风，不改变语序）

▲美丽都有相同的特点，你发现了吗？

than：比较。只有存在共性才有比较的意义。

“love you more than I can say”语句里，共性是什么？

爱得深跟说的深，共同点不明显，听上去好像没有什么能比较的，显得牵强。

但是，这里是具有一定的比较意义的，这里比较的是程度，但是语境需要拓开：

定最爱你，最爱的程度是100度，

我爱你达到了99.9度，而我能用说表达出来的最多90度，

所以有：

“love you more than I can say”

这一说法。

这不就是：爱你之深尽我所言也说不出来

或者说：爱你在心口难开（不过这种意译，理解的方向也更多）

Ah, don't you know I need you so ?

最后一个so，就是指代以下一整片的意思：

I miss you more than I can say

我爱你之深尽我所言也说不出来

Why must my life be filled with sorrow ?

为什么就该我的人生变得充满伤感 ?

Oh, love you more than I can say

《爱你在心口难开》这首英文歌曲，听起来真的很美，而更美的是|：当你听得懂英文版时，暗恋的滋味，是否很熟悉呢！