正文翻译

Review of Army of the Dead

《活死人军团》影评

评论翻译

Things we learned from Army of the Dead :D

erik-29-38162621

我从《活死人军团》这部电影中所学到的

I miss these lists, they were fun!

我把自己的观点列成了一张清单，它们很有趣!

This movie was somewhat entertaining but also (and mostly) annoying:

这部电影总归有点娱乐性，但也(大部分)很烦人:

Spoilers, and in random order, enjoy:

以下内容可能有些剧透，请根据需求选择是否阅读

:

1: A leader zombie on top of a tall building, can look at a helicopter flying away, then give it 1 mile head start, go down to ground level, and still out run the helicopter on his dead horse.

1.一个僵尸首领站在一座高楼上，可以看到一架直升机飞走，然后让直升机先飞1公里，在到地面水平，仍然可以骑着他的死亡之马超过直升机。

2: The more people talk about a nuke coming, and time running out, the more relaxed they will feel and the slower they will move.

人们谈论的越多，时间就越短，他们就越放松，行动也就越慢。

3: If a nuke is on the way and a helicopter comes to rescue you, you must still wait for the pilot to deliver a speech and give you permission to get on board, before moving at all.

4.如果在核弹发射之前，一架直升机来救你，你必须等到飞行员发表讲话，允许你登上飞机后才能行动。

4: A piece of make shift metal for a helmet will act as a magnet for all bullets aimed at that person, and will never even have a mark on it, after 10+ hits.

4. 在头盔上有一块金属可以作为磁铁吸引所有瞄准那个人的子弹，而且甚至在被击中10次以上后，上面甚至不会有任何痕迹。

5: A woman who says she has a plan, while holding a zombie head, will keep staring at the helicopter taking off, probably because she remembered she didn't really have a plan.

5. 一个拿着僵尸头的女人说她，那她会一直盯着直升机起飞，可能是因为她记得她并没有真正的计划。

6: The Military generally needs their orders given 2-3 times before reacting, and they will then react very slowly and with seemingly no training.

6. 军方通常需要收到2-3次命令后才会做出反应，然后他们的反应会非常缓慢，而且似乎没有受过任何训练。

9: A movie can last 2½ hours and still have very little character development.

一场电影能持续两个半小时但是角色发展却没有什么起色

11: Noone will question why a billionaire wants a team to retrieve pocket cash for him.

11.没有人会质疑为什么一个亿万富翁想要一个团队帮他追回现金。

12: A random woman is important to save, except if she gets on a helicopter, then we don't even have to see if she survives or not.

12.一个陌生的女人很重要，但如果她上了直升飞机，我们甚至不需要注意她是否活着。

13: If a billionaire wants a live zombie head for himself, he won't just send a few hunters with a net to retrieve the first zombie they encounter, he will send an entire oblivious team with a mole in it, with a bank heist cover, and hope his mole can come through, because that's more fun, and the first option is too simple.

13. 如果一个亿万富翁想要活僵尸的头为自己而活,他不会只派一些猎人带网去捕捉他们遇到的第一只僵尸,他将派一个整个带有摩尔的团队带上抢劫银行用的面罩,并希望他的摩尔可以通过,因为这是更多的乐趣,第一个选项是太简单了。

14: If 2 people on an elevator sees Zombies when the doors open, they will freeze up completely, because who expects to run into zombies in a city crawling with zombies?

14. 如果电梯门打开时，两个人在电梯里看到了僵尸，他们会完全震惊到一动不动，因为谁会想到在一个满是僵尸的城市里遇到僵尸呢?

15: Custom made hand grenades become fire balls when they explode

15. 定制的手榴弹在爆炸时会变成火球

Why was the Daughter character created in the first place?!

deepkumar-spider24

一开始为什么要创造女儿这个角色?!

The Girl who plays the daughter of Dave does nothing, She probably deserved to die first, & what's with her connection with the random lady called Geetha?!

扮演Dave女儿的那个女孩什么都没做，她第一个死去可能是罪有应得，但是她和那个叫Geetha的女人有什么关系?!

She let her team in danger for some random lady and at the end she didn't even rescue her, What a piece of garbage this movie was for saving the girl who was hated by most of the audience...

她让自己的团队为了某个陌生的女人而陷入危险，最后甚至都没有去救她。这部电影拯救了一个被大多数观众憎恨的女孩，真是垃圾。

Messy, uninspired waste of time

这部电影混乱，无趣的浪费时间

If someone had just taken the time to correct some of the obvious errors and cut that bloated film down to 90 minutes it could have been great entertainment. But whoever was is charge here didnt care and what we got instead is an uninspired mess that just keeps dragging on.

如果有人能花点时间来纠正一些明显的错误，并把这部臃肿的电影缩短到90分钟，它可能会是非常棒的一部娱乐电影。但不管谁是这部电影的负责人，我们最终看到的都是一堆毫无创意的烂摊子。

So even if you're just looking for entertainment: Dont watch this movie! Its an insulting waste of time

所以，即使你只是想找点乐子，也不要看这部电影!这简直是在浪费时间

Just Bad

krbodkin24

这电影真的很差

Slow, stupid and a painfully artificial narrow depth of field injected into every single shot. The characters are all abrasive. And the daughter, oh the daughter. I have never had to watch such a spoiled little brat sink a movie so fast.

笨拙，愚蠢和痛苦的人为狭窄的景深注入每一个镜头。每个角色都很粗糙。还有女儿，哦，女儿。我之前从来没看过一个被宠坏的小屁孩这么快就把电影弄得无味。

I generally love all zombie movies but wow... This was so bad.

jonihaipus22

一把来说，我喜欢所有的僵尸电影，但是哇……这部电影太糟糕了。

Comparing Zack's "Dawn of the Dead" and this piece of garbage is like comparing Mona Lisa and my idiot neighbors redheaded 6-year-old stepchilds scribbles.

拿扎克的《活死人黎明》和这垃圾作比较就像拿《蒙娜丽莎》和我那6岁的白痴邻居的红发继子的涂鸦作比较。

Good concept, bad writing, and terrible characters

harrymchall22

一流的概念，二流的写作和三流的角色

I'm not usually a fan of Zack Snyder's movies, but I do enjoy his visuals from time to time - maybe he should just stick to directing and leave the writing to those who know how to actually write a good movie with some interesting characters because this movie is just downright bad.

通常来说，我并不是扎克所拍的电影的粉丝，但是我很喜欢他的电影一直以来的视觉体验。也许他应该继续导演，把写作留给那些知道如何写出一部有有趣角色的好电影的人，因为这部电影实在是太糟糕了。

Major Spoilers - Everything wrong with this movie

mitchellkendrickwhite19

大剧透:这部电影的所有问题

4) They leave the gate wide open when walking into the quarantined area. This killed me. I guess I should have stopped thinking at this point in the movie.

当他们走进隔离区时，却留着大门大开着。这简直杀了我。我想我应该在电影的这一点上停止思考。

5) If the bad dude's plan was just to get the vile of blood, then why not shoot the scout. Take its blood and leave. Tell the group they will get paid and let's go back now. Nope. Betray everyone for no reason (tell them you'll kill the helicopter pilot for no reason) and go for a head of the main chick. Cool.

如果反派的计划只是为了得到邪恶的血，那为什么不杀了侦察员，带走它的血，然后离开。告诉大家他们会拿到钱的，然后我们现在就回去。不，他不这样做。而是毫无理由地背叛所有人(告诉他们你会毫无理由地杀死直升机飞行员)，然后去追求女主角的头。酷。

6) Why did the zombies keep some people for a few days? No explanation... just need to keep the mom alive so the girl is justified in ruining everything. Actually.. why would the girl even assume she was alive. What a dumb character.

为什么僵尸要把一些人关几天?不解释……只要让那个妈妈活着那女孩就有理由毁掉一切。其实. .那女孩怎么会以为自己还活着。多么愚蠢的角色。

7) Robot zombies? What? Why? I assume the Mexico City sequel will explain that the government created the alphas to control the others and use the zombies as weapons. But IDK. Cause it seemed like the government wanted zombie blood, which they could have gotten if that was the case. Makes no sense.

机器人僵尸?什么?为什么?我想《墨西哥城》的续集会解释政府创造阿尔法是为了控制其他人，并使用僵尸作为武器。但IDK。因为看起来政府想要僵尸血，如果是这样的话，他们本来可以得到的。毫无意义。

6/10 is generous. Only points given are for... releasing a movie during covid. At least it made me go to the theater.

给六分就已经很慷慨的，给分只是为了……在新冠肺炎期间上映电影。至少让我去电影了。

Trailer was better

rustamlinabi21

预告片比正片还好看

Trailer was better. I don't just mean that the trailer promised a better movie (which is also true), I mean that its trailer as a media product was better entertainment than this movie.

预告片比正片还好看。我不只是说预告片承诺了一部更好的电影(这也是真的)，我的意思是它的预告片作为一个媒体产品比这部电影具有更强的娱乐性。

This movie insults your intelligence - this movie is one giant plothole

aerie12423

这部电影侮辱了你的智商——这部电影是一个巨大的坑

This is a beat for beat, and markedly inferior, Aliens rip off. After Scream and Cabin in the Woods which parodied character stupidity in horror movies, ZL makes sure that each and every character chooses the absolute worst decision possible.

这是一拍接一拍，而且明显低劣，外星人剽窃。在模仿了《惊声尖叫》和《林中小屋》等恐怖电影中的角色的愚蠢之后，扎克确保每个角色都做出了最糟糕的决定。

How is it that even rank amateurs can get off head shots so easily? Is it really that easy to hit someone's head while they are running at you? More than 1/2 the shots in the movie were head shots.

为什么连业余选手都能如此轻易地爆头?真的有那么容易射到跑过来的人的头吗?电影中超过1/2的镜头是头像。

How do you get out of a vault from the inside? And even if you don't suffocate, won't the immense radiation from the explosion at ground zero kill you near instantly? How can he walk miles and miles in the desert and not die of thirst and somehow find a car? How come he turns into a zombie days to weeks afterwards while everyone else is zombified within minutes?

你怎么从保险库里出来?即使你没有窒息，世贸中心爆炸产生的巨大辐射不会让你瞬间毙命吗?他怎么能在沙漠里走那么多路还不渴死还能找到车呢?为什么他能在几天到几周后才变成僵尸，而其他人在几分钟内就变成僵尸了?

If the entire idea was to get some blood, why did they have to do this entire charade about getting the money? There was another team that died at the first gate, why didn't they just get the blood from a rando zombie and leave? Why didn't the mole just tie up the queen zombie in the first 20 minutes, get blood and leave them to their heist? Even better, the government had the king zombie in custody. Why didn't the government just take the blood then? (since Tanaka appears to be working with the military)

如果所有的想法都是为了得到一些血，为什么他们要为了得到钱而装腔作样?还有一队人死在了第一道门，他们为什么不直接从僵尸身上取血然后离开呢?为什么内鬼不在前20分钟就把僵尸女王绑起来，弄到血，让他们继续抢劫?更妙的是，政府还拘留了僵尸之王。政府为什么不直接抽血呢?(因为田中似乎在为军方工作)

why why why

为什么？为什么？为什么？

Do not waste your time

tackstactical22

千万别浪费你的时间

2 Hours and 28 minutes of your life is what this movie will cost you. Time you can never get back and could be better spent getting an unnecessary 4 finger prostate exam. Nothing about this movie is redeeming, the story is about a extremely selfish daughter who gets everyone killed. Rose from the Titanic was a more considerate human, and we all know that Jack could have fit on that door. That is the lesson here, don't raise selfish children.

这部电影将花费你2小时28分钟的生命。而且时间再也回不来了，甚至不如花在做一个不必要的前列腺检查上。这部电影没有任何可取之处，故事是关于一个极端自私的女儿，她害死了所有人。泰坦尼克号上的罗丝是一个更体贴的人，我们都知道杰克可以爬在那张板上。这就是教训，不要养自私的孩子。

Needs a quick headshot to put it out of its misery

leewelton-8187723

我需要一颗子弹来结束我的痛苦

A truly awful outing for Snyder. Thin dumb plot, bad writing, terrible dialogue, cinematography of someone that doesn't understand depth of field (wide open for everything). Yes you can have fun dumb movies. This one is just dumb.

对扎克来说，这真是一次极其糟糕的作品。空洞的情节，糟糕的写作，糟糕的对话，不懂景深的人的摄影(一切都是开放的)。是的，你可以看愚蠢的电影来取乐。但这部电影仅仅是愚蠢而已。

2.5 hours of plot holes and questions.

amw-3018421

2.5小时的情节漏洞和问题。

If the blood is so valuable - why not just send a team in to capture the queen?! Why mess about with sending multiple teams to fail in the casino?

如果将是女王血这么珍贵，为什么不派一队人去抓女王呢!为什么要在赌场里搞得一团糟?

Zombies exist for one reason - to eat!!! Not to play Simms and create a new Zombie way of life.

僵尸的存在只有一个原因——吃!!而不是玩西姆斯，以及创造一种新的僵尸生活方式。

At the start, the man working for the Japanese guy says "I can get you any hardware you want" and not a single person asks for anything? How about a few silencers so you don't attract all the zombies when you shoot?!

一开始，一个为日本人工作的人说“我可以给你任何你想要的硬件”，没有一个人想要任何东西?要不来点消音器这样你开枪的时候就不会吸引僵尸了!

The film should have followed on from Dawn of The Dead and showed how people were trying to rebuild / coexist / eradicate the Zombies.

这部电影应该是继《活死人黎明》之后，展示人们如何试图重建/共存/根除僵尸的一部电影。

Please don't make a sequel to this film. It was painful

千万别拍续集了，这也太痛苦了。

It just gets worse and worse for Zack Snyder

grantonslow29

扎克的电影越来越差了

This movie starts out as a 5 and then 4, 3, 2, 1 in quick succession. What else would you expect from the brilliant mind that brought us Batman vs Superman and Justice League? Plot holes galore. Writing, acting and directing was completely ridiculous. This movie is an insult to the make up artists and set workers who did a great job setting up the scenery for nothing.

这部电影一开始是5分，然后是4分、3分、2分、1分。你还能从那个创造了《蝙蝠侠大战超人》和《正义联盟》的大脑中看到什么?丰富的情节漏洞。写作、表演和导演都是完全荒谬的。这部电影是对化妆师和布景工人的侮辱，他们白做了很好的布景。

The worst from Snyder yet

nadiaafreendiba23

扎克最差的电影

What happens in Vegas...I didn't really care.

dcj216 May 2021

在拉斯维加斯发生了什么其实我毫不在意

Why didn't Mr. Tanaka just give them the combination to the safe?

jaymakak18

田中先生为什么不直接告诉他们保险箱的密码?

As hackneyed and sophomoric as this film is, the stupid never seems to end. Even in the contrived and stilted first sequence of a head on collision where the military personnel transporting the top secret shipping container, are simply too catty to stop yammering at each other like school girls for 1 minute to see the headlights of the oncoming vehicle, continuing to the scene where " I never do leg days" Batista is assembling Ocean's dumbest 11, because he needs the "best" safecracker he can find-for some reason.....

尽管这部电影陈腐幼稚，但它的愚蠢似乎从头到尾。甚至在第一个场景中，运送绝密集装箱的军事人员头部撞向对方，他们就像女学生一样喋喋不休，一分钟都停不下来，只为了看到迎面驶来的车辆的前灯，继续到“我从部浑噩度日”的场景，巴蒂斯塔正在组装Ocean中最笨的11，因为他需要他能找到的“最好的”保险箱窃贼-出于某种原因.....

Exactly why do they need a safecracker, pray tell? Tanaka, the man who hired "I skip all leg days" Batista, must have just wanted to jepardize the entire operation by withholding the damn code to the safe.

他们为什么需要撬保险箱的人，请问?田中，那个雇了巴蒂斯塔的人，肯定是想把保险箱的密码藏起来，甚至危及整个行动。

Finding the flaws in this piece of visual sewage is as challenging as an Easter egg hunt in an empty parking lot.

要找到这片视觉污水中的缺陷，就像在空旷的停车场里寻找复活节彩蛋一样毫无难度。

The worst movie of all time. I don't know why netflix make movies anymore. After 'I care alot' I lost all hope in netflix. Now coming towards this movie, i was really hyped by all the zombie genre and thought that maybe this will be another Day of the dead. But oh boy i was so wrong. This is the worst movie ever and not to mention they ruined the zombie genre so effectively. Major spoilers ahead:

史上最烂的电影。我不知道网飞为什么还要接着拍电影。在《我很在乎》之后，我对网飞的电影失去了所有的希望。现在来看这部电影，我真的可能被其他的僵尸电影吸引了，我想也许这将是另一个《死亡之日》。但是，天啊，我错了。这是史上最烂的电影，更别说他们把僵尸类型彻底毁了。主要的剧透:

How come the soldiers didn't saw the headlights of coming car before the head on collision. Any sane person specially a tactical trained professional would have spotted the car a mile before.

在迎头相撞之前，士兵们怎么没有看到驶来的汽车的前灯呢?任何神志清醒的人，特别是受过战术训练的专业人士，都能早在一英里前就能发现这辆车。

How come the armored military truck worth millions of dollars just simply gave up infront of an old 70's beat up car.

为什么要放弃一辆价值数百万美元的装甲军用卡车而是选择一辆70年代的破旧汽车。

Why did scott just readily accepted the offer of 50 million and didn't demanded more.

为什么斯科特爽快地接受了5000万的报价而没有要求更多。

How come no one said anything when they found out that there were many teams before them who just happened to die in the casino and near the safe. Any sane person would had got the hell out of there after learning that secret.

为什么当他们发现在他们之前有很多球队碰巧死在赌场和保险柜附近时，没有人说什么呢?任何一个神志清醒的人在知道这个秘密后都会赶紧离开的。

Why on earth the boss's man ( with the queen's head) went outside the building and not on the roof to the helicopter.

为什么老板的人(带着女王的头)跑出了大楼，而不上楼顶上直升机。

Why didn't the team had not one single silencer with them. It would be so easy to just kill the zombie tiger, the queen, the other alpha zombie in the beginning and get over with it. And that too without alxing anyone. Plus it could had been so easy for them to continue without offering the bait. (which was insane btw)

为什么整个团队都没有一个消音器。本来在一开始杀死僵尸虎、僵尸女王和另一个僵尸阿尔法应该是很容易的。而且也没有惊动任何人。另外，他们可以很容易地继续下去，而不提供诱饵。(顺便说一句，这太疯狂了)

*The worst mercenaries ever

史上最糟糕的雇佣兵

* The list goes on and on and on.

这个清单似乎永远不会停止

A wasted opportunity in my opinion. With this budget they could had made a superb movie. Please Please Please netflix stop making anymore movies. I am also canceling my netflix subscxtion after watching this movie. Shame.

在我看来，这就是个浪费。以这样的预算，他们本可以拍一部极好的电影。求求你，求求你，网飞，别再拍电影了。看完这部电影后，我也要取消订阅网飞了。真实耻辱。

Falls way short of its awesome potential

RavingJinn21

这部电影与它的题材所含惊人的潜力相去甚远

A number of reviewers have already taken shots at the huge plot holes and ridiculous setup of this movie; I share in both their criticism and disappointment. If you happen to care about such lofty things like coherent storytelling or character development, I'd wait to watch this lazy entry into the zombie genre until you're either drunk or stoned to overlook its many problems.

许多影评人已经开始抨击这部电影巨大的情节漏洞和荒谬的设置;他们的批评和失望我都有同感。如果你碰巧关心诸如连贯的故事情节或角色发展等崇高的事情，我会等到你酩酊大醉或注意到它的诸多问题时再看他的问题。

And while Zack may have gotten some kind of personal thrill out of manning every major job in this project, the outcome has clearly suffered as a result. What could have been an otherwise outstanding zombie action flick, given proper attention to detail and an avoidance of lazy tropes, is instead no more than another sparkly yet mediocre piece of cookie-cutter movie confection.

虽然扎克可能从担任这个项目的每一个主要工作中获得了某种个人的愉悦，但结果显然受到了影响。如果对细节给予适当的关注，避免慵懒的比喻，这部本来可以成为一部出色的僵尸动作片的电影，却只不过是另一部闪亮但平庸的千篇一律的电影糖果。

The fact that more movie goers aren't outraged by the significant and apparently permanent drop in quality/intelligence of most these blockbuster Hollywood productions is what bewilders me. Apparently, just shoveling an old retread of a story into a production-line CGI machine is enough to satisfy most of today's audience, who blithely flock to, praise, and subsidize whatever vapid POS comes out. Are super hero action scenes really all we're after anymore? Isn't it time to demand more for your entertainment dollar?

大多数好莱坞大片的质量和智力明显下降这一事实，却没有让更多的电影观众感到愤怒，这让我感到困惑。显然，仅仅是把一个老故事的翻版扔进一台生产线上的CGI机器就足以满足今天的大多数观众，不管出现什么乏味的POS，他们都会兴高采烈地蜂拥而至，赞美并资助。超级英雄的动作场面真的是我们追求的全部吗?难道现在不是时候为你的娱乐收入要求更多了?

Let's suck the fun out of a Zombie movie by adding hateful characters and awful plotline.

lukerlemieux24

这部电影添加可憎的角色和糟糕的情节来破坏了僵尸电影的乐趣。

With the exception of Tig Notaro's character, I couldn't wait each of them to go.

除了Tig Notaro所饰演的角色，我迫不及待地想让他们每个人都赶快死去。

The first problems comes when you see the team that is presented and you immediately hate every single one of them with the exception of Tig. You hope that these folks would bond at some point, but they never really do. When an attempt to create some bonds, it just falls flat and is not very genuine.

当你第一眼看到呈现给你的团队时，第一个问题就出现了，你会立刻讨厌他们中的每一个人，除了Tig。你希望这两个人能在某个时候建立起联系，但他们从来没有真正做到。当试图建立一些联系时，它有的只是失败，而且并不是非常真诚。

The action sequences are pretty good, though some are a little over the top, but enjoyable to watch. The Zombies themselves have are well done but they get lost in the mishmash of the story arcs. And the ending was pretty good though not great.

动作场面很不错，虽然有些有点夸张，但看起来很有趣。僵尸本身做得很好，但他们迷失在混乱的故事弧。结局还不错，虽然不是很好。

Disappointing

pizzadudes24

令人失望

Kids from Fame zombie's jumping on tables...

ReviewRonRon29 May 2021

《Fame》里的僵尸的孩子跳上了桌子…

Utter, utter garabage.

完完全全彻底的垃圾

Main characters consistently stop to discuss how they love each other while they face immanent death from the zombies. A cringingly bad zombie love story between the 2 main zombie characters who have a zombie baby. The rest of the zombies appear to be students recruited from a dance academy who jump onto things, hiss, wave their arms about and look like they are about to break into a song and dance number.....just really, really bad, boring, waste of time of a film.

当他们面对僵尸带来的死亡威胁时，主角们总是停下来讨论他们是如何相爱的。两个有用一个僵尸宝宝的僵尸主角之间的令人震惊的爱情故事。其余的僵尸似乎是从舞蹈学院招募来的学生，他们跳上东西，发出嘶嘶声，挥舞手臂，看起来就像他们即将进入一个歌舞节目.....非常非常糟糕，无聊，浪费时间的电影。

Don't bother wasting your time wating it.

千万别浪费时间看这个电影

10?! Are you out of your mind

therealjustjakenit15

10分？你疯了吗？

My biggest problem are with the characters. There are way too many it reminded me a lot of suicide squad the way they introduced them in this montage. They literally hire one of the team members because he made a YouTube video shooting zombies.. like really.. aren't there some more soldiers you know? But seriously who cares who makes it out. And you made a 2.5 hour movie with a story that could have been told in 70min and couldn't figure out how to make us care about any of the characters.

我最大的问题在于角色。他们中有很多人让我想起了很多《自杀小队》中用蒙太奇的方式来介绍他们。他们雇佣了一名团队成员，只因为他在YouTube上制作了一段射击僵尸的视频。看起来还挺逼真的. .但是你不是还认识一些士兵吗?但说真的，没有谁在乎他们是否能成功。你拍了一部2.5小时的电影，故事本来可以在70分钟内讲完，却不知道如何让我们关心其中的任何一个角色。